Glossário de relógios de A a Z

Acabamento escovadoCaixa

Um acabamento escovado, também chamado acabamento acetinado, tem linhas finas e paralelas que dão ao metal uma superfície fosca e sedosa. É usado em caixas, biséis e pulseiras e disfarça bem pequenos riscos. Muitas caixas combinam superfícies escovadas e polidas. O padrão original e a linha nítida entre os acabamentos se perdem quando a caixa é polida sem cuidado, o que reduz o valor.

Também chamado: escovado, acetinado, satinado, satinage

Veja também: Polimento espelhado, Caixa polida em excesso, Chanfro, Desgaste honesto

Guia: Estado do relógio

Aço 316LMateriais

O 316L é o tipo padrão de aço inoxidável austenítico usado na maioria das caixas e pulseiras de relógios. O «L» significa low carbon (baixo carbono), o que melhora a resistência à corrosão, e o teor de molibdênio ajuda contra água salgada e suor. É hipoalergênico para a maioria das pessoas, embora contenha níquel. Um relógio marcado apenas como «aço inoxidável» é quase sempre 316L ou uma variante próxima.

Também chamado: aço inoxidável 316L, aço cirúrgico, 1.4404, 1.4435

Veja também: Aço inoxidável, Aço 904L, Oystersteel, Titânio

Aço 904LMateriais

O 904L é um aço inoxidável de alta liga, com mais cromo, níquel e molibdênio que o 316L, o que lhe dá maior resistência à corrosão e um polimento um pouco mais brilhante. É mais difícil de usinar, por isso poucas marcas o utilizam. A Rolex é a usuária mais conhecida: passou a usá-lo em seus modelos de aço a partir dos anos 1980 e hoje o chama de Oystersteel. Alguns relógios homenagem e falsificações anunciam «904L» como argumento de venda, o que não prova nada sobre a autenticidade.

Também chamado: aço inoxidável 904L, 1.4539

Veja também: Aço 316L, Oystersteel, Aço inoxidável, Réplica

Guia: Original ou falso?

Aço inoxidávelMateriais

O aço inoxidável é o material de caixa e pulseira mais comum na relojoaria suíça: uma liga de ferro com cromo (e geralmente níquel) que resiste à ferrugem e aceita bem tanto o acabamento escovado quanto o polido. A maioria dos relógios de aço usa o 316L; algumas marcas usam o 904L ou ligas próprias. No fundo da caixa, você muitas vezes vê “Stainless steel”, “Acier inoxydable” ou “Inox”. O aço em si não tem valor de metal, então o valor de um relógio depende do modelo, do estado e da demanda.

Também chamado: aço, inox, aço inox, acier inoxydable, 316L

Veja também: Aço 316L, Aço 904L, Oystersteel, Titânio, Caixa

Ágio do full setMercado e colecionismo

O valor adicional que os compradores pagam por um relógio com caixa original e documentos correspondentes em comparação com o mesmo relógio vendido sozinho. O ágio varia conforme a marca, o modelo e a idade e muitas vezes é maior em modelos modernos e neovintage muito procurados. Documentos originais de relógios vintage são raros, por isso sua presença pode fazer uma diferença notável.

Também chamado: ágio de caixa e documentos, prêmio do full set, B&P premium

Veja também: Full set, Caixa e documentos, Cartão de garantia, Preço de tabela

AlçaCaixa

As alças são os prolongamentos da caixa que prendem a pulseira por meio de pinos de mola (barretas). O formato, o comprimento e a nitidez dos chanfros dizem muito sobre o estado de um relógio. Em peças vintage, os colecionadores verificam se as alças continuam espessas e bem definidas ou se foram arredondadas por polimentos, o que reduz o valor de forma perceptível.

Também chamado: alças, chifres, lugs, orelhas da caixa

Veja também: Largura entre alças, Lug-to-lug, Barreta, Chanfro, Caixa polida em excesso

Guia: Estado do relógio

Algarismos arábicosMostrador e ponteiros

Os algarismos arábicos são os conhecidos números de 1 a 12 usados para marcar as horas num mostrador. Dão um visual claro, esportivo ou militar e são típicos dos relógios de aviador e de campo. Podem ser impressos, aplicados ou luminescentes. Alguns mostradores exibem só alguns números, como 3, 6, 9 e 12, combinados com bastões ou pontos.

Também chamado: números arábicos, numerais arábicos

Veja também: Algarismos romanos, Algarismos Breguet, Relógio de aviador, Relógio de campo

Algarismos BreguetMostrador e ponteiros

Os algarismos Breguet são uma forma estilizada de algarismos arábicos, com curvas elegantes e traços inclinados, que levam o nome do relojoeiro Abraham-Louis Breguet. São típicos dos relógios sociais clássicos, muitas vezes combinados com ponteiros Breguet e mostradores guilhochê. Hoje muitas marcas os usam, não só a Breguet. São um estilo, e não um termo de marca.

Também chamado: números Breguet, numerais Breguet

Veja também: Ponteiros Breguet, Algarismos arábicos, Mostrador guilhochê, Relógio social

Algarismos romanosMostrador e ponteiros

Os algarismos romanos (I, II, III …) são uma forma clássica de marcar as horas em relógios sociais e de bolso. Tradicionalmente, o quatro costuma aparecer como IIII em vez de IV, em parte para equilibrar visualmente com o VIII do lado oposto. Eles podem ser impressos, pintados sobre esmalte ou aplicados. Os algarismos romanos dão um visual formal e atemporal.

Também chamado: números romanos, índices romanos, numerais romanos

Veja também: Algarismos arábicos, Algarismos Breguet, Relógio social, Mostrador esmaltado

Marcas: Claude Bernard

Alternâncias por horaMovimento

Alternâncias por hora (A/h, ou vph em inglês) contam as oscilações simples do balanço em uma hora; cada oscilação completa é formada por duas alternâncias. 28.800 A/h equivalem a 4 Hz, 21.600 A/h a 3 Hz e 18.000 A/h a 2,5 Hz. O número aparece nas especificações dos movimentos e indica, de forma aproximada, como um calibre se comporta e quão suave é o deslizar do ponteiro de segundos.

Também chamado: A/h, vph, vibrações por hora, frequência

Veja também: Frequência, Frequência, Balanço, Timegrapher

Marcas: Zenith, Girard-Perregaux, Kross Studio, Louis Moinet, Simon Brette

AmplitudePrecisão e certificados

O ângulo que o balanço percorre a partir de sua posição de repouso, medido em graus num timegrapher. Num relógio moderno em bom estado e com corda completa, costuma ficar em torno de 270–310° com o mostrador para cima; valores bem mais baixos muitas vezes apontam para óleo velho, mola principal fraca ou desgaste. A amplitude é um dos melhores indicadores rápidos de que um relógio precisa de revisão.

Também chamado: amplitude do balanço, oscilação

Veja também: Timegrapher, Erro de batida, Balanço, Revisão, Isocronismo

Guia: Estado do relógio

ÂncoraMovimento

A âncora é a alavanca do escapamento de âncora. Duas paletas de rubi travam e liberam a roda de escape, enquanto a ponta do garfo recebe e transmite o impulso ao balanço. Seu ajuste preciso é importante para uma batida saudável. Algumas marcas usam âncoras de silício por terem menos atrito e propriedades antimagnéticas.

Também chamado: garfo da âncora, paletas, alavanca do escapamento, pallet fork

Veja também: Escape, Roda de escape, Balanço, Escape de âncora, Erro de batida

Anel de minutosMostrador e ponteiros

O anel de minutos (chapter ring) é a faixa no mostrador ou ao seu redor que leva os marcadores de hora ou a escala de minutos. Pode ser impresso no próprio mostrador ou ser um anel separado em relevo, às vezes inclinado. Nos relógios esqueleto, o anel de minutos muitas vezes é a única parte que resta do mostrador. O termo vem da relojoaria de parede e de mesa.

Também chamado: chapter ring, anel das horas, réhaut

Veja também: Rehaut, Minuteria ferroviária, Mostrador, Mostrador esqueletizado

AnglageMovimento

Anglage é o chanfro e o polimento das arestas de pontes, alavancas e outras peças em ângulo, geralmente de cerca de 45 graus. Feito à mão, consome muito tempo, especialmente nos ângulos internos, que as máquinas não conseguem fazer. Um anglage manual refinado é uma marca da relojoaria de topo e de selos de qualidade como o Selo de Genebra.

Também chamado: chanfro, chanfrado, bisotê, arestas chanfradas

Veja também: Acabamento do movimento, Polimento negro, Selo de Genebra, Ponte

AntimagnéticoPrecisão e certificados

Diz-se de um relógio que resiste a campos magnéticos. A norma internacional ISO 764 exige que o relógio suporte 4.800 A/m (cerca de 60 gauss); relógios especiais usam uma caixa interna de ferro doce ou materiais não magnéticos, como o silício, para resistir a muito mais. Mostradores antigos marcados «antimagnetic» geralmente oferecem apenas proteção básica e ainda podem ficar magnetizados.

Também chamado: anti-magnético, amagnético, resistência magnética, antimagnetic

Veja também: Magnetismo, Gauss, Gaiola de Faraday, Espiral de silício, Master Chronometer

Marcas: IWC Schaffhausen, Alpina, Doxa, Oris, Tissot

Guia: Estado do relógio

ATMRevisão e resistência à água

Atmosfera, uma unidade de pressão usada para indicar a resistência à água, muitas vezes impressa no mostrador ou no fundo (por exemplo, «10 ATM»). Como regra prática, 1 atm corresponde a cerca de 10 metros de pressão de água. O valor é medido em testes estáticos de laboratório, por isso não significa que o relógio possa descer a essa profundidade.

Também chamado: atmosferas, atm.

Veja também: Resistência à água, Bar, Teste de pressão, ISO 6425

Guia: Estado do relógio

AutenticaçãoMercado e colecionismo

Verificar se um relógio é autêntico e original. Um especialista compara a caixa, o mostrador, os ponteiros, o movimento, as gravações e os números de série e de referência com as especificações do fabricante e geralmente abre o fundo. O resultado pode ir de autêntico e original a autêntico com peças substituídas ou falso. Fabricantes e especialistas independentes oferecem esse serviço.

Também chamado: verificação de autenticidade, teste de autenticidade, legit check

Veja também: Relógio falsificado, Frankenwatch, Número de série, Extrato dos arquivos, Laudo de avaliação de relógio

Guia: Original ou falso?

B

B-UhrTipos de relógio

A B-Uhr (Beobachtungsuhr, «relógio de observação») é o relógio de navegador alemão da Segunda Guerra Mundial fornecido à Luftwaffe: uma caixa enorme de cerca de 55 mm, coroa grande, mostrador plano no layout «tipo A» ou «tipo B» e uma pulseira longa usada por cima da jaqueta de voo. Entre os fabricantes estavam A. Lange & Söhne, IWC, Laco, Stowa e Wempe. Os originais são raros, por isso muitos à venda são reproduções posteriores ou peças montadas.

Também chamado: Beobachtungsuhr, relógio de observação, relógio de navegador, B-Uhren

Veja também: Relógio Flieger, Relógio de aviador, Relógio militar, Procedência, Frankenwatch

Guia: Original ou falso?

BalançoMovimento

O balanço é a roda oscilante que, junto com a espiral, funciona como o coração regulador de um relógio mecânico. Oscila para lá e para cá várias vezes por segundo. Seu material, peso e ajuste determinam a estabilidade. Alguns balanços têm parafusos ou pesos para a regulagem fina sem um índice de regulação.

Também chamado: roda de balanço, volante, oscilador

Veja também: Espiral, Balanço free-sprung, Glucydur, Frequência, Ponte do balanço

Marcas: Rudis Sylva, Frederique Constant, MB&F, Romain Gauthier

Balanço free-sprungMovimento

Um balanço free-sprung (de espiral livre) não tem índice de regulação na espiral. Em vez disso, a marcha é ajustada girando pequenos pesos ou parafusos no aro do balanço. Isso evita interferir na espiral e é considerado mais estável. Rolex, Patek Philippe e Omega usam construções free-sprung em muitos de seus movimentos.

Também chamado: free sprung, espiral livre, balanço de inércia variável

Veja também: Balanço, Espiral, Regulador, Raquete, Regulagem

Marcas: Simon Brette

BarRevisão e resistência à água

Uma unidade de pressão usada, assim como a atm, para indicar a resistência à água; 1 bar equivale aproximadamente a 1 atm, ou cerca de 10 metros de água. Um relógio marcado «10 bar» passou num teste a essa pressão, não num mergulho de 100 metros. O valor indicado pressupõe vedações intactas e a coroa fechada.

Também chamado: resistência em bar

Veja também: ATM, Resistência à água, Teste de pressão, Vedação

Guia: Estado do relógio

BarretaPulseiras

Uma barreta é um pequeno pino metálico com mola que prende a pulseira entre as alças da caixa do relógio. As pontas se encaixam em furos ou rebaixos das alças e são pressionadas com uma ferramenta própria para retirar a pulseira. Barretas são peças de desgaste baratas e devem ser trocadas quando enfraquecem, já que uma barreta que falha é o motivo mais comum de relógios caírem do pulso.

Também chamado: pino de mola, pino da pulseira, spring bar, barretas

Veja também: Barretas de troca rápida, Alça, Largura entre alças, Pulseira flexível, Terminais da pulseira

Barretas de troca rápidaPulseiras

Barretas de troca rápida têm uma pequena alavanca na própria barreta, de modo que a pulseira pode ser retirada à mão, sem ferramenta. Elas tornam a troca de pulseira rápida e evitam riscos nas alças. São comuns em pulseiras aftermarket e em relógios de marcas com sistemas de pulseiras intercambiáveis. As alavancas devem encaixar com firmeza para evitar que a pulseira se solte.

Também chamado: quick release, pinos de troca rápida, barretas quick release, engate rápido

Veja também: Barreta, Pulseira flexível, Alça, Largura entre alças

BateriaTipos de movimento

Os relógios de quartzo e outros relógios eletrônicos funcionam com uma pequena pilha-botão, geralmente de óxido de prata, que costuma durar alguns anos. Uma bateria descarregada deve ser trocada logo, porque pilhas que vazam podem corroer o movimento. Ao comprar um relógio de quartzo, verifique se há corrosão na área da bateria e se o relógio continua funcionando depois da troca.

Também chamado: pilha, pilha-botão, bateria de relógio

Veja também: Relógio de quartzo, Relógio solar, Relógio Kinetic, Revisão

Guia: Estado do relógio

BicolorMateriais

Bicolor descreve um relógio que combina dois metais, na maioria das vezes aço inoxidável com ouro amarelo ou rosé, tipicamente bisel e coroa de ouro com elos centrais de ouro em uma pulseira de aço. A Rolex chama essa combinação de Rolesor. As partes de ouro geralmente são de ouro 18k maciço, mas relógios mais baratos podem usar banho de ouro. Verifique quais partes são de ouro maciço, porque isso afeta muito o valor e a forma como o desgaste pode ser reparado.

Também chamado: aço e ouro, Rolesor, two-tone, misto

Veja também: Aço inoxidável, Ouro amarelo, Ouro rosé, Folheado a ouro, Pulseira Jubilee

BioceramicMateriais

Bioceramic é o nome que a Swatch dá ao seu material de caixa, composto de cerca de dois terços de pó cerâmico e um terço de plástico de origem biológica derivado do óleo de mamona. Ficou amplamente conhecido com o MoonSwatch Omega × Swatch e também é usado em outros modelos da Swatch. É mais leve e mais resistente a riscos que o plástico comum, mas não é a mesma coisa que a cerâmica de alta tecnologia usada em relógios de luxo.

Também chamado: Swatch Bioceramic, biocerâmica, bio-ceramic

Veja também: Cerâmica, Cermet, Relógio esportivo, Relógio hype

Marcas: Swatch

BiselCaixa

O bisel é o anel ao redor do cristal na parte superior da caixa. Pode ser fixo e liso, polido, canelado ou gravado, ou pode girar e levar uma escala para cronometragem, um segundo fuso horário ou um taquímetro. Nos relógios esportivos, o inserto do bisel é um detalhe-chave da originalidade: insertos corretos e desbotados podem ser valiosos, enquanto substituições reduzem o valor.

Também chamado: luneta, bezel, aro

Veja também: Bisel giratório, Inserto de bisel em cerâmica, Bisel fantasma, Taquímetro, Cristal

Guia: Original ou falso?

Bisel bidirecionalCaixa

Um bisel bidirecional pode ser girado nos sentidos horário e anti-horário, com ou sem cliques. É comum em relógios GMT e de hora mundial, nos quais uma escala de 24 horas é ajustada para um segundo fuso, e em alguns relógios de aviador e navegação com régua de cálculo ou escala de bússola. Não é considerado adequado como cronômetro de mergulho.

Também chamado: luneta bidirecional, bisel de dois sentidos

Veja também: Bisel giratório, Bisel de 24 horas, GMT, Bisel unidirecional, Bisel com régua de cálculo

Bisel bússolaInstrumentos e escalas

Um bisel giratório marcado com os pontos cardeais que permite usar o relógio como uma bússola simples com o sol: aponte o ponteiro das horas para o sol, e o sul (no hemisfério norte) fica no meio do caminho entre ele e as 12 horas. Alguns relógios de campo e de expedição o utilizam. É um auxílio prático, e não uma bússola magnética.

Também chamado: bússola solar, anel bússola, bisel de direção

Veja também: Bisel giratório, Bisel bidirecional, Relógio de campo, Relógio-ferramenta

Bisel com régua de cálculoInstrumentos e escalas

Um bisel giratório com escala logarítmica que funciona em conjunto com uma escala fixa no mostrador, como uma régua de cálculo circular, permitindo aos pilotos calcular velocidade, consumo de combustível, distância e conversões de unidades. O exemplo mais conhecido é o Breitling Navitimer, lançado em 1952. Em peças vintage, escalas legíveis e originais são importantes para o valor.

Também chamado: régua de cálculo circular, bisel logarítmico, slide rule, computador de bordo

Veja também: E6B, Bisel giratório, Relógio de aviador, Taquímetro

Marcas: Breitling, Ollech & Wajs, Gallet

Bisel de 24 horasCaixa

Um bisel de 24 horas é graduado de 1 a 24 ao redor do mostrador e é lido com um ponteiro de 24 horas. Girando-o, você pode exibir um segundo ou terceiro fuso horário num relance. É a marca registrada dos relógios GMT; versões bicolores, por exemplo azul e vermelho ou preto e vermelho, separam as horas do dia e da noite e ganharam apelidos entre os colecionadores.

Também chamado: bisel GMT, bisel 24h, luneta de 24 horas

Veja também: GMT, Relógio GMT, Dupla hora, Bisel bidirecional, Inserto de bisel em cerâmica

Marcas: Glycine, Zodiac

Bisel de contagem regressivaCaixa

Um bisel de contagem regressiva tem números que correm ao contrário, para que você possa ajustar o tempo restante e ler quantos minutos faltam até um evento, como o fim do tempo de um parquímetro ou a largada de uma regata. É o inverso do bisel de mergulho de tempo decorrido. Biséis de contagem regressiva aparecem em alguns relógios de aviador, de corrida e de vela.

Também chamado: bisel countdown, bisel invertido, countdown bezel

Veja também: Bisel de tempo decorrido, Bisel giratório, Contagem regressiva, Timer de regata

Bisel de tempo decorridoCaixa

Um bisel de tempo decorrido tem uma escala de 60 minutos no sentido horário, com o marcador zero (muitas vezes um triângulo ou um ponto luminescente) no topo. No início, você alinha o zero com o ponteiro dos minutos e lê o tempo decorrido diretamente contra o ponteiro. É o bisel clássico dos relógios de mergulho, geralmente combinado com um mecanismo unidirecional.

Também chamado: bisel de mergulho, bisel de mergulhador, count-up bezel

Veja também: Bisel unidirecional, Bisel de contagem regressiva, Relógio de mergulho, Ponto luminoso

Marcas: Zodiac

Bisel fantasmaMostrador e ponteiros

Um bisel fantasma é um antigo inserto de bisel de alumínio cujas cores desbotaram fortemente, muitas vezes para um cinza pálido, azul-claro ou rosa, após anos de sol e água do mar. É um apelido de colecionadores. Um desbotamento natural e uniforme pode tornar um relógio vintage mais desejado; existem insertos descoloridos artificialmente, por isso a procedência e a coerência com o restante do relógio são importantes.

Também chamado: ghost bezel, bisel desbotado, inserto desbotado

Veja também: Bisel, Pátina, Inserto de bisel em cerâmica, Mostrador tropical

Bisel giratórioCaixa

Um bisel giratório é um anel ao redor do vidro que pode ser girado para usar uma escala impressa ou gravada nele. Dependendo da escala, ele mede o tempo decorrido, faz contagem regressiva, mostra um segundo fuso horário ou serve como bússola ou régua de cálculo. Pode girar em um sentido ou nos dois. Cliques suaves e precisos e um inserto original são sinais de bom estado.

Também chamado: luneta giratória, bisel rotativo, bezel giratório

Veja também: Bisel unidirecional, Bisel bidirecional, Bisel de tempo decorrido, Bisel de 24 horas, Bisel bússola

Marcas: Blancpain, Claude Bernard, Doxa, Gallet

Bisel taquimétricoInstrumentos e escalas

Um bisel gravado ou impresso com uma escala taquimétrica, ao contrário de uma escala na borda do mostrador. É uma característica clássica de cronógrafos de corrida como o Omega Speedmaster e muitos modelos do Rolex Daytona. Em relógios vintage, o tipo de bisel, a fonte e eventuais danos são importantes para o valor, já que biséis substituídos são comuns.

Também chamado: bisel com taquímetro, tachymeter bezel, luneta taquimétrica

Veja também: Taquímetro, Cronógrafo, Cronógrafo de corrida, Bisel

Bisel unidirecionalCaixa

Um bisel unidirecional gira em um único sentido, normalmente anti-horário, e trava com um clique a cada passo. É padrão em relógios de mergulho: se for esbarrado acidentalmente, ele só pode indicar um tempo decorrido maior, nunca menor, assim o mergulhador não fica tempo demais embaixo d'água. Uma catraca gasta ou um bisel que gira nos dois sentidos indicam desgaste ou peças não originais.

Também chamado: bisel de um sentido, luneta unidirecional, bisel com catraca

Veja também: Bisel giratório, Bisel de tempo decorrido, Relógio de mergulho, ISO 6425, Bisel bidirecional

BotõesCaixa

Botões são os pulsadores na lateral da caixa usados para operar funções como iniciar, parar e zerar um cronógrafo ou corrigir um calendário. Na maioria dos cronógrafos, ficam às 2 e às 4 horas. O formato (redondo, retangular, tipo pistão) depende do modelo e da época. Botões não originais reduzem o valor de um cronógrafo colecionável.

Também chamado: pulsadores, botões do cronógrafo, pushers, botões pistão

Veja também: Cronógrafo, Botões rosqueados, Cronógrafo monopulsante, Coroa

Marcas: Breitling, Angelus, Eberhard & Co., Gallet

Botões rosqueadosCaixa

Botões rosqueados têm anéis com rosca que são aparafusados sobre os botões do cronógrafo para travá-los e vedá-los. Isso evita acionamentos acidentais e melhora a resistência à água. Para usar o cronógrafo, você precisa desrosqueá-los primeiro. São conhecidos de alguns cronógrafos esportivos, e a presença ou ausência deles ajuda a identificar a referência e a época.

Também chamado: pulsadores rosqueados, botões de rosca, botões screw-down

Veja também: Botões, Coroa rosqueada, Resistência à água, Cronógrafo

BronzeMateriais

O bronze é uma liga de cobre, geralmente com estanho ou alumínio, usada principalmente em relógios de mergulho e instrumentais com visual náutico vintage. Com o tempo, desenvolve uma pátina – de um marrom quente a manchas verdes – que os donos costumam apreciar e que deixa cada peça diferente. Como o bronze pode manchar a pele, os fundos geralmente são de aço ou titânio. A pátina pode ser limpa, por isso não é um indicador confiável de idade.

Também chamado: caixa de bronze, bronze de alumínio, CuSn

Veja também: Pátina, Relógio de mergulho, Aço inoxidável, Relógio-ferramenta

Marcas: Maurice de Mauriac, Oris, Rado, Singer Reimagined, Traser

Guia: Estado do relógio

C

CaixaCaixa

A caixa é o invólucro externo que abriga e protege o movimento, o mostrador e os ponteiros. É formada pela carrura (a parte central com as alças), o bisel, o fundo, o cristal e a coroa. Material, formato e estado da caixa influenciam muito o valor de um relógio: caixas originais, sem polimento e com arestas nítidas são valorizadas, enquanto caixas muito polidas ou substituídas reduzem o preço.

Também chamado: caixa do relógio, carrura, case

Veja também: Diâmetro da caixa, Fundo, Bisel, Alça, Caixa polida em excesso

Guia: Estado do relógio

Caixa afiadaMercado e colecionismo

Uma caixa cujas arestas, chanfros e superfícies ainda parecem como quando o relógio saiu da fábrica, com linhas nítidas e alças com toda a espessura. Uma caixa afiada pode não ter sido polida ou ter sido polida apenas levemente. Em relógios vintage e neo-vintage, é um dos sinais mais fortes de bom estado e pode aumentar bastante o preço.

Também chamado: caixa sem polimento, alças afiadas, sharp

Veja também: Sem polimento, Caixa polida em excesso, Chanfro, Desgaste honesto

Marcas: Angelus, Patek Philippe

Guia: Estado do relógio

Caixa almofadaCaixa

Uma caixa almofada tem contorno quadrado ou retangular com laterais e cantos arredondados, lembrando uma almofada. O formato surgiu nos primeiros relógios de pulso do século 20 e ainda é usado hoje em relógios sociais e de mergulho. As caixas almofada costumam parecer maiores no pulso que um relógio redondo com o mesmo diâmetro nominal.

Também chamado: caixa coussin, cushion case, caixa em formato de almofada

Veja também: Caixa, Caixa tonneau, Diâmetro da caixa, Relógio social

Marcas: JeanRichard, Laurent Ferrier

Caixa com pulseira integradaCaixa

Uma caixa com pulseira integrada é projetada para que a pulseira saia diretamente da caixa, sem alças convencionais visíveis. O primeiro elo tem formato adaptado à caixa. Esse design define os relógios esportivos de luxo dos anos 1970, que continuam muito procurados hoje. Uma pulseira de reposição geralmente exige a peça de encaixe da própria marca.

Também chamado: pulseira integrada, caixa integrada, bracelete integrado

Veja também: Relógio esportivo de luxo, Pulseira de metal, Alça, Terminais da pulseira

Marcas: Girard-Perregaux, Vacheron Constantin, Audemars Piguet, Chopard, Chronoswiss, Czapek & Cie, Frederique Constant, Gerald Charles

Caixa de safiraMateriais

Uma caixa de safira é usinada em cristal de safira sintética, o mesmo material dos vidros de relógio, o que torna toda a caixa transparente ou colorida. A safira é extremamente dura e resistente a riscos, mas quebradiça, e cortar e polir uma caixa inteira leva muito tempo, por isso esses relógios são caros e geralmente limitados. Marcas como Hublot e Richard Mille são conhecidas por eles. Lascas ou rachaduras significam trocar a peça.

Também chamado: caixa de cristal de safira, caixa transparente, sapphire case

Veja também: Vidro de safira, Cerâmica, Relógio esqueleto, Edição limitada

Marcas: Corum

Caixa e documentosMercado e colecionismo

Abreviação usada em anúncios para um relógio vendido com sua caixa e documentos originais, sobretudo o cartão de garantia ou certificado emitido no momento da venda. Documentos com o número de série correspondente reforçam a autenticidade e a procedência e geralmente aumentam o valor. «Só o relógio» significa que não acompanham nem caixa nem documentos; «só documentos» significa que falta a caixa.

Também chamado: B&P, box and papers, full set, caixa e papéis

Veja também: Full set, Cartão de garantia, Ágio do full set, Procedência

Caixa meia-savoneteCaixa

Uma caixa meia-savonete é uma caixa de relógio de bolso cuja tampa tem uma pequena janela ou vidro no centro, para que se possa ler a hora pelos ponteiros sem abrir a tampa. A tampa geralmente traz um anel de marcadores de hora, muitas vezes em esmalte azul. Combina proteção com leitura rápida e é uma variante procurada da caixa savonete.

Também chamado: demi-savonnette, meia savonete, half hunter

Veja também: Caixa savonete, Relógio de bolso, Caixa, Mostrador esmaltado

Caixa monoblocoCaixa

Uma caixa monobloco tem o corpo e o fundo feitos de uma única peça, sem fundo separado. O movimento é colocado e retirado pela frente, depois de remover o vidro e o bisel. Essa construção tem poucas aberturas e, por isso, boa resistência à água, mas a revisão exige um relojoeiro que a conheça.

Também chamado: caixa monocoque, caixa de peça única, monobloco

Veja também: Caixa, Fundo, Resistência à água, Relógio de mergulho

Marcas: Mido

Caixa OysterCaixa

Caixa Oyster é o nome que a Rolex dá à sua caixa resistente à água, patenteada em 1926, com fundo rosqueado, coroa rosqueada e vidro vedado. É a base da maioria dos modelos Rolex, do Submariner ao Datejust, e por isso eles se chamam Oyster ou Oyster Perpetual. O termo é específico da Rolex e de sua marca irmã, a Tudor.

Também chamado: Rolex Oyster, Oyster, caixa Rolex Oyster

Veja também: Coroa rosqueada, Fundo rosqueado, Resistência à água, Pulseira Oyster, Oystersteel

Marcas: Rolex

Caixa polida em excessoMercado e colecionismo

Uma caixa que foi polida tantas vezes ou com tanta intensidade que perdeu material e o formato original. Sinais típicos são arestas arredondadas e moles, alças finas, chanfros apagados e gravações ou contrastes borrados. O polimento não tem volta, por isso o excesso de polimento é um dos principais motivos pelos quais relógios vintage perdem valor em comparação com exemplares originais e bem definidos.

Também chamado: caixa sobrepolida, polida demais, overpolished, excesso de polimento

Veja também: Caixa afiada, Sem polimento, Polimento espelhado, Chanfro, Alça

Marcas: Patek Philippe, Richard Mille

Guia: Estado do relógio

Caixa savoneteCaixa

Uma caixa savonete é uma caixa de relógio de bolso com uma tampa metálica articulada que cobre e protege completamente o mostrador e o cristal. A tampa é aberta pressionando a coroa ou um botão. Os savonetes normalmente recebem corda às 3 horas, enquanto os relógios de face aberta recebem corda às 12. Amassados, dobradiças gastas e uma tampa que já não abre direito reduzem o valor.

Também chamado: savonette, savonnette, relógio de bolso com tampa, hunter

Veja também: Relógio de bolso, Caixa meia-savonete, Caixa, Gravação no fundo

Marcas: Aerowatch

Caixa tonneauCaixa

Uma caixa tonneau tem formato de barril: mais longa do que larga, com laterais curvas, mais largas no meio do que nas extremidades. A palavra francesa significa barril. Foi popular no período Art Déco e revivida por várias marcas modernas de alta relojoaria. Caixas com formato especial muitas vezes exigem movimentos de formato especial.

Também chamado: tonneau, caixa em formato de barril, caixa barril

Veja também: Caixa, Caixa almofada, Relógio Tank, Relógio social

Marcas: Franck Muller

CalatravaTipos de relógio

Calatrava é a linha da Patek Philippe de relógios sociais redondos e simples, iniciada com a Ref. 96 em 1932, e também o nome da cruz de Calatrava usada como emblema da Patek. O estilo – mostrador limpo, caixa fina, muitas vezes só horas, minutos e pequenos segundos – tornou-se o arquétipo do relógio social clássico. O termo às vezes é usado de forma genérica para esse estilo, mas, a rigor, é um nome de modelo da Patek Philippe.

Também chamado: Patek Calatrava, cruz de Calatrava

Veja também: Relógio social, Pequenos segundos, Corda manual, Número de referência

Marcas: Patek Philippe

Calendário anualComplicações

Um calendário que reconhece automaticamente os meses de 30 e 31 dias e só precisa de correção uma vez por ano, no fim de fevereiro. Em complexidade e preço, fica entre uma data simples e um calendário perpétuo. A Patek Philippe lançou e patenteou o calendário anual em relógio de pulso em 1996.

Também chamado: annual calendar, quantième annuel

Veja também: Calendário perpétuo, Calendário completo, Calendário triplo, Complicação

Marcas: Berneron, Laurent Ferrier

Calendário completoComplicações

Um calendário que mostra dia da semana, data e mês, quase sempre com fase da lua, mas que não conhece a duração de cada mês: a data precisa ser avançada à mão depois dos meses com menos de 31 dias. Conhecido em francês como «quantième complet», foi uma complicação popular nos anos 1940 e 1950 e é um clássico do colecionismo vintage.

Também chamado: quantième complet, calendário triplo, triplo calendário com fase da lua

Veja também: Calendário triplo, Fase da lua, Calendário anual, Calendário perpétuo

Marcas: Angelus, Girard-Perregaux, Universal Genève, Zenith

Calendário perpétuoComplicações

Um mecanismo de calendário que leva em conta automaticamente os meses de durações diferentes e os anos bissextos, de modo que a data se mantém correta por décadas sem ajuste manual; a maioria só precisa de correção em 2100, que não é ano bissexto. Geralmente mostra data, dia da semana, mês e o ciclo bissexto, muitas vezes com fase da lua. Ajustá-lo do jeito errado pode danificá-lo, por isso o histórico de revisões é importante.

Também chamado: QP, quantième perpétuel, perpétuo, perpetual calendar

Veja também: Calendário anual, Calendário completo, Fase da lua, Grande complicação

Marcas: Patek Philippe, Ulysse Nardin, MB&F, IWC Schaffhausen, Ateliers deMonaco, Daniel Roth, H. Moser & Cie., Rolex

Calendário triploComplicações

Uma indicação de calendário que mostra a data, o dia da semana e o mês. Assim como o calendário completo, ele não conhece a duração de cada mês, por isso a data precisa ser corrigida à mão no fim dos meses curtos. Quando se acrescenta uma fase da lua, o relógio geralmente é chamado de calendário triplo com fase da lua ou calendário completo.

Também chamado: triplo calendário, triple date, dia-data-mês

Veja também: Calendário completo, Calendário anual, Fase da lua, Indicação de dia e data

CalibreMovimento

Calibre é a palavra usada na indústria relojoeira para um projeto de movimento específico, geralmente identificado pelo nome do fabricante e um número. Originalmente se referia ao tamanho e à disposição de um movimento. Conhecer o calibre diz a você como o relógio é construído, quão fácil é revisá-lo e se é o movimento correto para aquele modelo.

Também chamado: caliber, cal., tipo de movimento

Veja também: Movimento, Número do calibre, Ébauche, Movimento próprio

Guia: Original ou falso?

Carbono forjadoMateriais

O carbono forjado é feito prensando fibras de carbono curtas e picadas com resina sob calor e pressão, o que produz um padrão marmorizado irregular em vez do trançado regular da fibra de carbono clássica. Não há duas caixas exatamente iguais. A Audemars Piguet o popularizou na relojoaria com o Royal Oak Offshore; várias outras marcas hoje usam materiais semelhantes com nomes próprios. É leve e resistente, mas não pode ser polido nem recondicionado.

Também chamado: forged carbon, fibra de carbono forjada

Veja também: Fibra de carbono, Cerâmica, Relógio esportivo de luxo, Relógio esportivo

CarrosselComplicações

Uma gaiola giratória para o escape, com finalidade semelhante à do turbilhão, inventada por Bahne Bonniksen nos anos 1890. Ao contrário do turbilhão, a gaiola é acionada por uma roda separada, e não diretamente pelo escape. A Blancpain reviveu o carrossel em relógios de pulso, e ele é frequentemente confundido com um turbilhão em anúncios.

Também chamado: carrousel, karrusel, karussel

Veja também: Turbilhão, Turbilhão voador, Escape, Erro de posição

Cartão de garantiaMercado e colecionismo

O documento emitido pelo revendedor autorizado na venda de um relógio novo, com o modelo, o número de série, a data da compra e o carimbo do revendedor; as versões modernas muitas vezes são cartões de plástico ou digitais. Os mais antigos são certificados ou livretos de papel. Um cartão correspondente e preenchido corretamente é parte essencial de um full set, mas os cartões também são falsificados, por isso os dados devem conferir com o próprio relógio.

Também chamado: certificado de garantia, garantia, papéis, documentos

Veja também: Caixa e documentos, Full set, Revendedor autorizado (AD), Número de série, Autenticação

Guia: Original ou falso?

CerâmicaMateriais

Na relojoaria, cerâmica geralmente significa óxido de zircônio de alta tecnologia, sinterizado em caixas, biséis ou insertos de bisel. É muito resistente a riscos, leve, hipoalergênica e mantém a cor, mas pode trincar ou lascar se cair numa superfície dura. Insertos de bisel de cerâmica hoje são padrão em muitos relógios esportivos; cores além do preto e do branco foram por muito tempo difíceis de produzir. Danos não podem ser removidos com polimento, por isso peças lascadas precisam ser substituídas.

Também chamado: cerâmica high-tech, óxido de zircônio, zircônia, ZrO2, Cerachrom

Veja também: Inserto de bisel em cerâmica, Cermet, Bioceramic, Caixa de safira, Bisel

Marcas: Rado, Hublot, Formex, IWC Schaffhausen, Mauron Musy

Guia: Estado do relógio

CermetMateriais

O cermet é um compósito de cerâmica e metal que combina a dureza da cerâmica com parte da tenacidade e do menor peso de um metal. Nos relógios é usado principalmente em biséis e às vezes em caixas, muitas vezes com aparência cinza fosca. É menos comum que a cerâmica pura, e a composição exata varia conforme o fabricante. Assim como a cerâmica, resiste bem a riscos, mas não pode ser recondicionado com facilidade.

Também chamado: compósito cerâmica-metal, cerâmica-metal

Veja também: Cerâmica, Titânio, Fibra de carbono, Bisel

Marcas: Rado

Certificado de cronômetroPrecisão e certificados

O documento emitido para um movimento que passou num teste de cronômetro, como o do COSC, muitas vezes com o número do movimento e os resultados do teste. Em relógios vintage, um certificado original («bulletin de marche») que corresponde ao movimento aumenta o valor e ajuda a provar a originalidade. Hoje muitas marcas registram a certificação apenas no próprio cartão de garantia.

Também chamado: bulletin de marche, certificado COSC, boletim de marcha

Veja também: COSC, Cronômetro, Caixa e documentos, Cartão de garantia, Full set

Marcas: Ferdinand Berthoud, Ball Watch, Formex

Guia: Original ou falso?

ChanfroCaixa

Um chanfro é uma superfície estreita e inclinada onde duas faces de uma caixa ou pulseira se encontram, muitas vezes com polimento espelhado para contrastar com as áreas escovadas. Chanfros nítidos e uniformes nas alças e nas bordas da caixa são um forte sinal de que a caixa não foi polida em excesso. Quando uma caixa é muito polida, os chanfros ficam arredondados ou desaparecem, o que reduz seu valor de colecionador.

Também chamado: bisel da caixa, aresta chanfrada, chanfro polido

Veja também: Polimento espelhado, Acabamento escovado, Alça, Caixa afiada, Caixa polida em excesso

Guia: Estado do relógio

Chatons de ouroMovimento

Os chatons de ouro são engastes de ouro nos quais os rubis são prensados e que depois são aparafusados à platina. Eram usados para facilitar a troca dos rubis e hoje são sobretudo decorativos, vistos em relógios de bolso vintage e em alguns movimentos modernos de alta gama. Sua presença é uma marca de relojoaria tradicional e elaborada.

Também chamado: chatons, engastes de ouro, chatons aparafusados

Veja também: Rubis, Mancal de rubi, Acabamento do movimento, Relógio de bolso

Marcas: Simon Brette

ComplicaçãoComplicações

Qualquer função de um relógio além de mostrar horas, minutos e segundos, como cronógrafo, calendário, fase da lua ou repetição de minutos. Cada complicação acrescenta peças e trabalho de montagem ao movimento, o que geralmente eleva o preço e o custo da revisão. Complicações raras ou difíceis, e exemplares bem conservados delas, são um grande motor de valor nos leilões.

Também chamado: complicação relojoeira, complicações

Veja também: Grande complicação, Cronógrafo, Calendário perpétuo, Repetição de minutos, Turbilhão

Complicação astronômicaComplicações

Qualquer função que mostre fenômenos celestes, como a fase da lua, um mapa do céu, os horários do nascer e do pôr do sol, a equação do tempo, o tempo sideral ou o zodíaco. Costumam aparecer em relógios de alta gama e grandes complicações. Indicações astronômicas precisas exigem engrenagens complexas e são sinal de grande habilidade artesanal.

Também chamado: relógio astronômico, indicação astronômica, mapa celeste

Veja também: Fase da lua, Equação do tempo, Indicador de marés, Grande complicação

Comprovantes de revisãoRevisão e resistência à água

Documentos de uma revisão de relógio: a nota fiscal, um cartão de serviço ou garantia do fabricante ou do relojoeiro, muitas vezes listando o trabalho feito e as peças trocadas. Eles mostram quando e por quem o relógio foi revisado pela última vez. Comprovantes recentes de revisão feita pelo fabricante são um argumento de venda e também ajudam a verificar quais peças já não são originais.

Também chamado: histórico de revisões, nota de revisão, cartão de serviço, comprovante de manutenção

Veja também: Revisão, Intervalo de revisão, Substituição de peças, Caixa e documentos

Marcas: Chronoswiss, Aquastar, Armin Strom, Arnold & Son, Baume & Mercier, Bovet, Christophe Claret, De Bethune

Guia: Vender relógio de luxo

Contagem regressivaInstrumentos e escalas

Uma função ou escala que mostra o tempo restante até um momento definido, por exemplo antes da largada de uma corrida ou do fim do tempo de um parquímetro. Nos relógios mecânicos, geralmente é um bisel giratório com escala invertida ou uma complicação específica de contagem regressiva. Os relógios de regata usam uma versão especial com contagem regressiva de 5 ou 10 minutos.

Também chamado: countdown, timer, temporizador

Veja também: Bisel de contagem regressiva, Timer de regata, Bisel giratório, Cronógrafo

Marcas: Aquastar

Contraste de metal preciosoMateriais

Um contraste é uma marca oficial em uma caixa de ouro, platina, paládio ou prata que confirma o seu título, normalmente acompanhada do número de título (como 750, 950 ou 925) e da marca de responsabilidade do fabricante. A Suíça tem suas próprias marcas oficiais de controle, e a marca da Convenção internacional (uma balança) é reconhecida em muitos países. Os contrastes ajudam a distinguir metal maciço de banho e merecem uma verificação atenta, já que as falsificações muitas vezes os erram.

Também chamado: contraste, poinçon, marca de título, punção, marca da Convenção

Veja também: Ouro 18k, Ouro, Platina (metal), Fundo, Relógio falsificado

Guia: Original ou falso?

Corda automáticaTipos de movimento

Corda automática (self-winding) é o termo técnico para o carregamento automático: o movimento do pulso faz girar um rotor que dá corda na mola real. Fabricantes suíços e outros a desenvolveram para relógios de pulso nos anos 1920 e 1930, e ela se difundiu depois da Segunda Guerra Mundial. Hoje, as palavras “automático” e “self-winding” são usadas como sinônimos.

Também chamado: automático, self-winding, autocorda, carregamento automático

Veja também: Relógio automático, Rotor, Corda bidirecional, Mola real

Marcas: Glycine, Mido, Perrelet, Rolex, Audemars Piguet, Blancpain, Bovet, Breguet

Corda bidirecionalMovimento

Corda bidirecional significa que o rotor de um relógio automático arma a mola principal nos dois sentidos de rotação, usando rodas inversoras ou um sistema como o Magic Lever da Seiko. Em geral, dá corda de forma mais eficiente que a corda unidirecional, embora alguns calibres respeitados deem corda em um só sentido. Por si só, diz pouco sobre a qualidade.

Também chamado: corda nos dois sentidos, rotor bidirecional

Veja também: Rotor, Roda inversora, Magic Lever, Relógio automático

Corda manualTipos de movimento

Um relógio de corda manual precisa receber corda girando a coroa, normalmente uma vez por dia. Ele não tem rotor, por isso o movimento pode ser mais fino e fica totalmente visível através de um fundo transparente. Muitos relógios sociais e cronógrafos clássicos, como o Omega Speedmaster Professional, usam movimentos de corda manual.

Também chamado: corda à mão, relógio de corda, manual

Veja também: Relógio mecânico, Relógio automático, Coroa, Mola real, Mecanismo de corda e acerto

Marcas: Cyrus Genève, Aerowatch, Daniel Roth, Favre Leuba, Hamilton, Piaget, Akrivia / Rexhep Rexhepi, Alpina

CoroaCaixa

A coroa é o botão serrilhado na lateral da caixa, normalmente às 3 horas, usado para dar corda na mola principal, acertar a hora e, em muitos relógios, a data. Fica presa à haste de corda. Uma coroa original muitas vezes traz o logotipo da marca. Ausência do logotipo, tamanho errado ou coroa diferente do conjunto são sinais comuns de peça de reposição.

Também chamado: coroa de corda, pino

Veja também: Coroa rosqueada, Haste da coroa, Protetor de coroa, Mecanismo de corda e acerto, Peças aftermarket

Guia: Original ou falso?

Coroa rosqueadaCaixa

Uma coroa rosqueada é aparafusada a um tubo com rosca na caixa, pressionando as vedações para fechar a abertura. Você a desrosqueia antes de dar corda ou acertar o relógio e volta a rosqueá-la depois. É um elemento-chave da resistência à água em relógios de mergulho e esportivos. Roscas gastas ou vedações velhas comprometem a resistência à água, por isso verifique-as na revisão.

Também chamado: coroa de rosca, coroa screw-down, coroa atarraxada

Veja também: Coroa, Vedação, Resistência à água, Caixa Oyster, Botões rosqueados

Marcas: Rolex, Wenger

Guia: Estado do relógio

COSCPrecisão e certificados

O Contrôle Officiel Suisse des Chronomètres, o instituto oficial suíço de testes de cronômetros, fundado em 1973. Ele testa movimentos sem caixa durante 15 dias, em cinco posições e a três temperaturas; para ser aprovado, a marcha média diária deve ficar entre −4 e +6 segundos. A maioria dos cronômetros da Rolex, Omega, Breitling e outras marcas é certificada pelo COSC.

Também chamado: Contrôle Officiel Suisse des Chronomètres, certificação COSC, teste de cronômetro suíço

Veja também: Cronômetro, Certificado de cronômetro, METAS, Superlative Chronometer, Precisão

Marcas: Ferdinand Berthoud, Ball Watch, Breitling, Formex, Mido, Perrelet

Côtes de GenèveMovimento

Côtes de Genève é uma decoração de faixas paralelas e onduladas aplicada a pontes e rotores com uma ferramenta giratória. É a decoração de movimento mais reconhecível da relojoaria suíça e fica visível através dos fundos transparentes. Faixas uniformes e nítidas indicam um trabalho cuidadoso, enquanto faixas borradas ou irregulares sugerem um acabamento mais barato.

Também chamado: Geneva stripes, listras de Genebra, ondas de Genebra, Cotes de Geneve

Veja também: Acabamento do movimento, Perlage, Anglage, Ponte

Crise do quartzoTipos de movimento

A crise do quartzo descreve o período dos anos 1970 e início dos anos 1980 em que relógios de quartzo baratos e precisos, em grande parte vindos do Japão, mergulharam a indústria suíça de relógios mecânicos em sérias dificuldades. Muitas marcas fecharam ou se fundiram, e o número de empregos caiu drasticamente. A recuperação contou com a ajuda da Swatch e, mais tarde, de uma paixão renovada pelos relógios mecânicos.

Também chamado: revolução do quartzo, quartz crisis

Veja também: Relógio de quartzo, Relógio mecânico, Swiss Made, Vintage

Marcas: Breitling, Epos, Armand Nicolet, Audemars Piguet, Biver, Blancpain, Chronoswiss, Doxa

CristalCaixa

O cristal é a cobertura transparente sobre o mostrador. Os relojoeiros o chamam de cristal mesmo quando é feito de safira, vidro mineral ou acrílico. O material, o formato e eventual lupa são típicos de um modelo e de uma época, por isso um cristal correto é importante para a originalidade. Riscos e lascas são estéticos, mas trincas podem deixar entrar umidade.

Também chamado: vidro do relógio, vidro

Veja também: Vidro de safira, Vidro mineral, Cristal de acrílico, Troca do cristal, Lupa Cyclops

Guia: Estado do relógio

Cristal abauladoCaixa

Um cristal abaulado é curvado para cima em vez de plano. Dá um visual vintage e distorce levemente o mostrador quando visto de lado, um efeito que muitos donos apreciam. Cristais abaulados podem ser de acrílico ou de safira; a safira abaulada é cara de produzir e muitas vezes tem tratamento antirreflexo para reduzir os reflexos. A curvatura aumenta a espessura total do relógio.

Também chamado: cristal bombê, vidro abaulado, cristal domo

Veja também: Cristal, Cristal box, Cristal de acrílico, Espessura da caixa

Marcas: Corum

Cristal boxCaixa

Um cristal box tem laterais altas e verticais e topo plano ou levemente curvo, de modo que se eleva acima do bisel como a tampa de uma caixa. É conhecido dos cronógrafos e relógios de mergulho vintage e hoje é reproduzido em safira em muitas reedições históricas. Visto de lado, a parede alta proporciona uma visão característica e distorcida da borda do mostrador.

Também chamado: box crystal, safira box, cristal top hat

Veja também: Cristal abaulado, Cristal de acrílico, Cristal, Espessura da caixa

Cristal de acrílicoCaixa

Um cristal de acrílico é feito de plástico (PMMA, muitas vezes chamado de Plexiglas). Era o padrão na maioria dos relógios até a safira se popularizar. É leve, tem aparência ligeiramente quente, distorce a borda do mostrador quando abaulado e risca com facilidade, mas riscos leves podem ser removidos com polimento. Em relógios vintage, o cristal de acrílico original faz parte do visual da época e é preferido pelos colecionadores.

Também chamado: vidro acrílico, plexiglass, plexi, cristal de plástico, PMMA

Veja também: Cristal, Hesalite, Cristal abaulado, Cristal box, Vintage

CronógrafoComplicações

Um relógio com cronômetro embutido: botões iniciam, param e zeram um ponteiro de segundos que funciona independentemente da indicação das horas, enquanto submostradores contam os minutos e muitas vezes as horas decorridas. Não confundir com «cronômetro», que é um certificado de precisão. Se o cronógrafo é comandado por roda de colunas ou por came, e se ainda funciona corretamente, ambos influenciam o valor.

Também chamado: chrono, crono, chronograph, função cronômetro

Veja também: Roda de colunas, Cronógrafo com came, Cronógrafo flyback, Rattrapante (cronógrafo de segundos fracionados), Taquímetro

Marcas: TAG Heuer, Singer Reimagined, Breitling, Angelus, Eberhard & Co., Fortis, Gallet, Hublot

Cronógrafo com cameMovimento

Um cronógrafo com came usa um came plano e alavancas, em vez de uma roda de colunas, para comandar início, parada e zeragem. É mais simples e barato de fabricar e muito robusto, como no Valjoux 7750. Os botões são mais duros. Não é um defeito, mas as versões com roda de colunas costumam ser mais valorizadas pelos colecionadores.

Também chamado: cronógrafo de came, cronógrafo com navette, cam chronograph

Veja também: Roda de colunas, Cronógrafo, Valjoux 7750, Embreagem horizontal

Cronógrafo de corridaTipos de relógio

Um cronógrafo de corrida é projetado para cronometrar corridas de automobilismo, geralmente com uma escala taquimétrica no bisel ou no mostrador para ler a velocidade em uma distância conhecida e com submostradores de forte contraste. Entre os exemplos clássicos estão o Heuer Carrera e o Autavia, o Rolex Daytona e o Omega Speedmaster, que começou como cronógrafo de corrida. Cronógrafos de corrida vintage com mostradores originais são muito colecionáveis.

Também chamado: cronógrafo de automobilismo, racing chrono, cronógrafo esportivo

Veja também: Cronógrafo, Taquímetro, Mostrador panda, Bisel taquimétrico, Relógio esportivo

Marcas: Delma, TAG Heuer

Cronógrafo flybackComplicações

Um cronógrafo que pode ser zerado e reiniciado com um único toque no botão de zeragem enquanto está funcionando, sem precisar pará-lo antes. Foi desenvolvido para pilotos e navegadores que precisavam cronometrar trechos consecutivos rapidamente. O termo francês «retour en vol» aparece com frequência em mostradores e catálogos.

Também chamado: flyback, retour en vol, fly-back

Veja também: Cronógrafo, Rattrapante (cronógrafo de segundos fracionados), Relógio de aviador, Roda de colunas

Marcas: Frederique Constant, Alpina, Ateliers deMonaco, H. Moser & Cie., Hublot, Richard Mille, Roger Dubuis

Cronógrafo monopulsanteComplicações

Um cronógrafo operado por um único botão, normalmente integrado à coroa ou posicionado ao lado dela: o primeiro toque inicia, o segundo para e o terceiro zera. Era o padrão nos primeiros cronógrafos e hoje é feito sobretudo por fabricantes de alto padrão. Mostradores limpos e uma caixa sem excesso de elementos tornam os monopulsantes vintage muito procurados pelos colecionadores.

Também chamado: monopulsante, monopusher, monopoussoir, cronógrafo de um botão

Veja também: Cronógrafo, Roda de colunas, Botões, Cronógrafo de corrida

Marcas: Angelus, De Bethune, Longines

CronômetroPrecisão e certificados

Um relógio cujo movimento passou num teste oficial de precisão; na Suíça, a palavra só pode ser usada para relógios certificados pelo COSC ou por um órgão equivalente. O termo é frequentemente confundido com «cronógrafo», a função de cronometragem. Um certificado de cronômetro ou uma inscrição no mostrador como «Officially Certified Chronometer» é um ponto positivo, mas os documentos originais importam mais que a palavra no mostrador.

Também chamado: cronômetro certificado, chronometer, chronomètre

Veja também: COSC, Certificado de cronômetro, Master Chronometer, Cronômetro de observatório, Cronógrafo

Marcas: Akrivia / Rexhep Rexhepi, Omega, Arnold & Son, F.P. Journe, Formex, Mido, Simon Brette, Ball Watch

Cronômetro de observatórioPrecisão e certificados

Um relógio ou movimento que participou dos concursos de precisão realizados em observatórios como os de Neuchâtel, Genebra e Kew até o fim dos anos 1960, quando o quartzo os tornou obsoletos. Movimentos especialmente preparados disputavam classificações de precisão e prêmios. Peças de observatório com os certificados originais são raras e muito valorizadas pelos colecionadores.

Também chamado: chronomètre d'observatoire, cronômetro de concurso, observatory chronometer

Veja também: Cronômetro, Certificado de cronômetro, COSC, Precisão

D

Desgaste honestoMercado e colecionismo

Sinais normais de uso – riscos leves, pequenas batidas, luminescência desbotada ou pulseira levemente lassa – que não foram escondidos por polimento ou troca de peças. Os colecionadores muitas vezes veem o desgaste honesto como prova de originalidade. Reduz o valor menos do que uma restauração pesada, mas amassados grandes ou mostradores danificados continuam sendo defeitos.

Também chamado: sinais de uso, desgaste natural, marcas de uso

Veja também: Sem polimento, Pátina, Caixa afiada, Seminovo

Guia: Estado do relógio

Desk diverTipos de relógio

«Desk diver» («mergulhador de escritório») é um termo irônico para um relógio de mergulho usado no escritório e que nunca vai para debaixo d’água. A expressão reflete o fato de que a maioria dos relógios de mergulho é comprada pela aparência e pela robustez, e não para mergulhar. Não tem significado técnico, mas os vendedores às vezes a usam para dizer que um relógio tem pouco desgaste e não foi exposto à água salgada.

Também chamado: mergulhador de escritório, mergulhador de mesa, mall diver

Veja também: Relógio de mergulho, Relógio-ferramenta, Relógio esportivo, Resistência à água

DesmagnetizaçãoRevisão e resistência à água

Remoção do magnetismo de um movimento de relógio com um desmagnetizador. Uma espiral magnetizada pode ter suas voltas grudadas umas nas outras, fazendo um relógio mecânico adiantar muito ou funcionar de forma irregular. É um serviço rápido e barato e muitas vezes é a primeira coisa que o relojoeiro verifica quando um relógio de repente adianta minutos por dia.

Também chamado: desmagnetizar, desmagnetizado, desmagnetização do relógio

Veja também: Magnetismo, Antimagnético, Espiral, Precisão, Gauss

Guia: Estado do relógio

Diâmetro da caixaCaixa

O diâmetro da caixa é a largura da caixa medida de lado a lado, geralmente sem a coroa. É indicado em milímetros e é a primeira medida de tamanho na maioria dos anúncios. A moda mudou com o tempo: muitos relógios masculinos vintage medem 33–36 mm, e relógios esportivos modernos, muitas vezes 39–42 mm. O diâmetro sozinho pode enganar, por isso verifique também a distância entre alças (lug-to-lug) e a espessura.

Também chamado: tamanho da caixa, diâmetro, tamanho do relógio

Veja também: Caixa, Lug-to-lug, Espessura da caixa, Relógio tamanho médio

Marcas: Philippe Dufour, TAG Heuer, Tissot

Dupla horaComplicações

Um relógio que mostra dois fusos horários ao mesmo tempo, por exemplo com um segundo ponteiro das horas, um submostrador ou um ponteiro de 24 horas. O termo se sobrepõe ao GMT; relógios de dupla hora muitas vezes mostram o segundo fuso no formato de 12 horas, por isso às vezes é acrescentado um indicador AM/PM ou dia/noite para evitar confusão.

Também chamado: dual time, dois fusos horários, segundo fuso horário

Veja também: GMT, Hora mundial, Indicador dia/noite, Indicador AM/PM

Marcas: Laurent Ferrier, Armin Strom, Epos, Glycine, Greubel Forsey, Hautlence, Rolex, Tissot

E

E6BInstrumentos e escalas

Um computador de voo, originalmente uma régua de cálculo circular usada por pilotos, para calcular correção de vento, consumo de combustível, velocidade em relação ao solo e tempo. Alguns relógios de aviador integram uma escala do tipo E6B no bisel e no mostrador. O nome se refere ao instrumento, e não a um modelo de relógio, e é frequentemente usado nas descrições de cronógrafos de aviador.

Também chamado: E-6B, computador de voo, régua de cálculo de voo

Veja também: Bisel com régua de cálculo, Relógio de aviador, Bisel giratório, Relógio-ferramenta

EasylinkPulseiras

Easylink é o nome que a Rolex dá ao elo de extensão de conforto embutido no fecho de muitas pulseiras Oyster. Permite alongar a pulseira em cerca de 5 mm sem ferramentas, por exemplo em dias quentes, quando o pulso incha. É um recurso próprio da marca; outras marcas oferecem sistemas semelhantes de ajuste rápido com outros nomes.

Também chamado: Rolex Easylink, extensão de conforto Easylink

Veja também: Glidelock, Microajuste, Pulseira Oyster, Fecho dobrável

ÉbaucheMovimento

Um ébauche é um movimento bruto ou kit inacabado, fornecido por um fabricante especializado a marcas de relógios que depois o montam, dão acabamento, regulam e às vezes o modificam. Muitas marcas suíças respeitadas usaram historicamente ébauches de fabricantes como Valjoux ou ETA. Um relógio baseado em ébauche não é inferior por definição; o acabamento e a regulagem decidem a qualidade.

Também chamado: ebauche, movimento bruto, esboço de movimento

Veja também: ETA, Manufatura, Movimento próprio, Valjoux 7750, Calibre

Marcas: Biver

Edição boutiqueMercado e colecionismo

Um modelo ou variante vendido apenas nas boutiques próprias da marca, e não pelos revendedores autorizados comuns. As edições boutique podem ser limitadas ou não e muitas vezes diferem do modelo padrão na cor do mostrador, nos materiais ou em detalhes. Sua distribuição restrita pode torná-las mais difíceis de encontrar no mercado secundário.

Também chamado: exclusivo boutique, boutique edition, edição exclusiva de boutique

Veja também: Edição limitada, Revendedor autorizado (AD), Edição numerada, Preço de tabela

Edição limitadaMercado e colecionismo

Um modelo produzido em quantidade fixa e anunciada ou por um período limitado. As verdadeiras edições limitadas costumam trazer a numeração no fundo da caixa, como “123/500”. Se uma edição limitada vai se valorizar depende da quantidade, do design e da demanda; muitas peças limitadas são negociadas pelo preço de tabela ou abaixo dele, enquanto algumas poucas se tornam muito disputadas.

Também chamado: edição limitada numerada, série limitada, limited edition, LE

Veja também: Edição numerada, Edição boutique, Gravação no fundo, Relógio como investimento

Marcas: Andersen Genève, Aquastar, Blancpain, Christophe Claret, Daniel Roth, Hautlence

Edição numeradaMercado e colecionismo

Uma série limitada em que cada relógio traz seu número individual dentro da série, geralmente gravado no fundo da caixa ou impresso no mostrador, por exemplo “087/250”. O número individual muitas vezes também consta nos documentos. Números iguais no relógio e nos documentos reforçam a originalidade; certos números, como o 1 ou um que coincida com o nome da série, podem atrair colecionadores.

Também chamado: numeração individual, série numerada, numerado

Veja também: Edição limitada, Gravação no fundo, Número de série, Caixa e documentos

Marcas: Louis Moinet

Elos dobradosPulseiras

Os elos dobrados são feitos dobrando uma tira de chapa metálica no formato de um elo, de modo que a dobra ou a emenda fica visível de lado ou por trás. Eram comuns em pulseiras vintage dos anos 1950 aos 1970 e são leves, mas propensos a lassear. Pulseiras originais de elos dobrados em bom estado são valorizadas em relógios esportivos vintage, pois são corretas para a época.

Também chamado: pulseira de elos dobrados, folded links

Veja também: Elos ocos, Terminais maciços, Folga da pulseira, Vintage

Guia: Estado do relógio

Elos ocosPulseiras

Os elos ocos são elos de pulseira feitos de chapa metálica enrolada ou moldada, ocos por dentro, em vez de metal maciço. São mais leves e baratos, mas se desgastam mais rápido e tendem a lassear com o tempo. Muitas pulseiras vintage, incluindo pulseiras Rolex Oyster e Jubilee mais antigas, usam elos ocos. Hollow end links (HEL) é um termo relacionado para os terminais.

Também chamado: HEL, terminais ocos, hollow links

Veja também: Elos dobrados, Terminais maciços, Terminais da pulseira, Folga da pulseira

Guia: Estado do relógio

Embreagem horizontalMovimento

A embreagem horizontal acopla o cronógrafo deslocando uma roda de acoplamento lateralmente até engrenar com a roda do cronógrafo. É o sistema tradicional, bonito de ver através do fundo, mas o ponteiro do cronógrafo pode dar um pequeno salto ao ser iniciado. Muitos cronógrafos clássicos e vintage o utilizam.

Também chamado: acoplamento horizontal, embreagem lateral, roda de acoplamento

Veja também: Embreagem vertical, Roda de colunas, Cronógrafo, Cronógrafo com came

Embreagem verticalMovimento

Uma embreagem vertical conecta o cronógrafo ao movimento em funcionamento por meio de uma embreagem de fricção empilhada no mesmo eixo, em vez de engrenagens que se acoplam lateralmente. Isso evita que o ponteiro de segundos salte na partida e permite que o cronógrafo funcione continuamente sem desgaste adicional. Exemplos incluem o calibre 4130 da Rolex e o 1185 da Frédéric Piguet.

Também chamado: acoplamento vertical, embreagem de fricção, vertical clutch

Veja também: Embreagem horizontal, Roda de colunas, Cronógrafo, Cronógrafo com came

Equação do tempoComplicações

Uma complicação que mostra a diferença entre o tempo médio, que os relógios marcam, e o tempo solar verdadeiro, que um relógio de sol mostra. Ao longo do ano, essa diferença varia entre cerca de menos 16 e mais 14 minutos, e o relógio a exibe com um ponteiro numa escala própria, acionado por um came que dá uma volta por ano. É rara e geralmente aparece em relógios de alta gama ou astronômicos.

Também chamado: équation du temps, EoT

Veja também: Complicação astronômica, Calendário perpétuo, Grande complicação, Complicação

Erro de batidaPrecisão e certificados

A assimetria entre as oscilações do balanço para a esquerda e para a direita, medida em milissegundos num timegrapher. Um erro de batida pequeno, normalmente abaixo de cerca de 0,5 ms, é considerado bom. Um valor alto pode fazer o relógio parar com mais facilidade ou funcionar de forma menos regular, e é corrigido pelo relojoeiro quando o relógio é regulado.

Também chamado: beat error, desbatimento, fora de batida

Veja também: Timegrapher, Amplitude, Regulagem, Balanço

Guia: Estado do relógio

Erro de posiçãoPrecisão e certificados

A diferença de marcha que um relógio apresenta conforme a posição em que é mantido, por exemplo com o mostrador para cima, para baixo ou com a coroa para cima. Ela é causada pela gravidade agindo sobre um balanço que não está perfeitamente equilibrado. Os relojoeiros a reduzem com a regulagem em várias posições; o turbilhão foi inventado para compensá-la nas posições verticais.

Também chamado: erro posicional, delta, variação de posição

Veja também: Precisão, Timegrapher, Turbilhão, Regulagem

Guia: Estado do relógio

Escala de descompressãoInstrumentos e escalas

Uma tabela ou escala no mostrador ou no bisel de alguns relógios de mergulho que indica quanto tempo o mergulhador pode permanecer a determinada profundidade sem paradas de descompressão. Era comum nos anos 1960 e 1970, por exemplo no Doxa SUB. Hoje os computadores de mergulho assumiram esse papel, por isso ela tem interesse principalmente histórico e para colecionadores.

Também chamado: tabela de descompressão, bisel de descompressão, escala sem descompressão

Veja também: Relógio de mergulho, Profundímetro, Bisel unidirecional, ISO 6425

Escala decimalComplicações

Uma escala de cronógrafo que divide o minuto em 100 unidades em vez de 60 segundos, para que os tempos possam ser anotados como frações decimais do minuto. Era usada em estudos industriais de tempos e métodos e em alguns esportes. Os cronógrafos com escala decimal são um nicho entre as peças vintage e interessam sobretudo a colecionadores especializados.

Também chamado: escala de minuto decimal, escala 1/100 de minuto

Veja também: Cronógrafo, Taquímetro, Pulsômetro, Telêmetro

Escapamento de âncora suíçoMovimento

O escapamento de âncora suíço é a forma de escapamento de âncora usada hoje em quase todos os relógios mecânicos suíços e na maioria dos demais, com dentes da roda de escape em forma de clava e paletas de rubi. Relógios mais antigos às vezes usam no lugar o tipo de âncora de pinos, mais barato, que é sinal de um movimento de baixo custo.

Também chamado: escapamento suíço, escapamento de âncora, Swiss lever

Veja também: Escape de âncora, Roda de escape, Âncora, Rubis

EscapeMovimento

O escape libera a energia da mola principal em passos pequenos e regulares e dá ao balanço um pequeno impulso a cada oscilação. É ele que produz o conhecido tique-taque. O escape de âncora é o padrão nos relógios de pulso; alternativas incluem o escape coaxial e o de detente. Seu estado influencia muito a precisão.

Também chamado: escapamento, mecanismo de escape

Veja também: Escape de âncora, Roda de escape, Âncora, Balanço, Escape Co-Axial

Marcas: Blancpain, Girard-Perregaux, Haldimann, Laurent Ferrier, Maurice Lacroix, Omega, Ulysse Nardin, Ateliers deMonaco

Escape Co-AxialMovimento

Co-Axial é o nome que a Omega dá ao escape inventado pelo relojoeiro inglês George Daniels e produzido em série pela Omega a partir de 1999. Ele reduz o atrito de deslizamento entre as peças, buscando um funcionamento estável por mais tempo e intervalos de revisão maiores. Está presente na maioria dos relógios mecânicos atuais da Omega e é revisado pela Omega ou por relojoeiros treinados.

Também chamado: Co-Axial, escape coaxial, escape Daniels

Veja também: Escape, Escape de âncora, Master Chronometer, Intervalo de revisão

Marcas: Omega

Escape de âncoraMovimento

O escape de âncora usa uma alavanca articulada (âncora) com duas paletas de rubi para travar e liberar a roda de escape enquanto dá impulso ao balanço. Desenvolvido na Inglaterra do século 18, tornou-se o padrão dos relógios portáteis por ser robusto, partir sozinho e ser preciso. Quase todo relógio de pulso mecânico usa uma versão dele.

Também chamado: escape suíço de âncora, escapamento de âncora, âncora suíça

Veja também: Escapamento de âncora suíço, Escape, Âncora, Roda de escape

Escape de detenteMovimento

O escape de detente, também chamado de escape de cronômetro, dá impulso ao balanço diretamente e em um só sentido, com muito pouco atrito. Era usado em cronômetros de marinha e em alguns relógios de bolso de alta qualidade. É preciso, mas sensível a choques, por isso é raro em relógios de pulso e é uma marca de relojoaria especializada.

Também chamado: escape de cronômetro, detente de mola, échappement à détente

Veja também: Escape, Escape de âncora, Cronômetro de observatório, Relógio de bolso

Esmalte grand feuMostrador e ponteiros

O esmalte grand feu («grande fogo») é um esmalte queimado várias vezes a temperaturas muito altas, o que dá um acabamento especialmente profundo, durável e de cor estável. Cada queima traz o risco de bolhas ou trincas, por isso muitos mostradores são descartados, o que os torna caros. Os mostradores grand feu são oferecidos por manufaturas de topo e valorizados por seu visual atemporal.

Também chamado: grand feu, grand-feu, mostrador grand feu, esmalte queimado

Veja também: Mostrador esmaltado, Mostrador laqueado, Mostrador, Relógio social

Marcas: Charles Girardier, Akrivia / Rexhep Rexhepi, Andersen Genève, Jaquet Droz, Speake-Marin

Espessura da caixaCaixa

A espessura da caixa é a altura do relógio do fundo até o topo do cristal, medida em milímetros. Depende do movimento, do tipo de cristal e da resistência à água. Relógios finos são vistos como elegantes e tecnicamente exigentes, sobretudo com complicações, enquanto caixas grossas são típicas de relógios de mergulho e instrumentais. Um cristal abaulado ou um fundo transparente aumentam a medida.

Também chamado: altura da caixa, espessura

Veja também: Diâmetro da caixa, Cristal abaulado, Relógio social, Fundo transparente

EspiralMovimento

A espiral é a mola em espiral finíssima presa ao balanço, que o faz voltar a oscilar num ritmo regular. É a peça mais delicada e importante do sistema regulador. Magnetismo, choques ou manuseio inadequado podem deformá-la. As espirais modernas são feitas de ligas como Nivarox ou de silício.

Também chamado: mola espiral, cabelo, espiral do balanço

Veja também: Balanço, Nivarox, Espiral de silício, Espiral Breguet, Magnetismo

Marcas: Arnold & Son, Breguet, Bovet, Mido, Tissot

Espiral BreguetMovimento

A espiral Breguet é uma espiral cuja extremidade externa é levantada e curvada de volta por cima da espiral, um aperfeiçoamento criado por Abraham-Louis Breguet. Ela ajuda a espiral a «respirar» de modo uniforme, melhorando o isocronismo e a precisão nas diferentes posições. Está presente em muitos movimentos de alta qualidade e, em alguns, é feita de silício com forma semelhante.

Também chamado: overcoil, curva Breguet, espiral com curva terminal

Veja também: Espiral, Isocronismo, Erro de posição, Balanço

Marcas: Breguet, Simon Brette

Espiral de silícioMovimento

Uma espiral de silício é feita de silício, muitas vezes com uma camada de óxido de silício, e produzida por gravação química em vez de trefilação de fio. Ela é antimagnética, muito leve, não precisa de lubrificação e pode ser moldada com precisão. Muitas marcas hoje usam o silício com nomes próprios, como o Spiromax da Patek Philippe ou o Si14 da Omega.

Também chamado: espiral em silício, silicium, espiral Si

Veja também: Espiral, Antimagnético, Nivarox, Espiral Parachrom, Magnetismo

Marcas: Mido, Tissot

Espiral ParachromMovimento

Parachrom é o nome que a Rolex dá à sua espiral feita de uma liga paramagnética com nióbio e zircônio. Segundo a Rolex, ela é muito menos afetada por campos magnéticos e choques do que as espirais tradicionais. A versão de cor azul se chama Blue Parachrom. Ela está presente na maioria dos movimentos atuais da Rolex.

Também chamado: Parachrom, Blue Parachrom, Parachrom Blu

Veja também: Espiral, Espiral de silício, Antimagnético, Superlative Chronometer

EsqueletizaçãoMovimento

Esqueletização significa retirar o máximo de material possível das platinas e pontes para que o funcionamento interno fique visível, muitas vezes combinada com gravação e chanfragem. Feita à mão, é muito exigente. A qualidade varia muito, de obras de arte com acabamento refinado a simples aberturas cortadas a máquina.

Também chamado: esqueletizar, vazamento, openworking

Veja também: Relógio esqueleto, Mostrador esqueletizado, Acabamento do movimento, Anglage

EstimativaMercado e colecionismo

Uma faixa de preço indicada por uma casa de leilões ou por um avaliador para o valor que se espera que um relógio alcance, por exemplo 8.000–12.000. As estimativas de leilão são definidas em parte para atrair licitantes e não incluem taxas; os resultados podem ficar abaixo delas ou muito acima. Uma estimativa online dá uma orientação rápida, enquanto um laudo por escrito documenta um valor formalmente.

Também chamado: estimativa de leilão, estimativa pré-venda, avaliação

Veja também: Preço de martelo, Laudo de avaliação de relógio, Prêmio do comprador, Relógio como investimento

ETAMovimento

A ETA SA, sediada em Grenchen e parte do Swatch Group, é a maior fabricante de movimentos de relógio da Suíça. Seus calibres, como o 2824-2, o 2892-A2 e o Valjoux 7750, estão presentes em relógios de muitas marcas. Desde os anos 2000, a ETA reduziu o fornecimento a marcas de fora do grupo, o que ajudou concorrentes como a Sellita a crescer.

Também chamado: ETA SA, ETA Manufacture Horlogère Suisse, movimento ETA

Veja também: ETA 2824-2, Valjoux 7750, Sellita SW200, Ébauche, Swiss movement

Marcas: Aerowatch, Hamilton, Adriatica, Atlantic, Auguste Reymond, Norqain, Rado, Tissot

ETA 2824-2Movimento

O ETA 2824-2 é um movimento automático suíço com data, que trabalha a 28.800 alternâncias por hora, e um dos calibres mais usados de todos os tempos. Equipa inúmeros relógios de muitas marcas, que muitas vezes o rebatizam. É confiável e fácil de revisar. A ETA o ofereceu em vários graus, com acabamentos e regulagens diferentes.

Também chamado: 2824, ETA 2824, 2824-2

Veja também: ETA, Sellita SW200, ETA 2892-A2, Calibre, Ébauche

Marcas: Auguste Reymond, Eberhard & Co., Ollech & Wajs, Tissot, Norqain, Zodiac

ETA 2892-A2Movimento

O ETA 2892-A2 é um movimento automático suíço fino e de alta qualidade, a 28.800 alternâncias por hora. Sua construção plana o torna uma base comum para módulos como cronógrafos, GMT ou calendários, e várias marcas usam versões modificadas com nomes de calibre próprios. Em geral, é considerado um degrau acima do ETA 2824.

Também chamado: 2892, ETA 2892, 2892-A2

Veja também: ETA, ETA 2824-2, Calibre, Ébauche

Marcas: Emile Chouriet

Extensão para mergulhoPulseiras

A extensão para mergulho é um elo dobrável escondido no fecho de uma pulseira de relógio de mergulho, que alonga a pulseira o suficiente para passar por cima da manga de uma roupa de neoprene. Normalmente tem alguns centímetros e é aberta puxando-a de baixo do fecho. A Rolex chama sua versão de Fliplock; o Glidelock é um sistema diferente, deslizante. Uma extensão funcionando faz parte do equipamento original de um relógio de mergulho.

Também chamado: extensão de mergulhador, extensão para roupa de neoprene, Fliplock

Veja também: Glidelock, Fecho dobrável, Relógio de mergulho, Microajuste

Extrato dos arquivosMercado e colecionismo

Um documento emitido por um fabricante a partir de seus registros históricos, que confirma dados como os números do movimento e da caixa, a data de produção, os materiais originais e às vezes a data de venda ou o país de destino. O Extract from the Archives da Patek Philippe é o exemplo mais conhecido; várias outras casas oferecem certificados semelhantes. Ele não autentica o estado atual do relógio nem suas peças, mas confirma como ele saiu da fábrica.

Também chamado: Extract from the Archives, certificado de arquivo, certificado de origem

Veja também: Procedência, Número de série, Autenticação, Vintage

Marcas: Omega, Longines, Patek Philippe

Guia: Original ou falso?

F

Fase da luaComplicações

Uma indicação, geralmente uma janela com um disco giratório que mostra uma lua, que acompanha o ciclo lunar de cerca de 29,5 dias. Uma versão simples, com roda de 59 dentes, desvia cerca de um dia a cada dois anos e meio e precisa ser corrigida; versões mais precisas só precisam de correção depois de um século ou mais. Verifique se ela pode ser ajustada e se o disco está intacto.

Também chamado: fases da lua, moonphase, phase de lune, fase lunar

Veja também: Calendário completo, Calendário triplo, Calendário perpétuo, Complicação astronômica

Marcas: Andreas Strehler, Angelus, Blancpain, Titoni, Aerowatch, Cyrus Genève, De Bethune, IWC Schaffhausen

FauxtinaMostrador e ponteiros

Fauxtina, junção de faux (falso) e patina (pátina), é um material luminescente moderno tingido para parecer luminescência vintage envelhecida. Muitas marcas o usam em reedições históricas para evocar um visual antigo. Não é um defeito, mas também não indica idade. Fauxtina num relógio vintage pode significar que os ponteiros ou o mostrador foram substituídos ou receberam nova luminescência, por isso verifique com atenção.

Também chamado: pátina falsa, lume vintage, luminescência envelhecida

Veja também: Lume com pátina, Super-LumiNova, Relume, Lume

Guia: Original ou falso?

Fecho deployantPulseiras

Um fecho deployant é uma fivela dobrável usada em pulseiras de couro ou borracha: a pulseira permanece fechada em laço e um mecanismo metálico articulado se abre para colocar o relógio. Reduz o desgaste da pulseira e o risco de deixar o relógio cair. A maioria dos modelos tem botões para abrir. Fechos deployant originais assinados de marcas de luxo muitas vezes são vendidos separadamente e podem ser bem valiosos.

Também chamado: fecho dobrável, fivela deployant, boucle déployante, fecho borboleta

Veja também: Fecho dobrável, Fivela de pino, Pulseira de couro, Pulseira de borracha

Fecho dobrávelPulseiras

Um fecho dobrável é o fecho metálico articulado típico das pulseiras de metal: uma ou mais lâminas se dobram umas sobre as outras e travam com uma tampa ou botões. Os fechos de segurança acrescentam uma trava extra, e muitos fechos de mergulho incluem uma extensão. O fecho geralmente traz o logotipo da marca e, em algumas marcas, um código de produção que ajuda a datar a pulseira. Um fecho frouxo ou fraco é um risco de segurança.

Também chamado: fecho de segurança, fecho borboleta, fecho deployant

Veja também: Fecho deployant, Pulseira de metal, Extensão para mergulho, Microajuste, Glidelock

Fibra de carbonoMateriais

A fibra de carbono é um compósito de finos filamentos de carbono embutidos em resina, valorizado por ser muito leve e resistente. Nos relógios aparece como material de mostrador (com seu padrão trançado típico), como material de caixa ou em compósitos em camadas. Cada fabricante usa processos e nomes comerciais próprios. Danos como trincas ou delaminação não podem ser reparados, e um «visual carbono» impresso em mostradores baratos não é o material verdadeiro.

Também chamado: carbono, carbon fiber, compósito de carbono, CFRP

Veja também: Carbono forjado, Cerâmica, Cermet, Titânio, Relógio esportivo

Marcas: Norqain

Fivela de pinoPulseiras

A fivela de pino é a fivela tradicional das pulseiras: uma moldura metálica com um pino (ardillon) que passa por um furo da pulseira, como em um cinto. É simples, leve e o fecho original da maioria das pulseiras de couro. Fivelas originais assinadas com o logotipo da marca são colecionáveis, e uma fivela ausente ou não original é um detalhe pequeno, mas real, na avaliação de relógios vintage.

Também chamado: fivela, fivela ardillon, fivela tradicional, tang buckle

Veja também: Fecho deployant, Pulseira flexível, Pulseira de couro, Full set

Folga da pulseiraPulseiras

A folga da pulseira é o alongamento e a flacidez de uma pulseira de metal causados pelo desgaste de pinos e furos ao longo de anos de uso. Uma pulseira com folga pende em curva quando o relógio é segurado na horizontal e mostra espaços entre os elos. Uma folga moderada é normal em peças vintage, mas uma folga grande rebaixa a classificação de estado e só pode ser parcialmente reparada com a troca de pinos ou elos.

Também chamado: stretch, pulseira esticada, pulseira lassa

Veja também: Pulseira de metal, Elos ocos, Elos dobrados, Desgaste honesto, Revisão

Guia: Estado do relógio

Folheado a ouroMateriais

Folheado a ouro significa uma caixa ou pulseira de metal comum (latão ou aço) coberta por uma camada muito fina de ouro, geralmente aplicada por galvanoplastia. Parece ouro maciço quando nova, mas a camada se desgasta nas arestas, alças e fecho, revelando o metal mais escuro por baixo. Marcações como «plaqué», «G.P.» ou mícrons de ouro indicam folheado. Relógios folheados têm pouco valor de metal, e na maioria dos modelos não compensa refazer o folheado.

Também chamado: banhado a ouro, folheado, GP, plaqué or, dourado galvânico

Veja também: Gold-filled, Revestimento PVD, Ouro, Ouro 18k, Bicolor

Marcas: Adriatica, Raymond Weil, Universal Genève, Concord, Girard-Perregaux, Omega, Roamer

FrankenwatchMercado e colecionismo

Um relógio montado com peças de relógios, referências ou até marcas diferentes e vendido como se fosse original. Sinais típicos são mostrador, movimento, ponteiros ou caixa que não combinam entre si, ou peças de outra época. Mesmo que cada componente seja autêntico, um frankenwatch vale muito menos que um original, por isso os especialistas comparam cada peça com a referência.

Também chamado: franken, relógio Frankenstein, franken watch

Veja também: Peças aftermarket, Mostrador refeito, Mostrador de serviço, Autenticação, Relógio falsificado

Guia: Original ou falso?

FrequênciaMovimento

A frequência é a rapidez com que o balanço de um relógio mecânico oscila, indicada em hertz (Hz) ou em alternâncias por hora. Valores comuns são 3 Hz (21.600 A/h) e 4 Hz (28.800 A/h); alguns movimentos, como o El Primero da Zenith, trabalham a 5 Hz (36.000 A/h). Uma frequência maior dá um movimento mais suave ao ponteiro dos segundos e pode melhorar a estabilidade, mas consome mais energia.

Também chamado: Hz, frequência do balanço, alternâncias por hora

Veja também: Alternâncias por hora, Frequência, Balanço, Reserva de marcha

Marcas: Breitling, Girard-Perregaux

FrequênciaMovimento

A frequência é o número de batidas (tiques) que um relógio mecânico faz, geralmente indicada por hora ou por segundo, e corresponde às alternâncias do balanço. Um relógio de 28.800 alternâncias por hora bate oito vezes por segundo. Um timegrapher precisa da frequência correta para medir um relógio, e uma frequência inesperada pode revelar um movimento que não pertence àquela caixa.

Também chamado: alternâncias por hora, A/h, bph, batidas por hora

Veja também: Frequência, Alternâncias por hora, Timegrapher, Erro de batida

Guia: Original ou falso?

Full setMercado e colecionismo

Um relógio oferecido com tudo o que veio originalmente: caixa, caixa externa, cartão de garantia ou certificado, manuais, etiquetas e às vezes elos extras ou o recibo de compra. Os documentos devem corresponder ao número de série do relógio. Um conjunto completo e correspondente torna o relógio mais fácil de vender e normalmente alcança um preço maior do que o relógio sozinho, especialmente em modelos modernos e neovintage muito procurados.

Também chamado: conjunto completo, kit completo, fullset, completo

Veja também: Caixa e documentos, Cartão de garantia, Ágio do full set, Número de série

Guia: Vender relógio de luxo

FundoCaixa

O fundo fecha a caixa na parte de trás e protege o movimento. Pode ser rosqueado, de pressão ou preso por parafusos, e maciço ou com uma janela de safira. Por dentro ou por fora, muitas vezes traz o número de referência, o número de série, marcações de material e punções do fabricante, que são importantes para a identificação e a autenticidade.

Também chamado: fundo da caixa, tampa traseira, caseback

Veja também: Fundo rosqueado, Fundo de pressão, Fundo transparente, Gravação no fundo, Número de referência

Marcas: Edox, Adriatica, Alpina, Carl F. Bucherer, Arnold & Son, Blancpain, Chronoswiss, Concord

Guia: Original ou falso?

Fundo de pressãoCaixa

Um fundo de pressão é encaixado na caixa e preso por atrito e por uma pequena borda, sem rosca. Ele é aberto com uma ferramenta tipo faca em um pequeno entalhe e fechado com uma prensa. É típico de relógios sociais, relógios de quartzo e muitas peças vintage. Oferece menos resistência à água que um fundo rosqueado.

Também chamado: tampa de pressão, fundo encaixado, snap back

Veja também: Fundo, Fundo rosqueado, Relógio social, Resistência à água

Fundo rosqueadoCaixa

Um fundo rosqueado tem rosca e é aparafusado ao corpo da caixa, vedando-a com uma junta. Ele é aberto com uma ferramenta especial que se encaixa em entalhes ou faces planas do fundo. Esse design oferece melhor resistência à água do que um fundo de pressão e é usado na maioria dos relógios esportivos e de mergulho. Marcas de ferramenta ao redor dos entalhes mostram aberturas anteriores.

Também chamado: fundo de rosca, tampa rosqueada, screw-back

Veja também: Fundo, Fundo de pressão, Vedação, Resistência à água, Caixa Oyster

Fundo transparenteCaixa

Um fundo transparente tem uma janela, geralmente de safira, através da qual se pode ver o movimento. Permite aos donos admirar o acabamento, o balanço e o rotor. Muitos modelos esportivos tradicionais e relógios vintage têm fundo maciço, por isso um fundo transparente nesse tipo de modelo pode indicar uma modificação, ou simplesmente uma referência diferente.

Também chamado: fundo de safira, fundo de vidro, fundo exibição, fundo vazado

Veja também: Fundo, Acabamento do movimento, Vidro de safira, Frankenwatch

Marcas: Chronoswiss, Adriatica, Blancpain, Jaquet Droz, Laurent Ferrier, Maurice de Mauriac

Fuso e correnteComplicações

Uma polia em forma de cone ligada ao tambor por uma corrente minúscula, que compensa a queda de força da mola principal à medida que ela se desenrola. Com corda completa, a corrente puxa a extremidade estreita do cone; quase sem corda, a extremidade larga. Comum em relógios de bolso antigos e cronômetros de marinha, é rara em relógios de pulso e aparece principalmente na A. Lange & Söhne e em alguns outros fabricantes de alta gama.

Também chamado: fusée, fuso, corrente e fuso

Veja também: Mecanismo de força constante, Remontoir, Tambor, Mola real

Marcas: Ferdinand Berthoud

G

Gaiola de FaradayPrecisão e certificados

Uma caixa interna de ferro doce ao redor do movimento que desvia os campos magnéticos para que não cheguem ao balanço e à espiral. É usada em relógios antimagnéticos como o IWC Ingenieur e o Rolex Milgauss. A caixa interna deixa o relógio mais grosso e esconde o movimento, por isso esses relógios não têm fundo transparente.

Também chamado: caixa interna de ferro doce, gaiola de ferro doce, caixa interna antimagnética

Veja também: Antimagnético, Gauss, Magnetismo, Caixa

GaussPrecisão e certificados

Uma unidade de densidade de fluxo magnético usada para indicar quanto um relógio resiste a campos magnéticos. O Rolex Milgauss deve seu nome à resistência de 1.000 gauss, enquanto os Master Chronometers da Omega certificados pelo METAS suportam 15.000 gauss. Para comparação, a norma básica ISO 764 corresponde a cerca de 60 gauss.

Também chamado: G, resistência em gauss

Veja também: Antimagnético, Magnetismo, METAS, Gaiola de Faraday

Guia: Estado do relógio

GlidelockPulseiras

Glidelock é o nome que a Rolex dá ao seu sistema de extensão sem ferramentas no fecho de certos relógios de mergulho, como o Submariner e o Deepsea. Um trilho dentado sob o fecho permite alongar a pulseira em até cerca de 20 mm em pequenos passos, para que o relógio possa ser usado sobre uma roupa de neoprene ou ajustado para mais conforto. É um recurso próprio da marca e um detalhe útil ao verificar uma pulseira Rolex.

Também chamado: Rolex Glidelock, fecho Glidelock

Veja também: Extensão para mergulho, Easylink, Microajuste, Fecho dobrável, Pulseira Oyster

GlucydurMovimento

Glucydur é uma liga de berílio e cobre usada em balanços. É dura, não magnética, resistente à deformação e varia pouco com a temperatura, o que a torna muito adequada para balanços de precisão combinados com uma espiral moderna. «Balanço Glucydur» numa especificação indica um órgão regulador de boa qualidade.

Também chamado: balanço Glucydur, balanço de bronze-berílio

Veja também: Balanço, Espiral, Nivarox, Balanço free-sprung

GMTComplicações

Uma função que mostra um segundo fuso horário, geralmente com um ponteiro extra de 24 horas lido contra um bisel ou anel de 24 horas no mostrador. O nome vem de Greenwich Mean Time. Com um bisel giratório, muitos relógios GMT podem mostrar um terceiro fuso. Em alguns modelos, o ponteiro das horas local pode ser ajustado de forma independente, o que os viajantes valorizam muito.

Também chamado: função GMT, segundo fuso horário

Veja também: Relógio GMT, Bisel de 24 horas, Dupla hora, Hora mundial, Indicador AM/PM

Marcas: Zodiac, Greubel Forsey, Cyrus Genève, Formex, Mauron Musy, Schwarz Etienne, Armand Nicolet, De Bethune

Gold-filledMateriais

Gold-filled se refere a uma caixa feita unindo mecanicamente uma folha de ouro bem mais grossa a um núcleo de metal comum, normalmente latão. Dura muito mais que a galvanoplastia e era muito comum em relógios americanos e em alguns suíços na primeira metade do século 20, muitas vezes marcados «10K GF», «Gold Filled» ou com uma garantia como «20 years». Não é ouro maciço e tem apenas um valor de metal modesto.

Também chamado: GF, ouro laminado, plaquê laminado, RGP, rolled gold

Veja também: Folheado a ouro, Ouro, Ouro amarelo, Relógio de bolso, Contraste de metal precioso

Marcas: Hamilton

Grande complicaçãoComplicações

Um relógio que combina várias complicações importantes, tradicionalmente ao menos uma função sonora, uma função de calendário ou astronômica e um cronógrafo. O termo não é padronizado, e algumas marcas o usam de forma mais livre. As verdadeiras grandes complicações são produzidas em números muito pequenos e estão entre os relógios mais valiosos nos leilões.

Também chamado: grande complication, supercomplicação, supercomplication

Veja também: Complicação, Repetição de minutos, Calendário perpétuo, Rattrapante (cronógrafo de segundos fracionados), Complicação astronômica

Marcas: Patek Philippe, Audemars Piguet, Blancpain, Greubel Forsey, IWC Schaffhausen, Jaeger-LeCoultre, Vacheron Constantin

Grande dataMostrador e ponteiros

A grande data mostra o dia do mês numa janela de tamanho grande, geralmente com dois discos separados, ou um disco e uma cruz, para dezenas e unidades. É muito mais fácil de ler que uma janela de data comum e exige um mecanismo mais complexo. Grandes datas aparecem em relógios sociais e modelos esportivos e às vezes são chamadas pelas marcas de outsize date ou panorama date.

Também chamado: big date, data grande, grande date, panorama date

Veja também: Janela da data, Indicação de dia e data, Complicação, Calendário anual

Marcas: Mido

Grande sonnerieComplicações

Um relógio sonoro que toca automaticamente, como um relógio de parede: a cada quarto de hora, bate os quartos e repete a hora. A maioria também tem uma função de repetição sob demanda e um seletor para passar para petite sonnerie ou silêncio. Precisa de alimentação própria e de muitas peças extras, o que a torna uma das complicações mais raras e caras.

Também chamado: grande sonnerie au passage, grande toque, grand strike

Veja também: Petite sonnerie, Repetição de minutos, Grande complicação, Complicação

Marcas: Daniel Roth, Gérald Genta, F.P. Journe

Gravação no fundoCaixa

As gravações no fundo são marcações na parte de trás da caixa: marca, referência, material, resistência à água, número de série ou uma dedicatória pessoal. Gravações pessoais ou comemorativas reduzem o valor para a maioria dos compradores, a menos que liguem o relógio a um dono ou evento notável e possam ser documentadas. Gravações de fábrica rasas, irregulares ou com erros de ortografia são sinais de alerta de falsificação.

Também chamado: fundo gravado, gravação de dedicatória, gravação comemorativa

Veja também: Fundo, Procedência, Número de série, Número de referência, Relógio falsificado

Marcas: Fortis, Gérald Genta, Zeno-Watch Basel, Hublot, Movado

Guia: Original ou falso?

H

Haste da coroaMovimento

A haste da coroa é a fina vareta de aço que liga a coroa ao movimento. Girá-la dá corda na mola real ou acerta os ponteiros, conforme a posição. As hastes são específicas de cada calibre; uma haste de reposição curta demais ou cortada de forma grosseira pode indicar um movimento não original ou um reparo descuidado.

Também chamado: haste, eixo da coroa, haste de corda

Veja também: Mecanismo de corda e acerto, Coroa, Tirete, Peças aftermarket

Guia: Original ou falso?

HesaliteCaixa

Hesalite é um nome comercial para um tipo de vidro acrílico que a Omega usa em seus cristais, mais conhecido do Speedmaster Professional «Moonwatch». Ao contrário do vidro, não se estilhaça em lascas afiadas, o que foi um dos motivos de ter sido aceito para uso espacial. Risca com facilidade, mas riscos leves podem ser removidos com polimento. Muitos colecionadores o preferem à safira no Speedmaster pelo visual clássico.

Também chamado: cristal hesalite, vidro hesalite

Veja também: Cristal de acrílico, Cristal, Cristal abaulado, Cronógrafo

Hora mundialComplicações

Um relógio que mostra a hora em todos os 24 principais fusos horários ao mesmo tempo, usando um anel com nomes de cidades e um anel giratório de 24 horas. Ajuste-o uma vez para a sua cidade de origem e você pode ler a hora em qualquer lugar olhando para a cidade em questão. Relógios de hora mundial vintage, especialmente os primeiros com mostradores de esmalte, estão entre os relógios de pulso complicados mais valiosos.

Também chamado: world timer, heures universelles, worldtimer, horário mundial

Veja também: GMT, Dupla hora, Bisel de 24 horas, Complicação

Marcas: Frederique Constant, Andersen Genève, Arnold & Son, Edox, Alpina, Concord, Oris, Patek Philippe

Hora saltanteComplicações

Uma indicação em que a hora aparece como número numa janela e salta instantaneamente para o número seguinte no início de cada hora, enquanto os minutos são mostrados por um ponteiro ou disco. Estava na moda nos anos 1920 e 1930 e continua sendo um estilo procurado. Verifique se o salto é nítido e se o número fica centralizado na janela.

Também chamado: heure sautante, jumping hour, hora digital

Veja também: Horas errantes, Indicação retrógrada, Janela da data, Complicação

Marcas: Franck Muller, Gérald Genta, Hautlence

Horas errantesComplicações

Uma indicação em que os algarismos das horas, montados em satélites giratórios, percorrem um arco de minutos; o algarismo da hora atual aponta os minutos enquanto atravessa o arco. Conhecida em francês como “heures vagabondes”, remonta a relógios do século XVII e é usada hoje por marcas como Audemars Piguet e Urwerk.

Também chamado: heures vagabondes, horas satélite, wandering hours, horas vagantes

Veja também: Hora saltante, Indicação retrógrada, Mostrador régulateur, Complicação

Marcas: Urwerk

I

IncablocMovimento

O Incabloc é um sistema suíço de proteção antichoque para o balanço, amplamente usado e reconhecível pela mola em forma de lira que segura o rubi. É a marca registrada de um fornecedor especializado, e não da marca do relógio, mas o nome era frequentemente impresso nos mostradores de meados do século. É usado desde os anos 1930 e ainda é comum hoje.

Também chamado: Inca-bloc, antichoque Incabloc, sistema antichoque

Veja também: Proteção antichoque, KIF, Balanço, Mancal de rubi

Marcas: Armand Nicolet, West End Watch Co.

Indicação de dia e dataMostrador e ponteiros

A indicação de dia e data mostra o dia da semana e a data, geralmente em janelas no mostrador; o dia também pode aparecer num arco às 12 horas ou num submostrador. É uma função de calendário simples e precisa ser corrigida no fim dos meses mais curtos. Alguns relógios oferecem o dia em vários idiomas, o que pode identificar o mercado em que o relógio foi vendido.

Também chamado: dia e data, day-date, dia da semana e data

Veja também: Janela da data, Calendário completo, Calendário triplo, Calendário anual

Marcas: Rolex

Indicação retrógradaComplicações

Um ponteiro que se move ao longo de um arco em vez de um círculo completo e, ao fim da escala, volta de uma vez ao início. É usado para minutos, segundos, data ou dia da semana. O retorno precisa acontecer de forma limpa; um ponteiro que trava no meio do caminho ou salta de forma irregular indica um mecanismo gasto ou danificado.

Também chamado: retrógrado, rétrograde, ponteiro retrógrado

Veja também: Hora saltante, Horas errantes, Grande data, Complicação

Marcas: Gérald Genta, Cyrus Genève, Hautlence, Roger Dubuis, Schwarz Etienne, Chronoswiss, Perrelet, Urwerk

Indicador AM/PMComplicações

Um pequeno ponteiro ou janela que mostra se a hora exibida é antes ou depois do meio-dia. É comum em relógios de dupla hora, cujo segundo fuso costuma ser mostrado numa escala de 12 horas, e em relógios com calendário, nos quais distinguir meia-noite de meio-dia é importante ao ajustar a data.

Também chamado: indicador dia/noite, indicador de 24 horas, AM/PM

Veja também: Indicador dia/noite, Dupla hora, GMT, Calendário perpétuo

Indicador de marésComplicações

Uma indicação que mostra o estado das marés, alta ou baixa, geralmente derivada da posição da lua, já que as marés acompanham o ciclo lunar. Precisa ser ajustada para um local específico e fornece apenas uma leitura aproximada. Aparece em relógios de vela e astronômicos.

Também chamado: indicação de marés, marées, tábua de marés, fase da maré

Veja também: Fase da lua, Complicação astronômica, Timer de regata, Complicação

Indicador de reserva de marchaComplicações

Um ponteiro ou indicação que mostra quanta energia resta na mola real, normalmente em horas ou em uma escala “up/down”, para que você saiba quando um relógio de corda manual precisa de corda. Também chamado de “réserve de marche” ou “indicador up/down”. É comum em relógios de alto padrão de corda manual e em relógios com longa reserva de marcha.

Também chamado: indicador de reserva, réserve de marche, indicador up/down, auf/ab

Veja também: Reserva de marcha, Mola real, Tambor, Corda manual

Marcas: Kari Voutilainen, Louis Erard, Zodiac

Indicador dia/noiteComplicações

Uma pequena indicação, muitas vezes um disco giratório com sol e lua ou com uma metade clara e outra escura, que mostra se a hora exibida é de dia ou de noite. Ajuda ao ajustar um relógio com calendário, já que a data não deve ser mudada em certos horários, e ao ler um segundo fuso horário no formato de 12 horas.

Também chamado: dia/noite, jour/nuit, indicador dia e noite

Veja também: Indicador AM/PM, Dupla hora, GMT, Hora mundial

Marcas: Andersen Genève

Índices aplicadosMostrador e ponteiros

Os índices aplicados são marcadores de hora separados, feitos de metal e fixados no mostrador com pequenos pinos ou adesivo. Ficam em relevo e refletem a luz, o que dá um visual mais rico e de mais qualidade que os marcadores impressos. Em relógios de luxo autênticos, são alinhados com precisão e bem acabados. Índices soltos, desalinhados ou mal acabados sugerem dano ou falsificação.

Também chamado: marcadores aplicados, índices em relevo, indexes aplicados

Veja também: Índices impressos, Mostrador, Lume, Relógio falsificado

Índices impressosMostrador e ponteiros

Índices impressos são marcadores das horas impressos no mostrador, muitas vezes por tampografia, em vez de aplicados como peças metálicas separadas. São planos e mais simples de produzir, e comuns em relógios-ferramenta, militares e de entrada. Uma impressão nítida e uniforme é sinal de mostrador original; uma impressão borrada ou grossa pode indicar mostrador refeito ou falsificação.

Também chamado: marcadores impressos, índices pintados, índices tampografados

Veja também: Índices aplicados, Mostrador, Mostrador refeito, Lume

Inserto de bisel em cerâmicaCaixa

Um inserto de bisel em cerâmica é o anel com a escala do bisel feito de cerâmica dura em vez de alumínio. Resiste a riscos e não desbota com o sol, por isso mantém a cor por décadas. Sua superfície brilhante e os números gravados, muitas vezes preenchidos, são típicos dos relógios esportivos modernos. Pode trincar se cair, e a substituição é cara.

Também chamado: inserto de cerâmica, bisel de cerâmica, Cerachrom

Veja também: Bisel, Cerâmica, Bisel fantasma, Bisel de 24 horas

Intervalo de revisãoRevisão e resistência à água

O tempo recomendado entre duas revisões de um relógio. Para relógios mecânicos, os fabricantes hoje costumam indicar cerca de cinco a dez anos, conforme a marca, o calibre e o uso. O intervalo importa porque os lubrificantes envelhecem; usar um relógio com óleos secos por muito tempo aumenta o desgaste e o custo do reparo que virá.

Também chamado: intervalo de manutenção, periodicidade da revisão, ciclo de revisão

Veja também: Revisão, Revisão completa, Lubrificação, Comprovantes de revisão

Marcas: Oris

Guia: Estado do relógio

ISO 6425Revisão e resistência à água

A norma internacional para relógios de mergulho. Entre outras coisas, exige resistência à água de pelo menos 100 metros, um bisel unidirecional ou outro dispositivo para pré-ajustar o tempo de mergulho, legibilidade no escuro e resistência a choques, magnetismo e água salgada. Os relógios que a cumprem podem ser marcados «Diver's» seguido da profundidade, por exemplo «Diver's 200 m».

Também chamado: norma ISO 6425, norma de relógios de mergulho

Veja também: Relógio de mergulho, Resistência à água, Bisel unidirecional, Lume, Válvula de escape de hélio

Marcas: Luminox

Guia: Estado do relógio

IsocronismoPrecisão e certificados

A propriedade de um balanço com espiral de oscilar no mesmo ritmo independentemente da amplitude da oscilação, para que o relógio marque o mesmo tempo esteja a mola principal com corda completa ou quase sem corda. O isocronismo perfeito é impossível; os relojoeiros o melhoram com espirais com curva terminal, ajuste preciso e mecanismos de força constante.

Também chamado: isócrono, isocronia

Veja também: Amplitude, Espiral Breguet, Mecanismo de força constante, Espiral

Guia: Estado do relógio

J

Janela da dataMostrador e ponteiros

A janela da data é uma abertura no mostrador através da qual um disco giratório mostra o dia do mês. Geralmente fica às 3 horas, às vezes às 6 ou em outro lugar. A fonte, o alinhamento e a cor do disco da data ajudam a confirmar a originalidade. Em muitos relógios mecânicos, deve-se evitar acertar a data nas horas próximas à meia-noite.

Também chamado: data, janela de data, abertura da data

Veja também: Lupa Cyclops, Grande data, Indicação de dia e data, Calendário completo

K

KIFMovimento

O KIF é um sistema suíço de proteção antichoque para o balanço, fabricado pela KIF Parechoc, e a principal alternativa ao Incabloc. Sua mola tem um formato diferente, muitas vezes de três lóbulos, que um relojoeiro reconhece de relance. É usado em muitos movimentos suíços, incluindo alguns calibres de alta qualidade. Assim como o Incabloc, protege os pivôs do balanço contra impactos.

Também chamado: KIF Flector, Kif Parechoc

Veja também: Proteção antichoque, Incabloc, Balanço, Mancal de rubi

L

Largura entre alçasCaixa

A largura entre alças é a distância, em milímetros, entre os lados internos das duas alças e determina qual pulseira serve. Os tamanhos mais comuns são 18, 20 e 22 mm. Saber essa medida é essencial na hora de comprar uma pulseira de reposição. Uma pulseira original com os terminais corretos para essa largura agrega valor.

Também chamado: largura da pulseira, lug width, medida da pulseira

Veja também: Alça, Pulseira flexível, Terminais da pulseira, Barreta

Laudo de avaliação de relógioMercado e colecionismo

Uma avaliação profissional do valor de um relógio, geralmente por escrito, que indica os dados do relógio, seu estado e o valor para uma finalidade específica, como seguro, herança ou venda. A base de valor (valor de reposição, de mercado ou de leilão) deve ser informada. Um laudo de avaliação não é o mesmo que uma autenticação; ele se baseia na identidade do relógio, mas certifica um valor, não a autenticidade.

Também chamado: avaliação de relógio, laudo, avaliação, perícia

Veja também: Estimativa, Autenticação, Número de referência, Relógio como investimento

Guia: Avaliação de relógio

Lista de esperaMercado e colecionismo

Uma fila, informal ou formal, em um revendedor autorizado ou boutique para relógios com oferta escassa. Os revendedores geralmente decidem por conta própria quem recebe um relógio e podem favorecer clientes com histórico de compras, por isso um lugar na lista não é garantia. Longas listas de espera são um dos motivos pelos quais certos modelos são negociados acima do preço de tabela no mercado secundário.

Também chamado: fila de espera, waitlist, lista de espera Rolex

Veja também: Revendedor autorizado (AD), Relógio hype, Preço de tabela, Mercado cinza

LubrificaçãoMovimento

Um movimento mecânico precisa de quantidades mínimas de diferentes óleos e graxas nos pivôs, no escapamento e na mola real. Com os anos, esses lubrificantes secam ou ficam contaminados, o que aumenta o atrito e o desgaste. Esse é o principal motivo para fazer revisões regulares; um relógio que funciona mal pode simplesmente precisar de limpeza e nova lubrificação.

Também chamado: lubrificar, óleo para relógio, óleos

Veja também: Revisão, Revisão completa, Intervalo de revisão, Mancal de rubi

Guia: Estado do relógio

Lug-to-lugCaixa

Lug-to-lug é o comprimento do relógio medido da ponta das alças superiores até a ponta das alças inferiores. Ele mostra quanto do pulso o relógio realmente ocupa e muitas vezes importa mais para o conforto do que o diâmetro da caixa. Um relógio cujas alças ultrapassam o pulso parece grande demais e incomoda, mesmo que o diâmetro pareça moderado.

Também chamado: L2L, distância entre alças, comprimento lug to lug

Veja também: Diâmetro da caixa, Alça, Espessura da caixa

LumeMostrador e ponteiros

Lume é o termo dos colecionadores para o material luminescente dos ponteiros e índices que permite ler o relógio no escuro. Historicamente foi o rádio, depois o trítio, e hoje é um pigmento fotoluminescente não radioativo, como o Super-LumiNova, que precisa ser carregado pela luz. O tipo e a cor do lume ajudam a datar um relógio e a verificar se ponteiros e mostrador combinam.

Também chamado: material luminescente, luminescência, tinta luminosa, luminova

Veja também: Super-LumiNova, Trítio, Rádio (lume), Lume com pátina, Relume

Marcas: Ball Watch, Glycine, Luminox, Traser

Lume com pátinaMostrador e ponteiros

Lume com pátina é o material luminescente que envelheceu naturalmente, passando de branco ou verde para creme, amarelo, laranja ou marrom. É típico de mostradores de trítio e de rádio. Os colecionadores valorizam uma pátina uniforme e igual nos ponteiros e no mostrador como sinal de que as peças são do mesmo conjunto e nunca foram substituídas. Tons diferentes indicam ponteiros trocados ou relume.

Também chamado: lume envelhecido, lume patinado, lume creme

Veja também: Pátina, Trítio, Fauxtina, Ponto luminoso, Relume

Guia: Original ou falso?

LumiNovaMostrador e ponteiros

LumiNova é um pigmento fotoluminescente não radioativo à base de aluminato de estrôncio, desenvolvido no Japão pela Nemoto & Co. Substituiu o trítio em muitos relógios a partir do fim dos anos 1990 e é a tecnologia de base do Super-LumiNova. Como todo lume moderno, precisa de luz para carregar. Relógios com LumiNova às vezes trazem apenas a inscrição “Swiss Made”, sem o T.

Veja também: Super-LumiNova, Trítio, Lume, Swiss T 25

Lupa CyclopsCaixa

A lupa Cyclops é uma pequena bolha de aumento no cristal sobre a janela da data, que facilita a leitura da data. É uma característica conhecida dos modelos com data da Rolex e foi amplamente copiada. Nos Rolex autênticos, o aumento é forte, de modo que a data quase preenche a lente; um aumento fraco ou uma lente desalinhada é um sinal de alerta clássico de falsificação.

Também chamado: cyclops, lupa da data, lente de aumento

Veja também: Janela da data, Cristal, Relógio falsificado, Réplica

Guia: Original ou falso?

M

Magic LeverMovimento

Magic Lever é o nome que a Seiko dá ao seu sistema de corda bidirecional, simples e eficiente, lançado em 1959. Uma pequena alavanca com duas garras empurra uma roda de catraca, seja qual for o sentido em que o rotor gira, com pouquíssimas peças. Ele está presente em muitos movimentos automáticos da Seiko e é apreciado pela confiabilidade.

Também chamado: Magic-Lever, Seiko Magic Lever

Veja também: Corda bidirecional, Roda inversora, Rotor, Relógio automático

MagnetismoPrecisão e certificados

A exposição a campos magnéticos de alto-falantes, capas de celular, bolsas ou notebooks pode fazer as espiras da espiral grudarem, e então um relógio mecânico passa de repente a adiantar muito, às vezes minutos por dia. Normalmente nada quebrou: um relojoeiro consegue desmagnetizar o relógio em segundos. Relógios com peças de silício ou outros materiais não magnéticos são praticamente imunes.

Também chamado: relógio magnetizado, magnetização, desmagnetizar, campo magnético

Veja também: Desmagnetização, Antimagnético, Gauss, Espiral

Marcas: Longines, Tissot

Guia: Estado do relógio

Mancal de rubiMovimento

Um mancal de rubi é um rubi sintético furado, encaixado numa platina ou ponte, no qual gira um pivô de aço com pouco atrito. Contrapivôs (rubis de cobertura) em cima mantêm o óleo no lugar. Os mancais de rubi permitem que um movimento funcione por muitos anos com desgaste mínimo, desde que seja limpo e lubrificado nos intervalos adequados.

Também chamado: rubi, pedra, mancal de pedra

Veja também: Rubis, Chatons de ouro, Proteção antichoque, Lubrificação

ManufaturaMovimento

Na relojoaria, uma manufatura é uma empresa que projeta e fabrica seus próprios movimentos, ou pelo menos as peças principais deles, em vez de comprá-los de terceiros. A palavra costuma ser impressa no mostrador como afirmação de independência. O quanto é de fato feito internamente varia; espirais e rubis, por exemplo, muitas vezes são comprados de especialistas.

Também chamado: manufacture, manufatura relojoeira, movimento manufatura, in-house

Veja também: Movimento próprio, Ébauche, Calibre, Swiss Made

Marcas: Frederique Constant, Chopard, F.P. Journe, H. Moser & Cie., Movado, Piaget, Vacheron Constantin, Armin Strom

Master ChronometerPrecisão e certificados

Nome da Omega para relógios certificados pelo Instituto Federal Suíço de Metrologia (METAS), lançado em 2015. O movimento precisa primeiro passar pelo COSC; depois, o relógio já encaixado é testado quanto à precisão (0 a +5 segundos por dia), reserva de marcha, resistência à água e resistência a campos magnéticos de 15.000 gauss. O termo é exclusivo da Omega.

Também chamado: certificado METAS, Master Chronometer Certified, cronômetro mestre

Veja também: METAS, COSC, Cronômetro, Antimagnético, Escape Co-Axial

Marcas: Omega

Mecanismo de corda e acertoMovimento

O mecanismo de corda e acerto é o conjunto de peças que permite dar corda ao relógio e acertar os ponteiros pela coroa, sem uma chave separada como nos primeiros relógios de bolso. Inclui a haste de corda, a alavanca de acerto, a báscula e o pinhão corrediço. Problemas aqui aparecem como uma coroa que patina, não muda de posição ou não acerta a hora.

Também chamado: mecanismo de corda, remontoir, mecanismo de acerto

Veja também: Haste da coroa, Tirete, Coroa, Corda manual

Guia: Estado do relógio

Mecanismo de força constanteComplicações

Um dispositivo que entrega a mesma quantidade de energia ao escape, esteja a mola principal com corda completa ou quase sem corda, o que melhora a precisão ao longo de toda a reserva de marcha. Soluções comuns são os remontoirs e o fuso com corrente. É sinal de grande ambição técnica e aparece principalmente em relógios caros.

Também chamado: força constante, escape de força constante, force constante

Veja também: Remontoir, Fuso e corrente, Isocronismo, Escape

Marcas: Girard-Perregaux

Mercado cinzaMercado e colecionismo

A venda de relógios autênticos, novos ou nunca usados, fora da rede de revendedores autorizados da marca, por exemplo por comerciantes independentes que compram estoques excedentes. Relógios do mercado cinza não são falsificações; podem ser mais baratos que na loja, nos modelos menos populares, ou mais caros, nos muito disputados. As condições de garantia podem diferir das de uma compra num revendedor autorizado, por isso os documentos e as datas devem ser verificados.

Também chamado: mercado paralelo, grey market, gray market, revendedor cinza

Veja também: Revendedor autorizado (AD), Preço de tabela, Nunca usado, Relógio hype, Cartão de garantia

Guia: Vender relógio de luxo

METASPrecisão e certificados

O Instituto Federal Suíço de Metrologia. Junto com a Omega, desenvolveu a certificação Master Chronometer, que testa relógios completos e não apenas movimentos, incluindo precisão de 0 a +5 segundos por dia, resistência à água e resistência a campos magnéticos de 15.000 gauss. Cada relógio certificado pode ser verificado on-line com o seu cartão.

Também chamado: Instituto Federal Suíço de Metrologia, certificação METAS

Veja também: Master Chronometer, COSC, Antimagnético, Gauss

MicroajustePulseiras

Microajuste são os pequenos furos na lateral de um fecho onde a barreta pode ser reposicionada para deixar a pulseira um pouco mais longa ou mais curta, normalmente em passos de poucos milímetros. Isso permite um ajuste preciso entre um elo inteiro e outro. Muitos fechos modernos também têm sistemas de ajuste fino sem ferramentas. Furos gastos ou alargados podem deixar a barreta escapar e merecem ser verificados.

Também chamado: micro ajuste, ajuste fino, furos de ajuste

Veja também: Fecho dobrável, Barreta, Glidelock, Easylink, Pulseira de metal

MicrorrotorMovimento

Um microrrotor é um pequeno rotor de corda embutido no nível do movimento em vez de ficar por cima dele, o que permite um relógio automático muito mais fino e deixa a maior parte do movimento à vista. O Microtor da Universal Genève e o calibre 240 da Patek Philippe são exemplos conhecidos. Microrrotores são sinal de uma relojoaria refinada e geralmente mais cara.

Também chamado: micro-rotor, microrotor, Microtor, rotor integrado

Veja também: Rotor, Rotor periférico, Relógio automático, Espessura da caixa

Marcas: Laurent Ferrier, Universal Genève, Biver, Parmigiani Fleurier, Czapek & Cie, Romain Gauthier, Gerald Charles, Mauron Musy

Minuteria ferroviáriaMostrador e ponteiros

Uma minuteria ferroviária é uma escala de minutos ao redor do mostrador que parece um trilho de trem: duas linhas paralelas cortadas por traços curtos para cada minuto. Ela permite uma leitura precisa de minutos e segundos e era comum nos primeiros relógios de pulso, em relógios de bolso ferroviários e em peças militares. Hoje é muito usada em designs inspirados no vintage.

Também chamado: chemin de fer, railroad track, minuteria trilho de trem

Veja também: Anel de minutos, Rehaut, Mostrador, Mostrador setorizado

Mola realMovimento

A mola real é a mola em espiral que armazena a energia de um relógio mecânico. Ela é carregada pela coroa ou pelo rotor e se desenrola lentamente para acionar o trem de engrenagens. As molas reais modernas são feitas de ligas especiais que raramente quebram; as antigas, de aço, podiam perder força ou se romper, e por isso são trocadas por rotina na revisão.

Também chamado: mola principal, mola motriz, mainspring

Veja também: Tambor, Reserva de marcha, Corda manual, Rotor, Trem de marcha

Marcas: Perrelet

Guia: Estado do relógio

Moonshine GoldMateriais

Moonshine Gold é o nome que a Omega dá à sua própria liga de ouro 18k, mais clara que o ouro amarelo clássico e, segundo a Omega, mais resistente ao desbotamento. A Omega a lançou em 2019 e a usa principalmente nos modelos Speedmaster e Constellation. É um nome exclusivo da marca para uma liga de ouro amarelo, não um metal à parte. Contrastes e documentos continuam indicando ouro 18k (750).

Também chamado: Omega Moonshine Gold, ouro Moonshine

Veja também: Ouro amarelo, Ouro 18k, Ouro, Ouro Everose

MostradorMostrador e ponteiros

O mostrador é a face do relógio: a placa com marcadores, números, logotipo e inscrições sobre a qual os ponteiros se movem. É a parte mais visível e a que mais influencia o valor. Os colecionadores procuram mostradores originais em bom estado e com impressão correta; mostradores restaurados ou substituídos podem reduzir drasticamente o valor de um relógio vintage.

Também chamado: face, cadran, dial

Veja também: Mostrador refeito, Mostrador de serviço, Índices aplicados, Submostrador, Pátina

Mostrador brilhanteMostrador e ponteiros

Um mostrador brilhante tem uma superfície laqueada lustrosa e reflexiva. Mostradores pretos brilhantes são típicos dos relógios esportivos vintage com impressão gilt e de muitas peças de luxo modernas com impressão branca. Superfícies brilhantes mostram claramente riscos, manchas e rachaduras, por isso o estado é fácil de avaliar. O brilho e a impressão corretos ajudam a distinguir um original de um mostrador refeito.

Também chamado: mostrador laqueado, mostrador gloss, mostrador de alto brilho

Veja também: Mostrador fosco, Mostrador gilt, Mostrador laqueado, Mostrador refeito

Mostrador de madrepérolaMostrador e ponteiros

Um mostrador de madrepérola é feito de uma fina lâmina da camada interna iridescente de uma concha. Ele cintila em cores diferentes conforme a luz, e não há dois mostradores iguais. Existem variantes brancas, cinzas e escuras (taitianas). É popular em relógios femininos, mas também aparece em modelos masculinos. Rachaduras ou descolamento reduzem o valor.

Também chamado: madrepérola, mostrador MOP, nácar, MOP

Veja também: Mostrador, Mostrador de meteorito, Relógio feminino, Mostrador esmaltado

Mostrador de meteoritoMostrador e ponteiros

Um mostrador de meteorito é cortado de uma fatia de meteorito ferroso e tratado com ácido para revelar o padrão cristalino de Widmanstätten, uma estrutura entrecruzada formada ao longo de milhões de anos. Por isso, cada mostrador é único. Diversas marcas de luxo oferecem esses mostradores como opção premium. O material pode corroer se não for tratado adequadamente.

Também chamado: mostrador meteorito, meteorite dial, padrão Widmanstätten

Veja também: Mostrador, Mostrador de madrepérola, Edição limitada, Mostrador esmaltado

Mostrador de serviçoMostrador e ponteiros

Um mostrador de serviço é um mostrador de reposição original fornecido pelo fabricante durante uma revisão, geralmente porque o antigo estava danificado ou continha lume radioativo. Ele é genuíno, mas mais novo que o próprio relógio. Para os colecionadores de vintage, um mostrador de serviço reduz o valor em comparação com o mostrador original; guardar o mostrador antigo e entregá-lo junto com o relógio ajuda.

Também chamado: mostrador de reposição, service dial, mostrador substituído

Veja também: Mostrador refeito, Mostrador, Substituição de peças, Comprovantes de revisão

Guia: Estado do relógio

Mostrador esmaltadoMostrador e ponteiros

Um mostrador esmaltado é feito fundindo pó de vidro sobre uma base metálica num forno, criando uma superfície profunda e brilhante que não desbota. O esmalte era o padrão nos antigos relógios de bolso e hoje é uma marca de artesanato de alta gama. É frágil: fissuras finas (cabelos) e lascas, especialmente ao redor dos pés do mostrador e do furo central, reduzem visivelmente o valor.

Também chamado: mostrador de esmalte, esmalte grand feu, mostrador de porcelana

Veja também: Esmalte grand feu, Mostrador laqueado, Mostrador, Relógio de bolso

Marcas: Akrivia / Rexhep Rexhepi, Charles Girardier, Speake-Marin, Hamilton, Jaquet Droz, Ulysse Nardin

Guia: Estado do relógio

Mostrador esqueletizadoMostrador e ponteiros

Um mostrador esqueletizado é um mostrador em grande parte vazado ou substituído por um anel ou moldura, revelando o movimento por baixo. Ele costuma vir junto com um movimento esqueletizado, em que pontes e platinas também são vazadas. O efeito é decorativo e valoriza o trabalho artesanal, embora a legibilidade muitas vezes saia prejudicada.

Também chamado: mostrador vazado, mostrador aberto, mostrador skeleton

Veja também: Esqueletização, Relógio esqueleto, Anel de minutos, Mostrador

Marcas: Romain Gauthier

Mostrador foscoMostrador e ponteiros

Um mostrador fosco tem uma superfície plana e sem reflexos. Ele melhora a legibilidade porque não reflete a luz, e por isso é típico de relógios-ferramenta, militares e de muitos relógios de mergulho. A partir dos anos 1960, mostradores pretos foscos substituíram os mostradores gilt brilhantes em vários modelos esportivos. Até o envelhecimento para um tom fosco acinzentado ou amarronzado pode ser desejável.

Também chamado: mostrador matte, mostrador opaco, matte dial

Veja também: Mostrador brilhante, Mostrador gilt, Relógio-ferramenta, Mostrador tropical

Mostrador giltMostrador e ponteiros

Um mostrador gilt tem textos e marcadores em impressão ou metal de cor dourada, normalmente sobre um fundo preto brilhante. Em muitos relógios esportivos dos anos 1950 e 1960, o texto dourado era criado por um processo galvânico que deixava a base de latão visível através da laca preta. Mostradores gilt originais em bom estado são muito valorizados pelos colecionadores de vintage.

Também chamado: gilt, mostrador com impressão dourada, gilt dial

Veja também: Mostrador brilhante, Mostrador, Vintage, Mostrador refeito

Mostrador guilhochêMostrador e ponteiros

Um mostrador guilhochê é decorado com padrões gravados precisos e repetitivos, como ondas, trama de cesto ou motivo grão de cevada. O guilhochê verdadeiro é cortado em tornos guilhochê (rose engine ou retilíneos) operados à mão; mostradores mais baratos imitam o padrão por estampagem. O guilhochê gravado à mão é sinal de grande habilidade artesanal e aparece em relógios sociais finos e marcas tradicionais.

Também chamado: guilhochê, guilloché, mostrador guilloché, guilhoché

Veja também: Mostrador, Mostrador esmaltado, Relógio social, Mostrador sunburst

Marcas: Daniel Roth, Kari Voutilainen, Breguet, Chronoswiss, Philippe Dufour, Andersen Genève, Louis Erard, Rudis Sylva

Mostrador laqueadoMostrador e ponteiros

Um mostrador laqueado é revestido com várias camadas de laca, muitas vezes polidas, o que dá uma superfície profunda e brilhante que à primeira vista lembra esmalte. É mais barato de fabricar que o esmalte e é usado em muitos relógios sociais e esportivos. A laca pode trincar, craquelar ou descolorir com a idade e a umidade, o que os colecionadores avaliam com cuidado nas peças vintage.

Também chamado: mostrador de laca, mostrador lacado, laque

Veja também: Mostrador esmaltado, Mostrador brilhante, Mostrador, Mostrador tropical

Mostrador linenMostrador e ponteiros

Um mostrador linen tem uma textura fina e quadriculada que lembra o tecido de linho. O padrão é estampado ou gravado na base do mostrador e dá um aspecto fosco e discreto. Mostradores linen aparecem em relógios sociais vintage e em peças modernas inspiradas neles. O efeito é decorativo e não altera o funcionamento do relógio.

Também chamado: mostrador de linho, mostrador texturizado linho, linen dial

Veja também: Mostrador, Mostrador guilhochê, Mostrador fosco, Relógio social

Mostrador pandaMostrador e ponteiros

Um mostrador panda é um mostrador de cronógrafo branco ou prateado com submostradores pretos, que lembra a cara de um panda. É um apelido dos colecionadores e se tornou popular tanto em cronógrafos vintage quanto em modernos. Mostradores panda vintage originais, por exemplo em certos cronógrafos clássicos, podem ter ágios significativos, por isso são alvo frequente de mostradores refeitos.

Também chamado: panda, panda dial, mostrador panda reverso

Veja também: Mostrador panda reverso, Cronógrafo, Submostrador, Mostrador refeito, Mostrador tuxedo

Marcas: Universal Genève

Mostrador panda reversoMostrador e ponteiros

Um mostrador panda reverso é um mostrador de cronógrafo preto com submostradores brancos ou prateados, o inverso de um mostrador panda. É um apelido dos colecionadores e aparece em muitos cronógrafos de corrida vintage e modernos. Em exemplares vintage, o contraste, a impressão e a pátina corretos são verificados com cuidado, porque as raras versões originais são frequentemente falsificadas.

Também chamado: panda reverso, panda invertido, reverse panda

Veja também: Mostrador panda, Cronógrafo, Submostrador, Cronógrafo de corrida

Marcas: Zenith

Mostrador refeitoMostrador e ponteiros

Um mostrador refeito (redial) é um mostrador original que passou por restauração: foi decapado, repintado e reimpresso, muitas vezes para esconder danos. Bons mostradores refeitos podem ser difíceis de identificar, mas os sinais típicos são impressão borrada ou irregular, fontes erradas, textos fora de lugar e lume novo. Em relógios colecionáveis, um mostrador refeito reduz o valor de forma substancial em comparação com um mostrador original.

Também chamado: redial, mostrador restaurado, mostrador repintado

Veja também: Mostrador de serviço, Mostrador, Relume, Frankenwatch, Autenticação

Marcas: Certina

Guia: Original ou falso?

Mostrador régulateurComplicações

Um layout de mostrador em que horas, minutos e segundos têm cada um o seu próprio ponteiro, geralmente com os minutos no centro e as horas e os segundos em submostradores separados. Ele deriva dos relógios reguladores de precisão usados nas oficinas para acertar outros relógios, nos quais ler os minutos com clareza era o mais importante.

Também chamado: régulateur, regulateur, mostrador regulador, regulator

Veja também: Submostrador, Pequenos segundos, Mostrador, Cronômetro

Marcas: Chronoswiss, Louis Erard

Mostrador sanduícheMostrador e ponteiros

Um mostrador sanduíche é formado por duas camadas: uma placa superior com algarismos e índices vazados e uma placa inferior revestida de material luminescente. O lume aparece pelas aberturas, criando índices profundos e muito legíveis. A Panerai é a marca mais associada a esse design, e outros fabricantes também o usam. Mostradores sanduíche vintage originais são valiosos e examinados com cuidado.

Também chamado: sandwich dial, mostrador de duas camadas, mostrador sanduíche Panerai

Veja também: Mostrador, Lume, Super-LumiNova, Ponto luminoso

Mostrador setorizadoMostrador e ponteiros

Um mostrador setorizado divide a face em zonas com círculos concêntricos e linhas radiais, muitas vezes combinando acabamentos ou cores diferentes. O estilo foi popular nos anos 1930 e 1940 e é revivido regularmente em relógios modernos. Mostradores setorizados originais da época em bom estado são procurados, enquanto os restaurados valem bem menos.

Também chamado: sector dial, mostrador científico, mostrador de setores

Veja também: Mostrador, Minuteria ferroviária, Vintage, Anel de minutos

Mostrador spiderMostrador e ponteiros

Um mostrador spider é um mostrador vintage cuja laca desenvolveu uma fina rede de rachaduras, como uma teia de aranha. Isso resulta do envelhecimento e da retração da laca com o tempo. Alguns colecionadores apreciam um padrão spider regular e uniforme como um caráter único, enquanto outros o veem como dano. Ele não pode ser reparado sem restaurar o mostrador.

Também chamado: mostrador teia de aranha, spider dial, laca craquelada

Veja também: Mostrador laqueado, Mostrador tropical, Pátina, Mostrador refeito

Guia: Estado do relógio

Mostrador sunburstMostrador e ponteiros

Um mostrador sunburst tem linhas finas que irradiam do centro, de modo que o mostrador capta a luz e parece mudar de brilho quando o relógio é girado. Ele é feito escovando-se a base do mostrador antes ou depois da coloração. Acabamentos sunburst são comuns em relógios modernos azuis, cinzas e verdes; o efeito é puramente decorativo.

Também chamado: mostrador raiado, sunray, mostrador soleil, acabamento sunburst

Veja também: Mostrador, Mostrador guilhochê, Mostrador brilhante, Mostrador fosco

Mostrador tropicalMostrador e ponteiros

Um mostrador tropical é um mostrador, geralmente preto na origem, que ficou marrom ou cor de chocolate ao longo das décadas pela exposição à luz solar e pela instabilidade de algumas tintas antigas. Cada mostrador tropical é único. Quando a mudança é uniforme e natural, os colecionadores podem pagar um ágio. Existe envelhecimento artificial, por isso a procedência e a uniformidade da cor importam.

Também chamado: tropical, mostrador marrom, mostrador chocolate, tropical dial

Veja também: Pátina, Mostrador, Mostrador refeito, Vintage, Procedência

Mostrador tuxedoMostrador e ponteiros

Um mostrador tuxedo é um mostrador bicolor, geralmente com o centro claro e um anel externo preto, ou o contrário, lembrando o contraste de um smoking. O termo é usado principalmente para relógios sociais e cronógrafos vintage. É um apelido dos colecionadores, e não um termo oficial de marca. Cores desbotadas ou irregulares em mostradores tuxedo antigos devem ser verificadas quanto a restauração.

Também chamado: mostrador bicolor, mostrador smoking, tuxedo dial

Veja também: Mostrador, Mostrador setorizado, Mostrador panda, Vintage

MovimentoMovimento

O movimento é o motor de um relógio: todas as peças que armazenam energia, marcam o tempo e acionam os ponteiros. Ele pode ser mecânico (de corda manual ou automático) ou de quartzo. Na avaliação, o movimento pesa muito, porque um movimento errado, substituído ou mal revisado pode transformar um relógio desejado em um muito mais barato.

Também chamado: calibre, mecanismo, máquina

Veja também: Calibre, Relógio mecânico, Relógio de quartzo, Movimento próprio, Acabamento do movimento

Movimento próprioMovimento

Um movimento próprio (in-house) é projetado e produzido pela própria marca de relógios, em vez de ser comprado de um fornecedor como a ETA ou a Sellita. Os colecionadores muitas vezes pagam mais por ele, e ele sinaliza independência técnica. Por outro lado, as peças de reposição só estão disponíveis na marca, o que pode tornar a revisão mais cara.

Também chamado: movimento in-house, calibre manufatura, calibre próprio, movimento de manufatura

Veja também: Manufatura, Ébauche, ETA, Sellita SW200, Revisão

Marcas: Frederique Constant, Ball Watch, Kari Voutilainen, Perrelet, Speake-Marin, Armin Strom, Audemars Piguet, Cyrus Genève

MSRPMercado e colecionismo

Manufacturer's suggested retail price: o preço oficial que uma marca recomenda para um relógio novo, usado principalmente nos EUA. Na prática, fica próximo do preço praticado pelos revendedores autorizados. Anúncios de relógios usados costumam citar o MSRP para comparação, mas o valor real de mercado depende da demanda, do estado e da completude, e não do MSRP.

Também chamado: preço sugerido, preço de tabela, preço de lista, preço de varejo sugerido

Veja também: Preço de tabela, Revendedor autorizado (AD), Mercado cinza, Relógio hype

Marcas: Alpina

N

Neo-vintageMercado e colecionismo

Termo dos colecionadores para relógios produzidos aproximadamente entre o fim dos anos 1980 e o início dos anos 2000, um período entre o vintage clássico e a produção atual. Peças neo-vintage típicas já têm vidro de safira e movimentos modernos, mas muitas vezes mantêm detalhes de design mais antigos, como lume de trítio ou caixas menores. O interesse e os preços nesse segmento cresceram, e o estado e o full set têm grande peso.

Também chamado: neovintage, neo vintage, vintage moderno

Veja também: Vintage, Trítio, Full set, Seminovo

New old stock (NOS)Mercado e colecionismo

Um relógio ou peça fabricado há anos, mas nunca vendido nem usado, muitas vezes encontrado em antigos estoques de revendedores ou de fábrica. Um relógio NOS pode ainda ter os adesivos de proteção e as etiquetas, mas os óleos podem ter envelhecido, então uma revisão pode ser necessária mesmo sem uso. Peças NOS, como mostradores ou ponteiros originais, são muito valorizadas para restaurar relógios vintage corretamente.

Também chamado: NOS, new old stock, estoque antigo, nunca usado

Veja também: Nunca usado, Vintage, Peças aftermarket, Revisão

Marcas: Armand Nicolet

NivaroxMovimento

Nivarox é tanto uma família de ligas para espirais quanto o nome da Nivarox-FAR, a empresa do Swatch Group que é a principal fabricante de espirais da indústria suíça. As ligas Nivarox mantêm a elasticidade bastante estável diante de variações de temperatura. “Nivarox” na ficha técnica de um movimento indica uma espiral padrão e confiável.

Também chamado: Nivarox-FAR, espiral Nivarox

Veja também: Espiral, Espiral de silício, Glucydur, ETA

Número de referênciaMercado e colecionismo

O código de modelo que um fabricante atribui a uma versão específica de um relógio, muitas vezes combinando variantes de material da caixa, bisel, mostrador ou pulseira (por exemplo, Rolex 116610LN ou Patek Philippe 5711/1A). Ele costuma estar gravado entre as alças, no fundo da caixa ou impresso nos documentos. A referência é o ponto de partida para identificar um relógio, verificar sua originalidade e comparar preços, porque pequenas diferenças de referência podem alterar bastante o valor.

Também chamado: referência, ref., número do modelo, ref

Veja também: Número de série, Número do calibre, Caixa e documentos, Laudo de avaliação de relógio, Autenticação

Número de sérieMercado e colecionismo

Um número único atribuído pelo fabricante a cada caixa de relógio (e às vezes, separadamente, ao movimento). Dependendo da marca, ele é gravado entre as alças, no rehaut, no fundo da caixa ou no movimento. Ele ajuda a datar um relógio, a associá-lo aos documentos e aos registros de arquivo e a identificar problemas: um número de série ausente, regravado ou que não confere com os documentos é um sinal de alerta.

Também chamado: série, número da caixa, S/N, serial

Veja também: Número de referência, Cartão de garantia, Extrato dos arquivos, Autenticação, Rehaut

Guia: Original ou falso?

Número do calibreMovimento

O número do calibre é o código que identifica um tipo de movimento, por exemplo Rolex 3135 ou ETA 2824-2. Geralmente vem gravado no movimento e aparece em catálogos e documentos. Verificar se o número do calibre corresponde ao modelo e à referência é um dos passos básicos para avaliar a autenticidade e a originalidade.

Também chamado: número de calibre, cal., número do movimento

Veja também: Calibre, Número de referência, Número de série, Movimento, Frankenwatch

Marcas: Alpina, Movado, Omega, Roamer, Patek Philippe

Guia: Original ou falso?

Nunca usadoMercado e colecionismo

Um relógio que foi vendido pelo menos uma vez, mas nunca foi de fato usado, de preferência ainda com os adesivos de proteção e sem marcas na caixa ou no fecho. Relógios nunca usados costumam ser vendidos no mercado secundário pouco depois da compra e alcançam preços próximos ou acima do preço de novo. A afirmação deve ser verificada: pequenos riscos no fecho ou no fundo da caixa mostram que o relógio foi usado.

Também chamado: novo sem uso, relógio zero, com plásticos, unworn

Veja também: New old stock (NOS), Seminovo, Full set, Mercado cinza

Marcas: Swatch

Guia: Estado do relógio

O

OuroMateriais

O ouro é o metal precioso clássico para caixas, pulseiras e detalhes de mostrador. Os relógios suíços quase sempre usam ouro de 18 quilates (75% puro, marcado 750), em liga com outros metais para definir cor e dureza; peças mais antigas e americanas podem ser de 14k ou menos. Uma caixa de ouro autêntica traz marcas de título e punções. O teor de ouro dá um valor mínimo, mas modelos colecionáveis valem muito mais que seu peso em metal, por isso nunca avalie um relógio de ouro só pelo peso.

Também chamado: ouro maciço, Au, relógio de ouro

Veja também: Ouro 18k, Ouro amarelo, Ouro branco, Ouro rosé, Contraste de metal precioso

Ouro 18kMateriais

O ouro 18k (18 quilates) contém 18 partes de ouro em 24 (75%) e é marcado com 750. É o padrão dos relógios suíços de ouro porque equilibra uma cor intensa com dureza suficiente para o uso diário. Os 25% restantes – prata, cobre, paládio e outros metais – determinam se a liga é amarela, rosé ou branca. Procure a marcação 750 e um punção oficial na caixa, nas alças ou no fundo para confirmar que se trata de ouro maciço, e não de folheado.

Também chamado: ouro 18 quilates, ouro 750, 18K, 18 kt

Veja também: Ouro, Contraste de metal precioso, Ouro amarelo, Ouro rosé, Folheado a ouro

Marcas: Concord, Delma, Genus, West End Watch Co.

Ouro amareloMateriais

O ouro amarelo é a cor tradicional do ouro, obtida ligando ouro puro a partes aproximadamente iguais de prata e cobre. Os relógios suíços usam ouro amarelo 18k (750); peças mais antigas ou americanas podem ser de 14k (585). Ele é mais macio que o aço e mostra riscos e amassados, por isso polimentos pesados e arestas gastas são comuns em caixas vintage de ouro amarelo e afetam o valor. Sempre verifique os contrastes para descartar banho de ouro ou caixas gold-filled.

Também chamado: ouro 18k, YG, ouro 750, ouro amarelo 18k

Veja também: Ouro, Ouro 18k, Ouro rosé, Folheado a ouro, Gold-filled

Marcas: Daniel Roth, Singer Reimagined

Ouro brancoMateriais

O ouro branco é ouro ligado a metais que o branqueiam, como paládio ou níquel, o que lhe dá uma cor clara parecida com a do aço ou da platina. Em relógios, geralmente é 18k (750) e muitas vezes recebe banho de ródio para um branco mais brilhante; esse banho pode se desgastar com o tempo e revelar um tom levemente amarelado. Como se parece com aço, um relógio de ouro branco pode ser confundido com uma peça muito mais barata: verifique os contrastes e o peso.

Também chamado: ouro branco 18k, WG, ouro branco 750

Veja também: Ouro, Ouro 18k, Platina (metal), Paládio, Contraste de metal precioso

Marcas: Genus, Philippe Dufour

Ouro EveroseMateriais

Everose é o nome que a Rolex dá à sua própria liga de ouro rosé 18k, fundida na fundição da empresa. Contém uma pequena quantidade de platina, que, segundo a Rolex, impede que a cor rosada desbote com o tempo. O termo aparece nos catálogos e documentos da Rolex para modelos inteiramente em ouro rosé e para peças bicolores «Everose Rolesor». É um nome próprio da marca; outros fabricantes têm suas próprias ligas de ouro rosé.

Também chamado: Rolex Everose, Everose Rolesor, Everose

Veja também: Ouro rosé, Ouro 18k, Bicolor, Oystersteel, Ouro

Ouro roséMateriais

O ouro rosé é ouro ligado a uma proporção maior de cobre, o que lhe dá um tom que vai do rosado ao avermelhado. Os relógios suíços usam ouro rosé 18k; o tom exato varia entre as marcas e mudou ao longo das décadas. Ligas antigas de ouro vermelho podiam desbotar ou mudar de cor, enquanto hoje as marcas divulgam versões resistentes ao desbotamento, como o Everose da Rolex e o ouro Sedna da Omega. Nos documentos, ele pode aparecer como ouro rosa ou ouro vermelho.

Também chamado: ouro rosa, ouro vermelho, ouro rosé 18k, rose gold

Veja também: Ouro, Ouro 18k, Ouro Everose, Ouro amarelo, Bicolor

Marcas: F.P. Journe, Akrivia / Rexhep Rexhepi, Purnell, Ferdinand Berthoud, Gerald Charles, Haldimann, Rudis Sylva, Simon Brette

OystersteelMateriais

Oystersteel é o nome próprio da Rolex para o aço inoxidável da família 904L que ela usa em suas caixas e pulseiras de aço. O termo aparece nos catálogos da Rolex e nos cartões de garantia mais recentes no lugar de “aço inoxidável”. É um nome de marketing para o material, não um metal diferente do que a Rolex usava antes de o nome ser criado. Na avaliação, o número de referência e o estado importam muito mais do que o nome do aço.

Também chamado: Rolex Oystersteel, aço 904L, 904L

Veja também: Aço 904L, Aço 316L, Caixa Oyster, Pulseira Oyster, Aço inoxidável

P

PaládioMateriais

O paládio é um metal precioso branco do grupo da platina, mais leve e mais barato que a platina, mas de cor parecida. É usado tanto como metal de caixa por si só (geralmente paládio 950) quanto como elemento de liga no ouro branco. Relógios de paládio são relativamente incomuns, por isso podem ser confundidos com aço ou ouro branco; o contraste esclarece a dúvida.

Também chamado: Pd, paládio 950, Pd950

Veja também: Platina (metal), Ouro branco, Ouro, Contraste de metal precioso

Parada de segundosMovimento

Parada de segundos é outro termo para a função hacking: o ponteiro de segundos para enquanto a coroa está puxada para o acerto. Na literatura mais antiga, também pode significar um mecanismo que para o movimento inteiro. A presença ou ausência da função deve corresponder ao calibre; um relógio vintage pode legitimamente não tê-la.

Também chamado: hacking, stop seconds, parada do ponteiro de segundos, hack

Veja também: Parada dos segundos, Tirete, Mecanismo de corda e acerto, Relógio militar

Parada dos segundosMovimento

A parada dos segundos (hacking) significa que o ponteiro dos segundos para quando a coroa é puxada para acertar a hora, de modo que o relógio pode ser sincronizado ao segundo. Era exigida para uso militar e hoje é padrão na maioria dos movimentos mecânicos modernos. Muitos calibres mais antigos não a têm, o que é normal e não é defeito.

Também chamado: hacking, stop-seconds, parada de segundos, hack

Veja também: Parada de segundos, Tirete, Mecanismo de corda e acerto, Relógio militar

Parafusos azuladosMovimento

Os parafusos azulados são parafusos de aço aquecidos até a superfície ficar de um azul profundo, uma técnica tradicional que acrescenta proteção contra corrosão e um contraste decorativo. O azulamento térmico verdadeiro tem um tom levemente iridescente; parafusos coloridos quimicamente parecem mais opacos. Cabeças de parafuso diferentes entre si ou riscadas podem indicar reparos ou peças de reposição.

Também chamado: parafusos azulados a fogo, parafusos azulados termicamente, parafusos azuis

Veja também: Acabamento do movimento, Polimento negro, Ponteiros Breguet, Peças aftermarket

Guia: Estado do relógio

PátinaMercado e colecionismo

O envelhecimento natural dos materiais com o tempo: mostradores que desbotam ou ficam marrons, lume que muda de cor, biséis que desbotam e bronze ou ouro que escurecem. Uma pátina uniforme e bonita é valorizada pelos colecionadores e pode aumentar o preço de um relógio vintage. Pátina criada artificialmente, como a fauxtina em relógios modernos, não tem o mesmo apelo.

Também chamado: patinado, envelhecimento, envelhecido

Veja também: Lume com pátina, Mostrador tropical, Fauxtina, Bisel fantasma, Vintage

Guia: Estado do relógio

Peças aftermarketMercado e colecionismo

Peças não fabricadas pelo fabricante original, como biséis, mostradores, cravações de diamantes, cristais ou pulseiras não originais instalados depois que o relógio saiu da fábrica. Podem parecer convincentes, mas geralmente reduzem o valor, e o fabricante pode se recusar a revisar um relógio com peças aftermarket. Os anúncios devem dizer claramente se todas as peças são originais.

Também chamado: aftermarket, peças não originais, peças paralelas, peças genéricas

Veja também: Frankenwatch, Substituição de peças, Mostrador refeito, Autenticação

Marcas: Rolex, Audemars Piguet, Chopard, Franck Muller, Omega, Piaget, Richard Mille

Guia: Original ou falso?

Pequenos segundosMostrador e ponteiros

Pequenos segundos é um ponteiro de segundos em seu próprio submostrador, geralmente às 6 ou às 9 horas, em vez de um ponteiro de segundos central. É comum em relógios sociais de corda manual e em cronógrafos, nos quais o ponteiro central serve ao cronógrafo. Os pequenos segundos permitem um layout de movimento mais simples e muitas vezes mais fino.

Também chamado: petite seconde, segundos auxiliares, subsegundos, small seconds

Veja também: Submostrador, Corda manual, Segundos mortos, Cronógrafo

Marcas: Philippe Dufour, Raymond Weil, Schwarz Etienne

PerlageMovimento

Perlage é uma decoração de pequenos círculos sobrepostos, feita com um pino abrasivo giratório, muitas vezes aplicada na platina e às vezes nas pontes. Ela também aparece sob o mostrador, onde fica oculta. A regularidade dos círculos mostra o cuidado empregado, e ela é um dos elementos clássicos do acabamento de movimentos suíços.

Também chamado: granulado circular, perlagem, pearling

Veja também: Acabamento do movimento, Côtes de Genève, Platina, Anglage

Petite sonnerieComplicações

Um modo de toque que soa as horas na hora cheia e os quartos a cada quarto de hora, sem repetir a hora a cada quarto como faz a grande sonnerie. Muitas vezes é oferecida como uma opção de ajuste em relógios com grande sonnerie, e não como um mecanismo à parte. Como todos os relógios com toque, é uma complicação de alto padrão.

Também chamado: pequena sonneria, petite sonnerie au passage, pequeno toque

Veja também: Grande sonnerie, Repetição de minutos, Repetição de quartos, Complicação

Marcas: Philippe Dufour

PlatinaMovimento

A platina é a placa base de um movimento, normalmente do lado do mostrador, na qual se encaixam as rodas, as pontes e as demais peças. Ela tem furos e rebaixos para rubis, pivôs e parafusos. Em movimentos de qualidade, costuma ser decorada com perlage. Uma platina danificada ou corroída é um defeito grave e caro.

Também chamado: placa base, platina principal, mainplate

Veja também: Ponte, Perlage, Movimento, Mancal de rubi

Marcas: Armand Nicolet, Genus, Swatch

Guia: Estado do relógio

Platina (metal)Materiais

A platina é um metal precioso branco e denso usado em relógios de topo de linha. As caixas costumam ser de platina 950 (95 % pura), com a marcação 950 ou PT950. Ela é visivelmente mais pesada que o ouro e o aço, não escurece e é mais difícil de trabalhar, e por isso os modelos de platina são raros e caros. As marcas costumam sinalizar a platina com discrição, por exemplo com um mostrador azul-gelo ou um pequeno diamante às seis horas.

Também chamado: Pt, PT950, platina 950, platinum

Veja também: Ouro branco, Paládio, Ouro, Contraste de metal precioso, Tântalo

Marcas: Akrivia / Rexhep Rexhepi, Philippe Dufour, F.P. Journe, Haldimann, Parmigiani Fleurier

Polimento espelhadoCaixa

Um polimento espelhado é uma superfície altamente reflexiva, sem grão visível, obtida polindo-se com abrasivos cada vez mais finos. É usado nas laterais da caixa, em chanfros, biséis e partes das pulseiras. Mostra riscos e marcas de dedo com mais facilidade que o metal escovado. Cada novo polimento remove material, por isso polimentos frequentes deixam o formato da caixa mais suave.

Também chamado: polido, acabamento polido, espelhado, alto brilho

Veja também: Acabamento escovado, Caixa polida em excesso, Chanfro, Polimento negro

Guia: Estado do relógio

Polimento negroMovimento

O polimento negro é um polimento espelhado tão perfeitamente plano que a superfície parece preta na maioria dos ângulos e só se ilumina em um deles. É feito à mão em peças de aço, como parafusos, molas e alavancas, e exige muito tempo. Só aparece em movimentos de alta gama e é um forte sinal de acabamento fino autêntico.

Também chamado: polimento espelhado, black polish, poli noir

Veja também: Acabamento do movimento, Anglage, Parafusos azulados, Selo de Genebra

PonteMovimento

Uma ponte é uma placa fixada à platina com parafusos e pinos, que mantém uma ou mais rodas no lugar entre as duas. A forma e a disposição das pontes dão ao movimento sua aparência. Em movimentos finos, as pontes trazem Côtes de Genève e arestas chanfradas e polidas, que você pode ver através de um fundo transparente.

Também chamado: ponte do movimento, coq

Veja também: Platina, Ponte do balanço, Côtes de Genève, Anglage, Fundo transparente

Guia: Estado do relógio

Ponte do balançoMovimento

A ponte do balanço (coq) é a ponte que mantém o balanço no lugar, apoiada numa só extremidade. Geralmente leva o rubi superior, o sistema antichoque e muitas vezes o regulador. Nos relógios de bolso antigos era frequentemente gravada à mão. Riscos ou marcas ao redor da ponte do balanço podem indicar reparos malfeitos.

Também chamado: coq, galo do balanço, ponte de balanço

Veja também: Balanço, Ponte, Proteção antichoque, Regulador

Guia: Estado do relógio

Ponteiro de segundos pirulitoMostrador e ponteiros

Um ponteiro de segundos pirulito tem um disco luminoso redondo na haste, o que o faz parecer um pirulito. O disco facilita ver que o relógio está funcionando, mesmo no escuro. É típico de relógios de mergulho. O tamanho e a posição do círculo variam conforme a marca e a época e ajudam a identificar peças vintage corretas.

Também chamado: ponteiro lollipop, ponteiro pirulito, lollipop

Veja também: Relógio de mergulho, Lume, Ponteiro Mercedes, Ponteiros snowflake

Ponteiro MercedesMostrador e ponteiros

Um ponteiro Mercedes é um ponteiro das horas com um círculo dividido por três raios, lembrando a estrela da Mercedes-Benz. É mais conhecido nos modelos esportivos profissionais da Rolex, que o usam para que o ponteiro das horas seja facilmente distinguido do ponteiro dos minutos. O círculo comporta mais material luminescente. Proporções erradas são um detalhe comum em falsificações.

Também chamado: ponteiros Mercedes, ponteiro das horas Mercedes, Mercedes hand

Veja também: Ponteiros snowflake, Lume, Relógio de mergulho, Relógio falsificado

Ponteiros alphaMostrador e ponteiros

Os ponteiros alpha são finos, alargam-se levemente perto do centro e afinam até uma ponta aguda, lembrando uma folha alongada ou a letra grega alfa. Aparecem em relógios sociais e de estilo vintage e oferecem um visual elegante e discreto. São parentes próximos dos ponteiros folha e dauphine.

Também chamado: ponteiros alfa, alpha

Veja também: Ponteiros folha, Ponteiros dauphine, Ponteiros bastão, Relógio social

Ponteiros bastãoMostrador e ponteiros

Os ponteiros bastão são retos, finos e retangulares, às vezes com a ponta afiada. Seu visual minimalista combina com relógios sociais e designs modernos. Versões mais largas podem ter material luminescente. São um dos estilos de ponteiro mais simples e combinam com marcadores em bastão no mostrador.

Também chamado: ponteiros palito, bastões, baton

Veja também: Ponteiros dauphine, Ponteiros alpha, Ponteiros espada, Índices impressos

Ponteiros BreguetMostrador e ponteiros

Os ponteiros Breguet são finos e têm um círculo vazado, ou «lua», perto da ponta, muitas vezes em aço azulado. Levam o nome de Abraham-Louis Breguet, que popularizou o estilo. São típicos dos relógios sociais clássicos e frequentemente combinados com algarismos Breguet e mostradores guilhochê. Muitas marcas os usam hoje.

Também chamado: ponteiros pomme, ponteiros lua, ponteiros estilo Breguet

Veja também: Algarismos Breguet, Parafusos azulados, Mostrador guilhochê, Relógio social

Marcas: Breguet

Ponteiros catedralMostrador e ponteiros

Os ponteiros catedral têm uma forma ornamentada e vazada que lembra os vitrais de uma catedral gótica. Eram típicos dos primeiros relógios de pulso militares e de aviador e dos relógios de bolso, muitas vezes preenchidos com material luminescente. Hoje aparecem em modelos de estilo vintage. Ponteiros catedral originais com luminescência correspondente aumentam o valor de um relógio antigo.

Também chamado: catedral, ponteiros cathedral

Veja também: Ponteiros Breguet, Lume, Relógio de trincheira, Relógio de bolso

Ponteiros dauphineMostrador e ponteiros

Os ponteiros dauphine são afilados e pontiagudos, com superfície facetada dividida por uma aresta central, de modo que cada metade reflete a luz de forma diferente. São um estilo clássico dos relógios sociais de meados do século 20 e continuam populares hoje. Facetas bem cortadas revelam qualidade. Muitas vezes têm pouco ou nenhum material luminescente.

Também chamado: dauphine, ponteiros delfim

Veja também: Ponteiros bastão, Ponteiros folha, Relógio social, Ponteiros alpha

Ponteiros espadaMostrador e ponteiros

Ponteiros espada têm o formato de uma lâmina de espada, largos perto do centro e afinando até a ponta. Muitas vezes são preenchidos com lume, o que dá boa legibilidade, e são comuns em relógios de mergulho, de aviador e de campo. A forma simples e funcional combina tanto com estilos esportivos quanto sociais.

Também chamado: ponteiro espada, ponteiros em forma de espada, glaive

Veja também: Ponteiros folha, Ponteiros bastão, Lume, Relógio de campo

Ponteiros folhaMostrador e ponteiros

Os ponteiros folha têm o formato de uma folha, com bordas curvas que se alargam até o meio e se afinam nas duas pontas. Têm um visual clássico e elegante e são usados em relógios sociais e modelos de inspiração vintage. Às vezes são chamados de ponteiros feuille, da palavra francesa para folha.

Também chamado: ponteiros feuille, ponteiros em forma de folha

Veja também: Ponteiros alpha, Ponteiros espada, Ponteiros dauphine, Relógio social

Marcas: IWC Schaffhausen

Ponteiros snowflakeMostrador e ponteiros

Ponteiros snowflake têm um ponto luminoso quadrado ou losangular perto da ponta do ponteiro das horas, muitas vezes acompanhado de um ponteiro de segundos com ponta quadrada. O design está fortemente associado aos relógios de mergulho da Tudor, onde foi introduzido para melhorar a legibilidade, e hoje é usado nos modelos heritage da Tudor. Ponteiros snowflake vintage originais são valiosos.

Também chamado: snowflake, ponteiro floco de neve, ponteiros Tudor snowflake

Veja também: Ponteiro Mercedes, Lume, Relógio de mergulho, Lume com pátina

Marcas: Tudor

Ponto luminosoMostrador e ponteiros

Um ponto luminoso é um pequeno ponto ou área de material luminescente no mostrador ou no bisel, por exemplo nos índices das horas ou no ponto zero de um bisel de mergulho. Em relógios vintage, os colecionadores conferem se a cor e o envelhecimento desses pontos combinam com os dos ponteiros. Pontos ausentes, rachados ou diferentes indicam danos ou uma restauração posterior.

Também chamado: lume plot, pip luminoso, ponto de lume

Veja também: Lume, Lume com pátina, Relume, Bisel de tempo decorrido

Guia: Estado do relógio

Portaria SwissnessPrecisão e certificados

As regras federais suíças que definem quando um relógio pode ser chamado de “Swiss Made”. A portaria revisada, em vigor desde 1º de janeiro de 2017, exige, entre outras coisas, que pelo menos 60 % dos custos de fabricação ocorram na Suíça e que o desenvolvimento técnico seja feito lá. Relógios fabricados antes de 2017 seguiam as regras antigas, menos rigorosas.

Também chamado: Swissness, regras Swissness, portaria Swiss Made, decreto Swiss Made

Veja também: Swiss Made, Swiss movement, Swiss parts, Manufatura

Guia: Original ou falso?

PrecisãoPrecisão e certificados

O quanto um relógio marca a hora corretamente, normalmente expresso em segundos adiantados ou atrasados por dia. Um relógio mecânico novo costuma variar cerca de ±10 segundos por dia, enquanto os cronômetros COSC precisam ficar entre −4 e +6 segundos, e um relógio de quartzo geralmente erra apenas alguns segundos por mês. Pouca precisão num relógio mecânico muitas vezes indica necessidade de revisão ou magnetização.

Também chamado: marcha, exatidão, variação diária

Veja também: Segundos por dia, Timegrapher, Regulagem, COSC, Magnetismo

Guia: Estado do relógio

Preço de marteloMercado e colecionismo

O lance final aceito pelo leiloeiro quando o martelo bate. Não inclui o prêmio do comprador nem impostos, por isso o total pago pelo comprador é maior; os resultados de leilão publicados geralmente mostram o preço com o prêmio. Ao comparar resultados de leilão com o seu relógio, verifique qual dos dois valores está sendo citado.

Também chamado: valor de martelo, arremate, lance de arremate

Veja também: Prêmio do comprador, Estimativa, Procedência, Laudo de avaliação de relógio

Guia: Vender relógio de luxo

Preço de tabelaMercado e colecionismo

O preço pelo qual os revendedores autorizados e as boutiques de uma marca vendem um relógio novo, definido pelo fabricante para cada país. As marcas costumam aumentá-lo com o tempo, o que também influencia o valor das peças usadas. Os preços no mercado secundário podem ficar bem abaixo do preço de tabela na maioria dos relógios e acima dele em modelos escassos e muito procurados, por isso o preço de tabela sozinho diz pouco sobre o valor de revenda.

Também chamado: preço de varejo, preço de lista, preço sugerido, preço de loja

Veja também: MSRP, Revendedor autorizado (AD), Mercado cinza, Relógio como investimento

Prêmio do compradorMercado e colecionismo

Uma taxa cobrada pela casa de leilões ao comprador além do preço de martelo, calculada como porcentagem que muitas vezes diminui por faixas nos valores mais altos. As taxas variam entre as casas de leilões e constam das condições de venda. Os vendedores geralmente pagam uma comissão separada, por isso recebem bem menos do que o resultado publicado.

Também chamado: buyer's premium, comissão do comprador, taxa do comprador

Veja também: Preço de martelo, Estimativa, Procedência

Guia: Vender relógio de luxo

ProcedênciaMercado e colecionismo

A história documentada de um relógio: quem o comprou, quem foi dono dele e por onde ele passou, comprovada por notas fiscais, documentos, extratos de arquivo, cartas ou fotografias. Uma procedência clara reforça a confiança na autenticidade. Um ex-proprietário famoso ou um histórico documentado desde o primeiro dono pode elevar bastante o preço, especialmente em leilões.

Também chamado: proveniência, histórico de propriedade, provenance

Veja também: Extrato dos arquivos, Caixa e documentos, Preço de martelo, Autenticação

Marcas: Akrivia / Rexhep Rexhepi, Mathey-Tissot, Philippe Dufour, Andersen Genève, Andreas Strehler, Breitling, Genus, Haldimann

ProfundímetroInstrumentos e escalas

Um dispositivo mecânico em alguns relógios de mergulho que mostra a profundidade atual, geralmente com um ponteiro acionado pela pressão da água, muitas vezes com memória da profundidade máxima. Exemplos são o Blancpain X Fathoms e a série IWC Aquatimer Deep. O funcionamento e a calibração corretos devem ser verificados na compra, pois os reparos são especializados.

Também chamado: medidor de profundidade, batímetro, profondimètre

Veja também: Relógio de mergulho, Escala de descompressão, Resistência à água, ISO 6425

Marcas: Aquastar, Oris

Proteção antichoqueMovimento

A proteção antichoque é um engaste de rubi montado sobre mola que permite ao delicado eixo do balanço se mover levemente e voltar à posição quando o relógio sofre um impacto, em vez de quebrar seus pivôs. Sistemas como o Incabloc e o KIF se tornaram padrão em meados do século XX. Relógios com balanço sem proteção exigem mais cuidado no uso diário.

Também chamado: antichoque, Incabloc, sistema antichoque, shockproof

Veja também: Incabloc, KIF, Balanço, Mancal de rubi

Marcas: Armand Nicolet, Ball Watch, Breguet, West End Watch Co.

Protetor de coroaCaixa

Os protetores de coroa são ressaltos na caixa, de cada lado da coroa, que a protegem de impactos que poderiam entortar a haste de corda. São típicos dos relógios de mergulho e instrumentais. Em alguns modelos, seu formato mudou ao longo dos anos de produção, por isso os colecionadores os usam para datar uma caixa e verificar se ela é correta para a referência.

Também chamado: protetores de coroa, crown guards, ombros da coroa

Veja também: Coroa, Coroa rosqueada, Relógio de mergulho, Relógio-ferramenta

Marcas: Breguet

Pulseira beads of ricePulseiras

Uma pulseira beads of rice («grãos de arroz») tem fileiras de pequenos elos ovais e arredondados que lembram grãos de arroz, normalmente cinco ou mais na largura. Foi popular em relógios suíços dos anos 1950 aos 1970, incluindo modelos da Omega e de outras marcas, e voltou a ser oferecida em algumas peças modernas. Os muitos elos pequenos a tornam confortável, mas propensa a lassear nos exemplares vintage. Pulseiras originais da época são muito procuradas.

Também chamado: beads of rice, pulseira grão de arroz, BOR

Veja também: Pulseira de metal, Folga da pulseira, Pulseira de malha, Vintage

Pulseira BundPulseiras

Uma pulseira Bund é uma pulseira de couro com uma base larga que fica embaixo do relógio, separando a caixa da pele. Está associada ao uso militar alemão, em que a base protegia o pulso de uma caixa de metal fria ou quente e a caixa, do suor. Hoje é uma escolha de estilo para relógios de aviador e militares. «Bund» se refere às Forças Armadas alemãs.

Também chamado: Bund strap, pulseira Bundeswehr, pulseira com base

Veja também: Pulseira de couro, Relógio de aviador, Relógio militar, Relógio Flieger, Pulseira NATO

Pulseira de borrachaPulseiras

Uma pulseira de borracha é feita de borracha natural ou sintética (muitas vezes borracha vulcanizada ou fluoroelastômero FKM) e é a escolha padrão para relógios de mergulho e esportivos, porque é à prova d'água, confortável e fácil de limpar. As pulseiras de silicone, mais baratas, têm aparência parecida, mas atraem poeira e se desgastam mais rápido. Muitas marcas fazem pulseiras de borracha ajustadas que acompanham o formato da caixa. Borracha velha pode endurecer, rachar ou ficar pegajosa e simplesmente é substituída.

Também chamado: pulseira de silicone, pulseira FKM, borracha vulcanizada, caoutchouc

Veja também: Pulseira flexível, Pulseira Tropic, Relógio de mergulho, Relógio esportivo, Fecho deployant

Marcas: Hublot, Patek Philippe

Pulseira de couroPulseiras

A pulseira de couro é a pulseira clássica para relógios sociais e do dia a dia, feita de couro de bezerro, jacaré, avestruz ou outros, geralmente forrada e costurada. É uma peça de desgaste: o suor e a água a envelhecem, por isso normalmente é trocada a cada poucos anos. Pulseiras originais da marca com fivela assinada são agradáveis de ter, mas raramente influenciam muito o valor. O couro não deve ser usado na água, mesmo num relógio resistente à água.

Também chamado: pulseira de couro de bezerro, correia de couro, pulseira em couro

Veja também: Pulseira flexível, Pulseira de jacaré, Fivela de pino, Fecho deployant, Relógio social

Marcas: Maurice de Mauriac

Pulseira de jacaréPulseiras

Uma pulseira de jacaré (aligátor) é feita de pele de aligátor, reconhecível pelas escamas retangulares grandes e regulares, sobretudo no centro. É a pulseira tradicional dos relógios sociais de alta gama. O couro de crocodilo é parecido, mas tem escamas menores, mais irregulares e com um poro em cada escama. Couros exóticos estão sujeitos às regras da CITES, o que pode complicar o envio internacional de um relógio com esse tipo de pulseira.

Também chamado: pulseira de aligátor, pulseira de crocodilo, couro de jacaré, pulseira croco

Veja também: Pulseira de couro, Pulseira flexível, Relógio social, Calatrava, Fivela de pino

Pulseira de malhaPulseiras

Uma pulseira de malha é feita de fios metálicos finamente trançados ou entrelaçados, em vez de elos sólidos, o que resulta em uma pulseira lisa e flexível. As variantes vão da fina malha milanesa à pesada “shark mesh”, associada a relógios de mergulho. Muitas pulseiras de malha têm fecho deslizante, que permite ajuste contínuo do tamanho. O desgaste aparece como fios rompidos ou que se enroscam, o que em geral não tem conserto.

Também chamado: malha de aço, shark mesh, pulseira mesh, malha

Veja também: Pulseira milanesa, Pulseira de metal, Relógio de mergulho, Pulseira beads of rice

Pulseira de metalPulseiras

Uma pulseira de metal é formada por elos, geralmente de aço, titânio, ouro ou platina, e fechada com um fecho dobrável. As pulseiras originais trazem o número de referência da marca no fecho e terminais (end links) com o código correto, e são muito importantes para o valor – um relógio vintage com a pulseira original pode valer muito mais. Pinos soltos, folga e elos faltando são pontos típicos de desgaste.

Também chamado: bracelete, pulseira de elos, pulseira de aço

Veja também: Pulseira flexível, Terminais da pulseira, Fecho dobrável, Folga da pulseira, Caixa com pulseira integrada

Pulseira flexívelPulseiras

Uma pulseira flexível (strap) é feita de um material maleável, como couro, borracha, tecido ou silicone, presa à caixa por barretas e geralmente fechada com fivela de pino ou fecho dobrável. Pulseiras flexíveis são peças de desgaste e trocadas com frequência, por isso a originalidade delas importa muito menos que a de uma pulseira de metal. Uma fivela original assinada, porém, costuma ser valorizada pelos colecionadores.

Também chamado: pulseira de couro, pulseira de relógio, correia, strap

Veja também: Pulseira de metal, Pulseira de couro, Pulseira de borracha, Fivela de pino, Barreta

Pulseira JubileePulseiras

A Jubilee é uma pulseira de cinco elos por fileira criada pela Rolex para o Datejust em 1945, com pequenos elos centrais semicirculares entre elos externos planos. É mais social e mais flexível que a pulseira Oyster e hoje também é oferecida no GMT-Master II e em outros modelos. Nos relógios bicolores, os elos centrais muitas vezes são de ouro. As versões mais antigas lasseiam com facilidade, por isso verifique se há flacidez e folga entre os elos.

Também chamado: Rolex Jubilee, Jubilee, pulseira de cinco elos

Veja também: Pulseira Oyster, Pulseira President, Bicolor, Folga da pulseira, Relógio GMT

Guia: Original ou falso?

Pulseira milanesaPulseiras

Uma pulseira milanesa é uma malha metálica finamente trançada, batizada em homenagem a Milão, que no pulso parece quase um tecido. Ela costuma fechar com fecho deslizante ou magnético, de modo que o comprimento pode ser ajustado sem ferramentas. É típica de relógios sociais e de designs no estilo Bauhaus. A malha fina pode prender pelos e é difícil de consertar se os fios se romperem.

Também chamado: malha milanesa, milanesa, pulseira de malha milanesa

Veja também: Pulseira de malha, Pulseira de metal, Relógio social, Fecho dobrável

Pulseira NATOPulseiras

Uma pulseira NATO é uma peça única de náilon trançado que passa por baixo das barretas e por trás da caixa, com uma aba extra que mantém o relógio no pulso caso uma das barretas falhe. Ela deriva da pulseira G10 do Ministério da Defesa britânico dos anos 1970; o nome vem do número de estoque da OTAN. Pulseiras NATO são baratas, intercambiáveis e populares em relógios militares e de mergulho.

Também chamado: NATO, pulseira G10, pulseira de nylon, pulseira OTAN

Veja também: Pulseira flexível, Relógio militar, Barreta, Relógio de campo, Pulseira Bund

Pulseira OysterPulseiras

A pulseira Oyster é a pulseira esportiva de elos de três peças da Rolex: elos externos largos e planos com um elo central mais estreito, geralmente escovados com bordas polidas nas versões modernas. Ela equipa a maioria dos modelos esportivos da Rolex e muitos Datejust. Versões antigas tinham elos dobrados ou ocos e tendem a ficar folgadas (esticar); as mais novas usam elos maciços e terminais maciços. O código do fecho e o número dos terminais ajudam a datá-la e a verificá-la.

Também chamado: Rolex Oyster bracelet, pulseira de três elos, Oyster

Veja também: Pulseira Jubilee, Pulseira President, Caixa Oyster, Terminais maciços, Folga da pulseira

Guia: Original ou falso?

Pulseira PresidentPulseiras

A President é a pulseira Rolex de elos semicirculares de três peças, lançada com o Day-Date e usada apenas em modelos de metal precioso (ouro ou platina). Normalmente tem um fecho oculto com coroa. O nome remete ao apelido “President” do Day-Date. Uma pulseira estilo President em um relógio de aço é uma peça aftermarket ou não é uma combinação Rolex genuína.

Também chamado: Rolex President, pulseira presidencial, President

Veja também: Pulseira Oyster, Pulseira Jubilee, Indicação de dia e data, Ouro, Peças aftermarket

Guia: Original ou falso?

Pulseira TropicPulseiras

Uma pulseira Tropic é uma pulseira de mergulho de borracha com padrão trançado tipo cesto na parte de cima, fabricada pela primeira vez nos anos 1960 e usada nos relógios de mergulho daquela época. Foi projetada para continuar maleável na água quente e para deixar a pele respirar por pequenas perfurações. Pulseiras Tropic vintage originais são frágeis e colecionáveis; reproduções modernas são fáceis de encontrar.

Também chamado: Tropic, pulseira de borracha Tropic, Tropic strap

Veja também: Pulseira de borracha, Relógio de mergulho, Vintage, Pulseira flexível

PulsômetroComplicações

Uma escala de cronógrafo usada por médicos para medir a frequência cardíaca: inicie o cronógrafo, conte um número definido de batimentos (indicado na escala, muitas vezes 15 ou 30) e pare; o ponteiro de segundos mostra então os batimentos por minuto. É típica de cronógrafos vintage e lhes dá um caráter de instrumento médico que alguns colecionadores procuram especificamente.

Também chamado: escala pulsométrica, pulsógrafo, pulsometer, mostrador de médico

Veja também: Cronógrafo, Telêmetro, Taquímetro, Escala decimal

Q

Qualité FleurierPrecisão e certificados

Uma certificação suíça criada em 2001 por relojoeiros da região de Fleurier, entre eles Chopard, Parmigiani Fleurier e Bovet. Ela exige um movimento certificado pelo COSC, acabamento de alta qualidade, peças feitas inteiramente na Suíça e um teste do relógio pronto que simula o uso diário. É mais rara que o Selo de Genebra e aparece em um pequeno número de modelos de alto padrão.

Também chamado: Fleurier Quality Foundation, QF, certificação Fleurier

Veja também: Selo de Genebra, COSC, Acabamento do movimento, Cronômetro

Quartzo termocompensadoTipos de movimento

Um movimento de quartzo termocompensado mede a temperatura e corrige a frequência do seu cristal de acordo com ela, porque a temperatura é a principal fonte de erro do quartzo. Esses movimentos podem atingir uma precisão de poucos segundos por ano. Entre os exemplos estão o SuperQuartz da Breitling e o 9F da Grand Seiko; muitos relógios de quartzo com certificação COSC usam essa tecnologia.

Também chamado: HAQ, quartzo de alta precisão, TCXO, quartzo termo-compensado

Veja também: Relógio de quartzo, COSC, Precisão, Cronômetro

R

Rádio (lume)Mostrador e ponteiros

O rádio foi o primeiro material autoluminoso usado em mostradores de relógio, desde o início do século XX até ser substituído pelo trítio por volta de meados do século. Ele brilhava sem precisar de carga, mas é altamente radioativo e continua assim por séculos. Mostradores de rádio não devem ser abertos nem restaurados sem precauções. Mostradores de rádio originais são colecionáveis, mas precisam ser manuseados com cuidado.

Também chamado: lume de rádio, tinta de rádio, radium

Veja também: Trítio, Lume, Lume com pátina, Vintage

RaqueteMovimento

A raquete (index) é uma pequena alavanca na ponte do balanço, muitas vezes marcada com sinais de mais e menos, que desloca dois pinos ao longo da espiral para alterar a marcha. Entre as variantes está o ajuste fino em pescoço de cisne. É prática e muito difundida, embora os balanços free-sprung sejam frequentemente considerados mais estáveis ao longo do tempo.

Também chamado: índice, raquette, regulador pescoço de cisne, regulador de raquete

Veja também: Regulador, Balanço free-sprung, Ponte do balanço, Espiral, Regulagem

Rattrapante (cronógrafo de segundos fracionados)Complicações

Um cronógrafo com dois ponteiros de segundos sobrepostos que partem juntos; um deles pode ser parado para ler um tempo intermediário ou de volta enquanto o outro continua correndo, e depois é feito “alcançar” o outro. Em geral, você o reconhece por um botão extra, muitas vezes na coroa ou ao lado dela. É um dos mecanismos de cronógrafo mais exigentes de construir e revisar, o que se reflete no preço.

Também chamado: split-seconds, cronógrafo duplo, rattrapante, doppelchronograph

Veja também: Cronógrafo, Cronógrafo flyback, Roda de colunas, Grande complicação

Marcas: Franck Muller, Dubey & Schaldenbrand, Parmigiani Fleurier

ReguladorMovimento

Em um movimento, o regulador é o dispositivo usado para ajustar a marcha, geralmente um braço indicador que altera o comprimento efetivo da espiral. Movê-lo para o mais ou para o menos faz o relógio adiantar ou atrasar. O relojoeiro o utiliza durante a regulagem. Não confunda com o mostrador régulateur, que é um layout de mostrador.

Também chamado: raquete, índice do regulador, dispositivo de regulagem

Veja também: Raquete, Balanço free-sprung, Regulagem, Mostrador régulateur

Marcas: Louis Erard, Chronoswiss, Ernest Borel, Auguste Reymond, Revue Thommen

RegulagemPrecisão e certificados

Ajustar a marcha de um relógio para que ele adiante ou atrase o mínimo possível, geralmente movendo o regulador ou girando os parafusos de um balanço de espiral livre. A regulagem faz parte de toda revisão, mas também pode ser feita isoladamente se um relógio adianta ou atrasa demais. Um relógio que não pode ser bem regulado em geral precisa de uma revisão completa.

Também chamado: regular o relógio, ajuste de marcha, regulação, ajuste

Veja também: Regulador, Timegrapher, Precisão, Balanço free-sprung, Revisão

Guia: Estado do relógio

RehautMostrador e ponteiros

O rehaut é o anel interno chanfrado entre o mostrador e o vidro, que desce em inclinação até a borda do mostrador. Ele muitas vezes traz uma minuteria, e algumas marcas gravam nele seu nome e o número de série para dificultar falsificações. Uma gravação de rehaut correta e bem alinhada é um dos detalhes verificados na autenticação de certos relógios modernos.

Também chamado: anel interno, flange, anel do mostrador

Veja também: Anel de minutos, Mostrador, Número de série, Relógio falsificado

Marcas: Rolex

Guia: Original ou falso?

Relógio automáticoTipos de movimento

Um relógio automático é um relógio mecânico que se dá corda sozinho por meio de um rotor movido pelo pulso de quem o usa. A maioria também pode receber corda pela coroa. Se não for usado, para quando acaba a reserva de marcha. «Automatic» no mostrador não significa que funciona a bateria; isso seria um relógio de quartzo.

Também chamado: automático, relógio de corda automática, automatic

Veja também: Corda automática, Rotor, Relógio mecânico, Reserva de marcha, Corda manual

Relógio como investimentoMercado e colecionismo

Um relógio comprado em parte na esperança de que mantenha ou aumente seu valor. Historicamente, só um pequeno número de modelos de poucas marcas subiu acima do preço de loja, e os preços de mercado também podem cair. Estado, completude, raridade e demanda são os principais fatores; taxas, custos de revisão e seguro devem entrar na conta ao pensar em retorno.

Também chamado: investimento em relógios, relógio de investimento, peça de investimento

Veja também: Relógio hype, Preço de tabela, Edição limitada, Ágio do full set, Laudo de avaliação de relógio

Relógio de aviadorTipos de relógio

Um relógio de aviador é projetado para pilotos: mostrador grande e muito legível, marcações luminosas fortes, coroa grande que pode ser operada com luvas e, muitas vezes, cronógrafo, régua de cálculo ou segundo fuso horário. Entre os tipos históricos estão o Flieger e o B-Uhr alemães e o Breitling Navitimer com seu bisel de régua de cálculo. Relógios de aviador militares originais são colecionáveis, e exemplares com mostrador refeito ou montados com peças diversas são comuns.

Também chamado: relógio de piloto, relógio aviador, pilot watch, Flieger

Veja também: Relógio Flieger, B-Uhr, Bisel com régua de cálculo, Relógio GMT, Relógio militar

Marcas: IWC Schaffhausen, Ollech & Wajs, Oris, Aquastar

Relógio de bolsoTipos de relógio

Um relógio de bolso é levado no bolso, geralmente preso a uma corrente, normalmente com a coroa às doze horas. Os modelos de face aberta (lépine) mostram o mostrador diretamente, enquanto as caixas savonnette têm uma tampa articulada sobre o mostrador. A maioria é de corda manual, e muitos exemplares antigos têm caixas de ouro, prata ou plaquê de ouro. Relógios de bolso comuns muitas vezes valem pouco além do valor do metal, mas peças complicadas ou de fabricantes importantes podem ser muito valiosas.

Também chamado: relógio de algibeira, cebolão, lépine, savonnette

Veja também: Caixa savonete, Caixa meia-savonete, Relógio de pulso, Relógio de trincheira, Gold-filled

Marcas: Audemars Piguet, Tissot, Vacheron Constantin, Czapek & Cie, IWC Schaffhausen, Patek Philippe, Andreas Strehler, Ball Watch

Relógio de caixa reversívelTipos de relógio

Um relógio de caixa reversível tem uma caixa que pode ser virada dentro de sua moldura, de modo que o mostrador fique voltado para o pulso e protegido. O exemplo mais conhecido é o Jaeger-LeCoultre Reverso, criado em 1931 para jogadores de polo. O fundo maciço pode ser gravado, e alguns modelos têm um segundo mostrador no verso. O mecanismo de giro deve ser verificado quanto a folgas e desgaste.

Também chamado: Reverso, caixa reversível, caixa giratória

Veja também: Relógio Tank, Gravação no fundo, Dupla hora, Relógio social

Relógio de campoTipos de relógio

Um relógio de campo é um relógio simples e robusto de estilo militar para soldados: mostrador preto claro com algarismos arábicos, muitas vezes uma escala interna de 24 horas, ponteiros luminescentes e caixa de aço simples ou fosca numa pulseira de tecido ou couro. O tipo remonta aos relógios fornecidos nas duas Guerras Mundiais. Hoje representa um relógio do dia a dia acessível e legível. Peças originais de uso militar com marcações interessam aos colecionadores.

Também chamado: field watch, relógio militar de campo, relógio de infantaria, estilo A-11

Veja também: Relógio militar, Relógio-ferramenta, Pulseira NATO, Algarismos arábicos, Relógio de aviador

Marcas: Formex, Luminox

Relógio de diapasãoTipos de movimento

Um relógio de diapasão usa como oscilador um pequeno diapasão metálico acionado eletricamente, produzindo um zumbido e um ponteiro de segundos perfeitamente contínuo. O mais conhecido é o Bulova Accutron, lançado em 1960. Logo foi superado pelo quartzo, e hoje os relógios de diapasão são colecionados como um capítulo técnico interessante.

Também chamado: Accutron, movimento de diapasão, tuning fork

Veja também: Relógio elétrico, Relógio de quartzo, Crise do quartzo, Vintage

Relógio de mergulhoTipos de relógio

Um relógio de mergulho é feito para uso subaquático: alta resistência à água, coroa rosqueada, bisel giratório unidirecional para cronometrar mergulhos e ponteiros e marcadores luminescentes muito legíveis. A norma internacional ISO 6425 define os requisitos de um verdadeiro relógio de mergulho, incluindo resistência à água de pelo menos 100 m. Exemplos suíços clássicos são o Rolex Submariner e o Blancpain Fifty Fathoms. A resistência à água deve ser testada novamente após qualquer revisão.

Também chamado: relógio de mergulhador, diver, diver's watch, relógio diver

Veja também: ISO 6425, Bisel unidirecional, Coroa rosqueada, Resistência à água, Desk diver

Marcas: Favre Leuba, Aquastar, Blancpain, Ollech & Wajs, Rolex, Certina, Doxa, Eberhard & Co.

Relógio de pulsoTipos de relógio

Um relógio de pulso é feito para ser usado no pulso com uma pulseira, ao contrário de um relógio de bolso. Os primeiros relógios de pulso eram feitos sobretudo para mulheres, enquanto os homens passaram a usá-los amplamente durante e depois da Primeira Guerra Mundial. Hoje, o termo abrange desde peças simples que só mostram as horas até as grandes complicações. O valor depende da marca, da referência, do movimento, do estado e da originalidade.

Também chamado: relógio, relógio de braço, wristwatch

Veja também: Relógio de bolso, Relógio de trincheira, Relógio feminino, Relógio social

Relógio de quartzoTipos de movimento

Um relógio de quartzo marca o tempo com um cristal de quartzo que vibra em uma frequência precisa, geralmente 32.768 Hz, quando alimentado por uma bateria. Ele é muito mais preciso que um relógio mecânico típico e precisa de pouca manutenção além da troca de bateria. A maioria dos relógios de quartzo alcança preços mais baixos no mercado secundário do que relógios mecânicos comparáveis.

Também chamado: quartzo, relógio a bateria, relógio a pilha

Veja também: Bateria, Relógio mecânico, Crise do quartzo, Quartzo termocompensado

Relógio de trincheiraTipos de relógio

Um relógio de trincheira é um dos primeiros relógios de pulso, da época da Primeira Guerra Mundial, muitas vezes com um pequeno movimento de relógio de bolso em uma caixa redonda com alças de arame soldadas para a pulseira. Muitos têm mostradores de esmalte ou porcelana, lume de rádio e um protetor contra estilhaços, uma tampa metálica vazada sobre o vidro. Eles marcam a transição do relógio de bolso para o relógio de pulso. Lume e mostradores originais afetam o valor; marcações de rádio não devem ser manuseadas sem cuidado.

Também chamado: trench watch, relógio de oficial, relógio da Primeira Guerra, alças de arame

Veja também: Relógio de pulso, Relógio de bolso, Relógio militar, Rádio (lume), Mostrador esmaltado

Relógio despertadorComplicações

Um relógio mecânico com alarme que toca num horário definido, geralmente com tambor próprio, armado por uma segunda coroa, e um ponteiro para ajustar a hora do alarme. Um martelo bate numa membrana ou na caixa para produzir o som. Exemplos suíços clássicos são o Vulcain Cricket e o Jaeger-LeCoultre Memovox.

Também chamado: despertador mecânico, relógio com alarme, réveil

Veja também: Complicação, Tambor, Coroa, Relógio mecânico

Marcas: Jaeger-LeCoultre, Auguste Reymond, Eterna

Relógio elétricoTipos de movimento

Um relógio elétrico usa uma bateria para acionar o balanço eletromagneticamente, em vez de uma mola principal. O Hamilton Electric, de 1957, é considerado o primeiro relógio de pulso elétrico. Esses relógios foram uma breve fase de transição antes do quartzo e interessam principalmente a colecionadores; revisá-los exige conhecimento e peças especializados.

Também chamado: relógio eletromecânico, relógio de pulso elétrico

Veja também: Relógio de diapasão, Relógio de quartzo, Bateria, Vintage

Relógio esportivoTipos de relógio

Um relógio esportivo é feito para uma vida ativa: caixa robusta, boa resistência à água, coroa rosqueada, índices luminosos e pulseira de metal ou de borracha. A categoria inclui relógios de mergulho, de aviador, de corrida e GMT. Os modelos esportivos de aço das principais marcas suíças estão entre os relógios mais procurados no mercado de usados. O estado, a originalidade e o full set influenciam muito o valor.

Também chamado: esportivo, modelo esportivo, relógio de esporte

Veja também: Relógio esportivo de luxo, Relógio-ferramenta, Relógio de mergulho, Cronógrafo de corrida, Resistência à água

Relógio esportivo de luxoTipos de relógio

Um relógio esportivo de luxo une a robustez de um relógio esportivo ao acabamento e ao prestígio da alta relojoaria, geralmente em aço e com pulseira integrada. A categoria começou com o Audemars Piguet Royal Oak (1972) e o Patek Philippe Nautilus (1976), ambos desenhados por Gérald Genta. Esses modelos costumam ter longas listas de espera e são negociados acima do preço de tabela no mercado de usados.

Também chamado: esportivo de luxo, relógio esportivo de aço de luxo, pulseira integrada

Veja também: Caixa com pulseira integrada, Relógio esportivo, Lista de espera, Relógio hype, Relógio como investimento

Relógio esqueletoTipos de relógio

Um relógio esqueleto tem um movimento cujas platinas e pontes foram vazadas para que o mecanismo possa ser visto pela frente e por trás, muitas vezes com mostrador aberto ou transparente. A esqueletização fina é feita à mão e decorada com chanfros e gravações, o que leva muitas horas. Esqueletos cortados a máquina são bem mais baratos. A legibilidade geralmente é pior que a de um mostrador fechado.

Também chamado: relógio esqueletizado, skeleton, squelette, relógio vazado

Veja também: Esqueletização, Mostrador esqueletizado, Fundo transparente, Acabamento do movimento, Anglage

Marcas: Arnold & Son, Audemars Piguet, Gerald Charles

Relógio falsificadoMercado e colecionismo

Um relógio falso que usa ilegalmente o nome, o logotipo ou o design protegido de outra marca e é vendido como autêntico. As falsificações costumam ser vendidas a preço de «pechincha» ou com documentos forjados. Sinais de alerta são impressão ruim no mostrador, fontes erradas, um movimento que não corresponde à referência e números de série inconsistentes; em caso de dúvida, mande autenticar o relógio antes de comprar.

Também chamado: relógio falso, réplica, fake, falsificação

Veja também: Réplica, Autenticação, Frankenwatch, Número de série, Relógio homenagem

Marcas: Glycine, Adriatica, Aerowatch, Akrivia / Rexhep Rexhepi, Alpina, Andersen Genève, Andreas Strehler, Angelus

Guia: Original ou falso?

Relógio femininoTipos de relógio

Um relógio feminino é um modelo projetado e dimensionado para mulheres, tradicionalmente menor (muitas vezes abaixo de cerca de 30 mm), frequentemente com elementos de joalheria, como diamantes ou mostradores de madrepérola, e muitas vezes com movimento de quartzo. Muitos tamanhos «femininos» modernos são usados por todos. No mercado de usados, os modelos femininos pequenos costumam valer menos que as versões masculinas da mesma linha, exceto peças de metal precioso ou com pedras.

Também chamado: relógio de senhora, relógio para mulher, tamanho feminino

Veja também: Relógio tamanho médio, Diâmetro da caixa, Mostrador de madrepérola, Relógio de quartzo, Relógio de pulso

Marcas: Armin Strom, Christophe Claret, Eberhard & Co., Eterna, Patek Philippe

Relógio FliegerTipos de relógio

«Flieger» significa aviador em alemão; um relógio Flieger segue o design dos relógios de piloto alemães da Segunda Guerra Mundial: mostrador preto com grandes algarismos arábicos brancos, um triângulo com dois pontos às 12 horas, ponteiros espada e uma grande coroa cebola. O termo é usado tanto para as B-Uhren históricas quanto para relógios modernos nesse estilo. Peças originais da época da guerra são raras e muitas vezes falsificadas ou montadas com peças.

Também chamado: Fliegeruhr, flieger, relógio de piloto alemão

Veja também: B-Uhr, Relógio de aviador, Relógio militar, Ponteiros espada, Pulseira Bund

Guia: Original ou falso?

Relógio GMTTipos de relógio

Um relógio GMT mostra um segundo fuso horário com um ponteiro das horas extra que dá uma volta a cada 24 horas, lido contra um bisel ou anel de 24 horas no mostrador. Muitos modelos permitem ajustar o ponteiro das horas principal de forma independente para viagens. O Rolex GMT-Master, feito para pilotos de companhias aéreas nos anos 1950, popularizou o tipo; as combinações de cores do bisel têm apelidos bem conhecidos. O valor depende muito da referência, do bisel e da originalidade.

Também chamado: GMT, relógio de dupla hora, relógio de viagem

Veja também: GMT, Bisel de 24 horas, Dupla hora, Hora mundial, Relógio de aviador

Marcas: Zodiac, Cyrus Genève, Formex, Greubel Forsey, Mauron Musy, Schwarz Etienne, Armand Nicolet, De Bethune

Relógio híbridoTipos de movimento

Um relógio híbrido tem ponteiros analógicos tradicionais e movimento de quartzo, combinados com funções conectadas como contagem de passos, notificações ou sincronização com o celular, sem uma tela completa. A autonomia da bateria é longa em comparação com um smartwatch. O termo também é usado para relógios que misturam elementos mecânicos e eletrônicos.

Também chamado: smartwatch híbrido, relógio analógico conectado, híbrido

Veja também: Smartwatch, Relógio de quartzo, Bateria, Spring Drive

Marcas: HYT

Relógio homenagemMercado e colecionismo

Um relógio de outra marca cujo design é fortemente inspirado num modelo famoso, mas que traz nome e logotipo próprios. As homenagens são produtos legais, desde que não copiem marcas registradas, e geralmente são baratas. Não são falsificações, mas não têm relação com a marca original nem compartilham seu valor.

Também chamado: homenagem, homage, relógio tributo

Veja também: Réplica, Relógio falsificado, Autenticação

Guia: Original ou falso?

Relógio hypeMercado e colecionismo

Um modelo com demanda tão alta – muitas vezes impulsionada por redes sociais, celebridades ou oferta escassa – que é negociado bem acima do preço de loja no mercado secundário. Sinais típicos são longas listas de espera e preços em forte alta. O hype pode esfriar rapidamente, e os preços desses modelos já caíram bastante no passado, por isso não são um investimento garantido.

Também chamado: hype, modelo hype, relógio do momento

Veja também: Lista de espera, Relógio como investimento, Mercado cinza, Preço de tabela

Relógio KineticTipos de movimento

Kinetic é o nome que a Seiko dá a seus relógios de quartzo que geram eletricidade a partir do movimento do pulso por meio de um rotor e a armazenam numa célula recarregável. Combinam a precisão do quartzo com uma corda de estilo automático. Quando a célula de armazenamento envelhece, precisa ser trocada, o que é um ponto comum de manutenção nos modelos Kinetic mais antigos.

Também chamado: Seiko Kinetic, quartzo automático, AGS

Veja também: Relógio de quartzo, Rotor, Relógio solar, Bateria

Relógio mecânicoTipos de movimento

Um relógio mecânico funciona com a energia de uma mola real carregada, liberada por um escapamento e regulada por um balanço e uma espiral, sem nenhuma bateria. A corda pode ser manual ou automática. Os relógios mecânicos dominam o mercado de colecionadores e são o núcleo da alta relojoaria suíça.

Também chamado: movimento mecânico, relógio de corda, mecânico

Veja também: Corda manual, Relógio automático, Relógio de quartzo, Mola real, Escape

Relógio militarTipos de relógio

Um relógio militar é aquele construído segundo especificações de forças armadas e distribuído a soldados, pilotos ou mergulhadores, ou então um relógio civil nesse estilo. Peças realmente distribuídas costumam ter marcações como números de estoque, a broad arrow (seta), datas de distribuição ou símbolos de trítio no mostrador ou no fundo. Relógios originais de serviço com procedência documentada podem ser muito valiosos, e falsificações, mostradores refeitos e marcações fantasiosas são comuns.

Também chamado: relógio de serviço, relógio do exército, mil-spec, military watch

Veja também: Relógio de campo, Relógio de aviador, B-Uhr, Procedência, Mostrador refeito

Marcas: Ollech & Wajs, Traser

Guia: Original ou falso?

Relógio radiocontroladoTipos de movimento

Um relógio radiocontrolado recebe sinais de hora de transmissores, como o DCF77 na Alemanha ou o WWVB nos EUA, e se corrige automaticamente. Por isso está sempre exato, desde que receba o sinal. Esses relógios costumam ser de quartzo, muitas vezes movidos a energia solar, e são mais práticos do que colecionáveis.

Também chamado: relógio atômico, radiocontrolado, relógio controlado por rádio

Veja também: Relógio de quartzo, Relógio solar, Precisão, Bateria

Relógio socialTipos de relógio

Um relógio social é um relógio elegante, geralmente fino, feito para ser usado com roupas formais e caber sob o punho da camisa. Características típicas são caixa de metal precioso ou polida, mostrador simples com poucas ou nenhuma complicação, ponteiros finos e pulseira de couro. O Patek Philippe Calatrava é o exemplo clássico. Muitos relógios sociais têm pouca resistência à água e devem ser mantidos longe dela.

Também chamado: relógio clássico, relógio formal, dress watch

Veja também: Calatrava, Pulseira de couro, Espessura da caixa, Corda manual, Relógio Tank

Relógio solarTipos de movimento

Um relógio solar é um relógio de quartzo que carrega uma bateria recarregável por meio de uma célula fotossensível, geralmente sob um mostrador translúcido. A Citizen chama seu sistema de Eco-Drive, a Seiko usa o nome Solar. Uma carga completa normalmente dura meses. Quando a célula de armazenamento se desgasta, depois de muitos anos, ela precisa ser substituída.

Também chamado: Eco-Drive, relógio movido a luz, quartzo solar, energia solar

Veja também: Relógio de quartzo, Relógio Kinetic, Bateria, Relógio radiocontrolado

Relógio tamanho médioTipos de relógio

Tamanho médio (midsize) descreve um relógio entre os tamanhos clássicos feminino e masculino, aproximadamente na faixa baixa a intermediária dos 30 mm, conforme a marca. A Rolex, por exemplo, usava “midsize” para modelos Datejust entre as versões feminina e masculina. Hoje, os modelos de tamanho médio são escolhas unissex populares. O tamanho exato deve sempre ser conferido pela referência, porque os anúncios usam o termo de forma vaga.

Também chamado: midsize, tamanho médio, unissex, boy size

Veja também: Relógio feminino, Diâmetro da caixa, Número de referência, Relógio de pulso

Relógio TankTipos de relógio

O Tank é o relógio retangular da Cartier com fortes barras laterais verticais (brancards) que prolongam a linha das alças, desenhado por Louis Cartier em 1917 e, segundo se conta, inspirado no contorno dos tanques de guerra. Tornou-se um dos relógios retangulares mais marcantes, produzido em muitas variações. “Tank” é o nome de modelo da Cartier; relógios retangulares de outras marcas com caixas semelhantes são apenas “estilo Tank”.

Também chamado: Cartier Tank, Tank Louis Cartier, estilo Tank

Veja também: Relógio social, Algarismos romanos, Caixa, Relógio de caixa reversível

Relógio-ferramentaTipos de relógio

Um relógio-ferramenta é um relógio construído principalmente para um propósito prático (mergulho, aviação, corridas, exploração ou trabalho em campos magnéticos fortes), com a função acima da decoração. Traços típicos são robustez, legibilidade, resistência à água e biséis ou complicações práticos. Muitos dos relógios esportivos mais colecionados hoje começaram como relógios-ferramenta. Neles, o desgaste honesto pelo uso é mais bem aceito do que em relógios sociais.

Também chamado: tool watch, relógio instrumento, relógio profissional

Veja também: Relógio esportivo, Relógio de mergulho, Relógio de aviador, Relógio de campo, Antimagnético

RelumeMostrador e ponteiros

Relume é a substituição do material luminescente envelhecido ou perdido do mostrador ou dos ponteiros por lume novo. Ele recupera a legibilidade, mas para os colecionadores de vintage reduz o valor, porque o material original se perde. Um relume muitas vezes se revela por um lume claro demais, aplicado de forma irregular ou de cor diferente do resto do relógio.

Também chamado: reluminado, relumado, ponteiros reluminados

Veja também: Lume, Mostrador refeito, Lume com pátina, Fauxtina

Marcas: Omega

Guia: Estado do relógio

RemontoirComplicações

Uma pequena mola secundária que é recarregada em intervalos regulares, muitas vezes a cada segundo, pela mola real e que então aciona o escapamento com força constante. Ela reduz o efeito do enfraquecimento da mola real sobre a precisão e muitas vezes produz um movimento de segundos visível ou saltante. É uma das formas mais comuns de mecanismo de força constante.

Também chamado: remontoire, remontoir d'égalité, remontoir de força constante

Veja também: Mecanismo de força constante, Segundos mortos, Fuso e corrente, Mola real

Marcas: F.P. Journe, Andreas Strehler

Repetição de minutosComplicações

Uma complicação sonora que toca as horas sob demanda, geralmente acionada por um ferrolho na lateral da caixa: tons graves para as horas, tons duplos para os quartos de hora e tons agudos para os minutos desde o último quarto. Pequenos martelos batem em gongos dentro da caixa. É uma das complicações mais difíceis de fabricar e regular, e a qualidade do som faz parte do valor de uma repetição.

Também chamado: repetidor de minutos, répétition minutes, minute repeater, repetição

Veja também: Repetição de quartos, Grande sonnerie, Petite sonnerie, Grande complicação

Marcas: Ateliers deMonaco, Emile Chouriet, Vacheron Constantin, Armin Strom, Biver, Franck Muller, Gérald Genta, Hublot

Repetição de quartosComplicações

Um relógio sonoro que toca as horas e os quartos de hora sob demanda, mas não os minutos individuais. Era comum em relógios de bolso antes de a repetição de minutos se tornar o padrão dos relógios sonoros de alto padrão. As repetições de quartos continuam mais baratas que as de minutos, mas exemplares bem conservados e funcionando ainda são valorizados.

Também chamado: repetidor de quartos, répétition quarts, quarter repeater

Veja também: Repetição de minutos, Petite sonnerie, Relógio de bolso, Grande sonnerie

RéplicaMercado e colecionismo

Uma cópia de um relógio de marca que imita seu design e seus logotipos e é vendida como “réplica”: em bom português, uma falsificação. A qualidade vai do grosseiro ao muito convincente, por isso detalhes como gravações, acabamento, movimento e peso precisam ser verificados com cuidado. Réplicas não têm valor para colecionadores, e comprá-las ou vendê-las pode ser ilegal, dependendo do país.

Também chamado: relógio falsificado, réplica de relógio, fake, clone, relógio falso

Veja também: Relógio falsificado, Relógio homenagem, Autenticação, Frankenwatch

Guia: Original ou falso?

Reserva de marchaMovimento

Reserva de marcha é o tempo que um relógio mecânico com corda completa funciona até parar. Muitos movimentos automáticos tradicionais funcionam por cerca de 38 a 48 horas; os modernos muitas vezes chegam a 70 horas ou mais, e alguns funcionam por dias. Uma reserva visivelmente curta pode indicar uma mola real gasta ou um movimento que precisa de revisão.

Também chamado: autonomia, réserve de marche, reserva de corda, power reserve

Veja também: Mola real, Tambor, Tambor duplo, Indicador de reserva de marcha

Marcas: Cyrus Genève, Oris, Schwarz Etienne, Armin Strom, Daniel Roth, Favre Leuba, Hublot, Parmigiani Fleurier

Guia: Estado do relógio

Resistência à águaRevisão e resistência à água

A capacidade de um relógio de impedir a entrada de água até uma pressão indicada, em metros, atm ou bar. O número é uma pressão de teste, não uma profundidade segura de mergulho; um relógio marcado com 30 m, na prática, só resiste a respingos. A resistência à água depende de vedações, coroa e vidro intactos e diminui com o tempo, por isso deve ser testada regularmente, sobretudo antes de nadar.

Também chamado: à prova d'água, WR, water resistant, estanqueidade

Veja também: ATM, Bar, Teste de pressão, Vedação, Coroa rosqueada

Marcas: Delma, Mido, Revue Thommen, Rolex, Alpina, Auguste Reymond, Certina, Edox

Guia: Estado do relógio

Revendedor autorizado (AD)Mercado e colecionismo

Um varejista nomeado oficialmente por uma marca de relógios para vender seus relógios novos e emitir sua garantia. Comprar de um AD garante a autenticidade e a garantia completa do fabricante. Para modelos muito procurados, os ADs costumam manter listas de espera ou dar prioridade a clientes antigos, e é por isso que o mesmo relógio pode custar mais no mercado secundário do que na loja.

Também chamado: AD, authorized dealer, concessionário oficial, revenda autorizada

Veja também: Mercado cinza, Lista de espera, Preço de tabela, Cartão de garantia, Edição boutique

Marcas: Cyrus Genève, DeWitt

Guia: Original ou falso?

Revestimento DLCMateriais

O DLC (diamond-like carbon, carbono tipo diamante) é um revestimento de carbono fino e muito duro aplicado ao aço ou ao titânio, geralmente para dar um acabamento preto e resistente a riscos. Em geral é mais resistente que os acabamentos PVD comuns e popular em relógios táticos, de mergulho e esportivos. Impactos fortes ainda podem lascá-lo e expor o metal por baixo. Refazer o revestimento exige remover tudo da peça inteira, por isso danos numa caixa DLC rebaixam visivelmente a classificação de estado.

Também chamado: DLC, diamond-like carbon, DLC preto

Veja também: Revestimento PVD, Titânio, Aço inoxidável, Relógio-ferramenta

Guia: Estado do relógio

Revestimento PVDMateriais

PVD (deposição física de vapor) é um processo que deposita, no vácuo, uma camada fina e dura de metal ou de compostos cerâmicos sobre uma caixa. É usado para criar acabamentos pretos, grafite, azuis ou dourados em aço ou titânio. O PVD é mais duro que a galvanização, mas ainda pode riscar ou se desgastar nas bordas, e um revestimento gasto não pode ser retocado localmente. PVD dourado não é ouro maciço.

Também chamado: PVD, deposição física de vapor, IP, banho iônico

Veja também: Revestimento DLC, Folheado a ouro, Aço inoxidável, Titânio

Guia: Estado do relógio

RevisãoRevisão e resistência à água

A manutenção de um relógio feita por um relojoeiro. Uma revisão mecânica completa geralmente inclui desmontar, limpar, lubrificar e regular o movimento, trocar peças e vedações gastas e testar a resistência à água; relógios de quartzo precisam principalmente de troca de bateria e verificação das vedações. Uma revisão recente e documentada, feita pelo fabricante ou por um relojoeiro qualificado, é um ponto a favor na hora de vender.

Também chamado: manutenção, revisão de relógio, service, revisar relógio

Veja também: Revisão completa, Intervalo de revisão, Comprovantes de revisão, Lubrificação, Teste de pressão

Guia: Estado do relógio

Revisão completaRevisão e resistência à água

Uma revisão completa em que o movimento é totalmente desmontado, limpo, inspecionado, lubrificado, remontado e regulado, muitas vezes junto com o refinamento da caixa e a troca das vedações. O termo a distingue de serviços menores, como troca de bateria ou regulagem. Atenção com peças vintage: o refinamento durante a revisão pode reduzir o valor, por isso os colecionadores costumam pedir que não haja polimento.

Também chamado: revisão geral, manutenção completa, full service, revisão

Veja também: Revisão, Lubrificação, Regulagem, Substituição de peças, Caixa polida em excesso

Guia: Estado do relógio

Roda de colunasMovimento

A roda de colunas é uma pequena roda em forma de ameias que comanda as funções de início, parada e zeragem de um cronógrafo. É mais difícil de fabricar e ajustar que um sistema de came e dá aos botões um toque mais suave e preciso. Os colecionadores valorizam os cronógrafos com roda de colunas, e muitas vezes você consegue ver a roda através de um fundo transparente.

Também chamado: cronógrafo com roda de colunas, column wheel, roue à colonnes

Veja também: Cronógrafo, Cronógrafo com came, Embreagem vertical, Embreagem horizontal

Marcas: Fortis, Hublot, Longines, Omega, Roger Dubuis, Zenith

Roda de escapeMovimento

A roda de escape é a última roda do trem de engrenagens. Seus dentes de formato especial são alternadamente travados e liberados pela âncora, deixando o trem avançar um passo de cada vez. Rodas de escape modernas podem ser de aço ou de silício. Dentes gastos ou danificados levam a amplitude baixa e problemas de marcha.

Também chamado: roda de escapamento

Veja também: Escape, Âncora, Trem de marcha, Escape de âncora

Marcas: Frederique Constant

Roda inversoraMovimento

Uma roda inversora é uma pequena roda com mecanismo de sentido único que permite ao rotor dar corda nos dois sentidos, convertendo o movimento em um único sentido de corda. Muitos automáticos, como o ETA 2824, as utilizam. Rodas inversoras gastas são um motivo comum de corda fraca e são trocadas na revisão.

Também chamado: inversor, roda de inversão, reverser

Veja também: Corda bidirecional, Rotor, Magic Lever, ETA 2824-2

RotorMovimento

O rotor é a massa semicircular de um relógio automático que gira com o movimento do pulso e dá corda na mola real. Ele fica visível através de um fundo transparente e muitas vezes é gravado ou decorado com o nome da marca. Alguns rotores de alto padrão são feitos de ouro para ganhar peso. Um rotor barulhento ou que raspa em geral precisa de atenção.

Também chamado: massa oscilante, rotor de corda, massa

Veja também: Relógio automático, Microrrotor, Rotor periférico, Corda bidirecional

Marcas: Perrelet, Eterna, Oris, Carl F. Bucherer, Charles Girardier, Richard Mille, Rolex, DeWitt

Rotor periféricoMovimento

Um rotor periférico é uma massa de corda em forma de anel que gira ao redor da borda externa do movimento, em vez de passar por cima dele. O movimento fica totalmente visível e o relógio pode ser fino. É tecnicamente exigente e raro; o calibre A1000 da Carl F. Bucherer é um exemplo.

Também chamado: rotor orbital, corda periférica, peripheral rotor

Veja também: Rotor, Microrrotor, Relógio automático, Fundo transparente

Marcas: Carl F. Bucherer, Charles Girardier, DeWitt

RubisMovimento

Os rubis (pedras) são pequenos rubis ou safiras sintéticos usados como mancais para pivôs e como paletas da âncora, reduzindo atrito e desgaste. O número, como 17, 21 ou 25 rubis, muitas vezes vem impresso no mostrador ou no movimento. Um movimento de corda manual totalmente equipado precisa de cerca de 17; números maiores não significam automaticamente melhor qualidade, e alguns relógios antigos os inflavam por marketing.

Também chamado: pedras, jewels, número de rubis, rubis sintéticos

Veja também: Mancal de rubi, Chatons de ouro, Movimento, Lubrificação

Marcas: Ball Watch, Christophe Claret, Hamilton, Roamer

Guia: Original ou falso?

S

Segundos mortosComplicações

Um mecanismo que faz o ponteiro dos segundos de um relógio mecânico saltar uma vez por segundo, como num relógio de quartzo, em vez de avançar em pequenos passos contínuos. Originalmente destinava-se a medições precisas, por exemplo por médicos, e hoje é feito por um pequeno número de marcas de alta gama. Um relógio mecânico com segundos saltantes, portanto, não deve ser confundido com um relógio de quartzo.

Também chamado: seconde morte, segundos saltantes, dead beat, true beat

Veja também: Mecanismo de força constante, Remontoir, Pequenos segundos, Relógio de quartzo

Marcas: Arnold & Son, F.P. Journe

Segundos por diaPrecisão e certificados

A unidade habitual para a marcha de um relógio: quantos segundos ele adianta (+) ou atrasa (−) em 24 horas. Relógios mecânicos costumam ser medidos assim em um timegrapher; relógios de quartzo, mais frequentemente em segundos por mês ou por ano. Observe que a marcha varia com a posição, a temperatura e o nível de corda, por isso uma única leitura é apenas uma indicação.

Também chamado: s/d, seg/dia, spd, marcha diária

Veja também: Precisão, Timegrapher, Erro de posição, COSC

Guia: Estado do relógio

Sellita SW200Movimento

O Sellita SW200-1 é um movimento automático suíço da Sellita, de La Chaux-de-Fonds, construído com as mesmas dimensões e o mesmo layout do ETA 2824-2 e amplamente compatível com ele. Passou a ser muito usado depois que a ETA reduziu os fornecimentos a outras marcas. Na prática, os dois são semelhantes em qualidade e facilidade de manutenção.

Também chamado: SW200, SW200-1, Sellita SW 200

Veja também: ETA 2824-2, ETA, Ébauche, Calibre

Marcas: Aerowatch, Formex, Gallet

Selo de GenebraPrecisão e certificados

Uma marca de qualidade (Poinçon de Genève) criada em 1886 para relógios feitos no cantão de Genebra. Estabelece regras rígidas para o acabamento das peças do movimento e, em sua forma atual, também testa o relógio pronto. O selo é gravado no movimento e às vezes na caixa; Vacheron Constantin e Roger Dubuis estão entre as marcas mais conhecidas que o utilizam.

Também chamado: Poinçon de Genève, Punção de Genebra, Geneva Seal

Veja também: Qualité Fleurier, Acabamento do movimento, Côtes de Genève, Anglage, Cronômetro

Marcas: Roger Dubuis, Ateliers deMonaco, Vacheron Constantin, Patek Philippe, Baume & Mercier, Chopard

Sem polimentoMercado e colecionismo

Descreve uma caixa e uma pulseira que nunca foram polidas, de modo que o acabamento, as arestas e as superfícies originais estão intactos, mesmo que apresentem riscos. Os colecionadores muitas vezes preferem um relógio sem polimento com desgaste honesto a um polido. A afirmação é difícil de provar; os especialistas observam o padrão original do escovado, a nitidez dos chanfros e a profundidade das gravações.

Também chamado: nunca polido, caixa sem polimento, unpolished

Veja também: Caixa afiada, Caixa polida em excesso, Desgaste honesto, Acabamento escovado

Marcas: Glycine, Omega, Rolex, Titoni, Urwerk, Alpina, Gallet, Gérald Genta

Guia: Estado do relógio

SeminovoMercado e colecionismo

O termo do mercado para um relógio usado, ou seja, que teve pelo menos um dono anterior. Ele abrange desde peças quase novas até muito desgastadas, por isso o estado, o histórico de revisões e a completude importam mais do que o rótulo em si. Relógios seminovos são vendidos por particulares, revendedores independentes, casas de leilão e, cada vez mais, por programas certificados dos próprios fabricantes.

Também chamado: usado, de segunda mão, pre-owned, relógio usado

Veja também: Seminovo certificado (CPO), Vintage, Nunca usado, Desgaste honesto, Mercado cinza

Guia: Vender relógio de luxo

Seminovo certificado (CPO)Mercado e colecionismo

Um relógio usado que foi verificado, revisado se necessário e revendido pelo fabricante ou por um revendedor autorizado com uma nova garantia. Exemplos são os programas oficiais de várias marcas suíças. Os relógios CPO costumam custar mais que vendas particulares comparáveis, mas oferecem mais segurança quanto à autenticidade e ao estado.

Também chamado: CPO, certified pre-owned, usado certificado

Veja também: Seminovo, Revendedor autorizado (AD), Autenticação, Revisão

Marcas: Rolex, Speake-Marin

Guia: Vender relógio de luxo

SmartwatchTipos de movimento

Um smartwatch é um computador de pulso com tela, sensores e aplicativos, conectado a um celular. Algumas marcas suíças, como a TAG Heuer, oferecem modelos próprios. Os smartwatches ficam tecnicamente ultrapassados rapidamente e dependem de suporte de software, por isso, ao contrário dos relógios mecânicos, geralmente perdem valor com o tempo e raramente interessam aos colecionadores.

Também chamado: relógio inteligente, relógio conectado, smart watch

Veja também: Relógio híbrido, Relógio de quartzo, Bateria, Relógio de pulso

Marcas: Alpina, Frederique Constant, TAG Heuer

Spring DriveTipos de movimento

Spring Drive é o nome que a Seiko dá a um movimento acionado por mola real, como um relógio mecânico, mas regulado por um cristal de quartzo e um freio eletromagnético em vez de um escapamento. O ponteiro de segundos desliza sem tique-taque. É usado principalmente nos relógios Grand Seiko e oferece precisão próxima à do quartzo.

Também chamado: Seiko Spring Drive, Grand Seiko Spring Drive

Veja também: Relógio mecânico, Relógio de quartzo, Relógio híbrido, Mola real

SubmostradorMostrador e ponteiros

Um submostrador é um pequeno mostrador auxiliar dentro do mostrador principal que exibe informações extras, como minutos e horas do cronógrafo, segundos contínuos, data ou reserva de marcha. Os cronógrafos normalmente têm dois ou três. A disposição dos submostradores ajuda a identificar o movimento e o modelo, e a cor deles pode definir apelidos como panda.

Também chamado: contador, totalizador, registro, sub-dial

Veja também: Cronógrafo, Pequenos segundos, Mostrador panda, Mostrador

Marcas: Jaquet Droz

Substituição de peçasRevisão e resistência à água

A troca de componentes gastos ou danificados durante uma revisão ou reparo, por exemplo a mola real, a coroa, os ponteiros, o inserto do bisel, o mostrador ou o vidro. Os fabricantes muitas vezes substituem peças antigas por novas durante a revisão e às vezes devolvem as antigas mediante pedido. Em relógios vintage, peças substituídas, como mostradores de serviço, podem reduzir o valor, então peça que as originais sejam guardadas.

Também chamado: peças de reposição, troca de peças, peças de serviço

Veja também: Mostrador de serviço, Peças aftermarket, Comprovantes de revisão, Revisão completa, Frankenwatch

Marcas: Angelus, Certina, Rolex, Squale

Guia: Estado do relógio

Super-LumiNovaMostrador e ponteiros

Super-LumiNova é um pigmento luminescente não radioativo à base de aluminato de estrôncio, usado hoje na maioria dos relógios suíços. Ele absorve luz e depois brilha por horas, com mais intensidade logo após a carga. É produzido na Suíça sob licença da tecnologia japonesa LumiNova e existe em verde, azul e outros tons. As marcas às vezes lhe dão nomes próprios.

Também chamado: SuperLuminova, SLN, Super Luminova, superluminova

Veja também: LumiNova, Lume, Trítio, Relume, Fauxtina

Superlative ChronometerPrecisão e certificados

Termo da Rolex para seu padrão próprio de precisão, impresso no mostrador como “Superlative Chronometer Officially Certified”. Desde 2015, a Rolex testa seus relógios já encaixados com tolerância de −2/+2 segundos por dia, após a certificação COSC do movimento. O termo é exclusivo da Rolex; em modelos Rolex vintage, os dizeres do mostrador são um detalhe importante ao verificar a originalidade.

Também chamado: Superlative Chronometer Officially Certified, SCOC, cronômetro superlativo

Veja também: COSC, Cronômetro, Precisão, Caixa Oyster

Guia: Original ou falso?

Swiss MadePrecisão e certificados

Uma denominação de origem protegida. Desde 2017, um relógio só pode usá-la se o movimento for suíço, se for encaixado e passar pela inspeção final na Suíça e se pelo menos 60 % dos custos de fabricação ocorrerem na Suíça. Ela é impressa no mostrador, geralmente na parte de baixo, e em relógios vintage os dizeres e a posição são uma verificação útil de autenticidade, por exemplo “T Swiss T” em mostradores de trítio.

Também chamado: Swiss, feito na Suíça, Suisse, Swiss-made

Veja também: Portaria Swissness, Swiss movement, Swiss parts, Swiss T 25

Guia: Original ou falso?

Swiss movementPrecisão e certificados

Um termo legal para um movimento montado, colocado em funcionamento e inspecionado na Suíça, com uma participação mínima de peças e custos de fabricação suíços definida pelas regras de Swissness. Um mostrador ou caixa com a inscrição “Swiss movement” em vez de “Swiss Made” geralmente significa que só o movimento se qualifica, enquanto o próprio relógio foi finalizado em outro lugar.

Também chamado: movimento suíço, Swiss mvt, Swiss Movt, movimento de quartzo suíço

Veja também: Swiss Made, Swiss parts, Portaria Swissness, Movimento

Marcas: Glycine, Wenger, Zodiac

Guia: Original ou falso?

Swiss partsPrecisão e certificados

Uma inscrição que significa que alguns componentes, muitas vezes as peças do movimento, vêm da Suíça, mas que o relógio não foi montado nem finalizado lá. Não é um selo de qualidade protegido e não atende aos critérios do “Swiss Made”. Em relógios apresentados como Swiss Made, esses dizeres são um motivo para olhar com mais atenção.

Também chamado: peças suíças, componentes suíços, Swiss parts movement

Veja também: Swiss Made, Swiss movement, Portaria Swissness, Relógio falsificado

Marcas: Chronoswiss

Guia: Original ou falso?

Swiss T 25Mostrador e ponteiros

Swiss T 25 é uma marcação no mostrador, às 6 horas, presente em muitos relógios com lume de trítio da fase final da era do trítio. Significa que o relógio é fabricado na Suíça e contém no máximo 25 milicuries de trítio. Mostradores de trítio anteriores muitas vezes trazem T Swiss T ou Swiss – T. A marcação ajuda a datar um mostrador e a identificar o tipo de lume.

Também chamado: T Swiss T, Swiss T<25, T 25, T<25

Veja também: Trítio, LumiNova, Swiss Made, Lume

T

TamborMovimento

O tambor é a caixa em forma de cilindro que abriga a mola principal. Sua borda dentada aciona a primeira roda do trem de engrenagens à medida que a mola se desenrola. O tamanho do tambor e o comprimento da mola determinam em grande parte a reserva de marcha. Alguns movimentos usam dois ou mais tambores para funcionar por mais tempo ou de forma mais regular.

Também chamado: tambor da mola, barrilete, barril

Veja também: Mola real, Tambor duplo, Reserva de marcha, Trem de marcha

Tambor duploMovimento

Um movimento de tambor duplo tem dois tambores de mola real, ligados em série para uma reserva de marcha maior ou em paralelo para um torque mais uniforme. É uma característica de movimentos mais elaborados e muitas vezes aparece nas especificações. Não dá para vê-lo por fora, mas ele explica por que alguns relógios funcionam vários dias com uma corda completa.

Também chamado: dois tambores, barrilete duplo, twin barrel

Veja também: Tambor, Reserva de marcha, Mola real, Indicador de reserva de marcha

Marcas: Simon Brette

TântaloMateriais

O tântalo é um metal raro, muito denso, de cor cinza-azulada, altamente resistente à corrosão e hipoalergênico. É extremamente difícil de usinar e polir, por isso aparece apenas em pequenas quantidades de relógios de alto padrão ou limitados, às vezes combinado com ouro ou titânio. Uma caixa de tântalo parece mais pesada que uma de aço e tem um tom mais escuro e levemente azulado. Não é um metal precioso, mas sua raridade pode tornar essas peças interessantes para colecionadores.

Também chamado: Ta, caixa de tântalo, tantalum

Veja também: Titânio, Platina (metal), Aço inoxidável, Edição limitada

TaquímetroComplicações

Uma escala, impressa na borda do mostrador ou no bisel, usada com um cronógrafo para medir velocidade: inicie o cronógrafo em um marco, pare-o depois de uma distância conhecida (geralmente um quilômetro ou uma milha), e o ponteiro de segundos indica a velocidade média em unidades por hora. Só funciona para tempos inferiores a um minuto. O estilo da escala é um detalhe importante ao verificar se um mostrador ou bisel vintage é original.

Também chamado: escala taquimétrica, tachymètre, tachymeter, taquimétrico

Veja também: Bisel taquimétrico, Cronógrafo, Telêmetro, Cronógrafo de corrida

Marcas: Angelus

TelêmetroComplicações

Uma escala de cronógrafo que mede distâncias usando a velocidade do som: inicie o cronógrafo quando vir um evento, como um relâmpago ou o clarão de um disparo, pare-o quando ouvir o som e leia a distância na escala. Muitas vezes é impressa em espiral ou ao redor da borda do mostrador e era popular nos cronógrafos da primeira metade do século XX.

Também chamado: escala telemétrica, télémètre, telemeter

Veja também: Cronógrafo, Taquímetro, Pulsômetro, Escala decimal

Marcas: Angelus

Terminais da pulseiraPulseiras

Os terminais (end links) são as peças que ligam a pulseira à caixa entre as alças e preenchem o espaço para que a pulseira fique rente. Cada terminal tem formato para uma caixa específica e, em marcas como a Rolex, traz um número que deve corresponder à pulseira e à referência. Terminais errados ou aftermarket são um sinal comum de pulseira trocada ou montada.

Também chamado: end links, endlinks, terminais, FEL

Veja também: Terminais maciços, Elos ocos, Pulseira de metal, Alça, Peças aftermarket

Guia: Original ou falso?

Terminais maciçosPulseiras

Terminais maciços (SEL, de solid end links) são peças de ligação usinadas em metal maciço em vez de dobradas ou estampadas em chapa. São mais robustos, fazem menos barulho e encaixam com mais precisão na caixa. No universo Rolex, os SEL marcam uma clara mudança de geração, já que as pulseiras anteriores usavam terminais ocos. O termo ajuda a datar uma pulseira e a verificar se ela combina com o relógio.

Também chamado: SEL, solid end links, terminais sólidos

Veja também: Terminais da pulseira, Elos ocos, Elos dobrados, Pulseira Oyster

Guia: Original ou falso?

Teste de pressãoRevisão e resistência à água

Um teste de resistência à água em que o relógio é exposto à pressão de ar ou de água em um aparelho de teste, sem precisar ser aberto. Os testes a seco medem se a caixa se deforma ou perde ar; os testes úmidos verificam se surgem bolhas. Os relojoeiros recomendam um teste de pressão após cada abertura, após a troca do vidro ou das vedações e em intervalos regulares.

Também chamado: teste de estanqueidade, teste de vedação, teste de resistência à água

Veja também: Resistência à água, Troca das vedações, ATM, Revisão

Guia: Estado do relógio

TimegrapherPrecisão e certificados

Um instrumento eletrônico que escuta o tique-taque de um relógio por meio de um microfone e exibe a marcha em segundos por dia, a amplitude e o erro de batida. Ele permite avaliar rapidamente o estado de um movimento mecânico sem abrir a caixa. As leituras dependem da posição e do nível de corda, por isso várias posições devem ser verificadas.

Também chamado: máquina de regulagem, cronocomparador, Witschi, medidor de marcha

Veja também: Amplitude, Erro de batida, Segundos por dia, Regulagem, Precisão

Guia: Estado do relógio

Timer de regataInstrumentos e escalas

Uma função de contagem regressiva para regatas, que normalmente começam após uma contagem de cinco ou dez minutos com sinais visuais e sonoros. O relógio mostra os minutos restantes, muitas vezes em segmentos coloridos, para que a tripulação cruze a linha exatamente na largada. Um exemplo conhecido é o Rolex Yacht-Master II.

Também chamado: contagem regressiva de regata, cronômetro de regata, regatta timer

Veja também: Contagem regressiva, Bisel de contagem regressiva, Cronógrafo, Indicador de marés

TireteMovimento

O tirete é uma pequena peça do mecanismo de corda e acerto que se move quando você puxa a coroa, passando da função de corda para o acerto da data ou da hora. Ele também segura a haste da coroa no movimento. Um tirete gasto ou quebrado faz a coroa sair ou não encaixar na posição certa.

Também chamado: alavanca de acerto, tirette, setting lever

Veja também: Mecanismo de corda e acerto, Haste da coroa, Coroa, Parada dos segundos

TitânioMateriais

O titânio é um metal leve, resistente e anticorrosivo, usado em relógios esportivos e relógios-ferramenta. Uma caixa de titânio pesa cerca de 40 % menos que uma caixa equivalente de aço e é morna ao toque, com uma cor um pouco mais acinzentada e opaca que a do aço. O titânio puro (grau 2) risca com relativa facilidade; a liga de grau 5 é mais dura e aceita melhor o polimento. O titânio também é hipoalergênico, o que o torna popular entre pessoas sensíveis ao níquel.

Também chamado: Ti, titânio grau 2, titânio grau 5, titânio puro

Veja também: Titânio grau 5, Aço inoxidável, Tântalo, Revestimento DLC, Relógio-ferramenta

Marcas: De Bethune, Hublot, IWC Schaffhausen, Kross Studio, Richard Mille, Simon Brette, Tudor, Adriatica

Titânio grau 5Materiais

O titânio grau 5 é uma liga de titânio com cerca de 6% de alumínio e 4% de vanádio (Ti-6Al-4V). É consideravelmente mais duro que o titânio puro grau 2, por isso resiste melhor a riscos e pode receber um acabamento polido próximo ao do aço. Muitos relógios esportivos de alta gama o usam em caixas e pulseiras. O grau geralmente consta das especificações; visualmente, é difícil distinguir os dois graus.

Também chamado: Ti-6Al-4V, titânio grade 5, Ti64

Veja também: Titânio, Aço inoxidável, Tântalo, Relógio esportivo

Marcas: Richard Mille

Tratamento antirreflexoCaixa

O tratamento antirreflexo é uma camada fina aplicada ao cristal que reduz os reflexos e melhora a legibilidade. Pode estar no lado interno, no externo ou em ambos. Um tom azulado ou arroxeado ao inclinar o cristal é típico. Uma camada externa pode se desgastar ou riscar com o tempo, deixando manchas que parecem riscos no próprio vidro.

Também chamado: antirreflexo, revestimento antirreflexo, AR coating, antirreflexivo

Veja também: Vidro de safira, Cristal, Cristal abaulado, Troca do cristal

Trem de engrenagensMovimento

Trem de engrenagens é o termo geral para rodas e pinhões que se engrenam e transmitem o movimento dentro de um relógio. No uso cotidiano, geralmente significa o trem de marcha, do tambor ao escape, mas trens de engrenagens separados também acionam os ponteiros, a data ou um cronógrafo. Trens limpos e bem lubrificados são essenciais para uma boa marcha.

Também chamado: rodagem, engrenagem, trem de rodas

Veja também: Trem de marcha, Tambor, Escape, Lubrificação

Marcas: Arnold & Son

Trem de marchaMovimento

O trem de marcha é a série de rodas que leva a energia do tambor até o escape: normalmente roda central, terceira roda, quarta roda e roda de escape. Suas relações de engrenagem transformam o lento desenrolar da mola principal no movimento dos ponteiros. Pivôs gastos no trem de marcha fazem o relógio perder amplitude e precisão.

Também chamado: rodagem, trem de rodas, trem de engrenagens

Veja também: Trem de engrenagens, Tambor, Escape, Roda de escape

TrítioMostrador e ponteiros

O trítio é uma forma radioativa de hidrogênio que foi misturada à tinta luminescente de mostradores e ponteiros de relógios durante várias décadas, até o fim dos anos 1990. Ele brilhava sem precisar de carga, mas sua meia-vida de cerca de 12 anos faz com que o lume de trítio antigo já não brilhe. Mostradores com trítio muitas vezes trazem um T no mostrador. O trítio envelhecido desenvolve cores do creme ao marrom, muito apreciadas pelos colecionadores.

Também chamado: lume de trítio, H3, tritium

Veja também: Swiss T 25, Rádio (lume), Lume, Lume com pátina, LumiNova

Marcas: Traser, Ball Watch, HYT, Luminox

Troca das vedaçõesRevisão e resistência à água

A substituição das juntas de borracha ou material sintético no fundo, na coroa, nos botões e no cristal, que impedem a entrada de água e poeira. As vedações envelhecem, ressecam e perdem a elasticidade, por isso geralmente são trocadas a cada revisão ou sempre que a caixa é aberta. Um teste de pressão depois confirma que o relógio voltou a ser resistente à água.

Também chamado: troca de juntas, vedações novas, troca de o-rings

Veja também: Vedação, Teste de pressão, Resistência à água, Revisão

Guia: Estado do relógio

Troca do cristalRevisão e resistência à água

Colocar um vidro novo quando o antigo está riscado, lascado ou trincado. O ideal é que o substituto corresponda ao tipo original – acrílico, mineral ou safira – e ao seu formato. Em relógios vintage, um cristal original com detalhes assinados pode ser importante para os colecionadores, por isso guarde o original se ele for trocado; depois, o relógio deve passar por um teste de pressão.

Também chamado: troca do vidro, cristal novo, substituição do cristal

Veja também: Cristal, Vidro de safira, Cristal de acrílico, Teste de pressão, Substituição de peças

Guia: Estado do relógio

TurbilhãoComplicações

Um mecanismo em que o balanço e o escapamento ficam em uma gaiola giratória, que geralmente dá uma volta por minuto, de modo que os erros causados pela gravidade nas posições verticais são compensados. Abraham-Louis Breguet o patenteou em 1801. Em um relógio de pulso, hoje é sobretudo uma vitrine de habilidade artesanal; costuma ficar visível por uma abertura no mostrador e tem forte impacto no preço.

Também chamado: tourbillon, turbilhão voador, regulador de turbilhão

Veja também: Turbilhão voador, Turbilhão multieixo, Carrossel, Escape, Erro de posição

Marcas: Kross Studio, Greubel Forsey, F.P. Journe, Richard Mille, Haldimann, Purnell, Biver, Cyrus Genève

Turbilhão multieixoComplicações

Um turbilhão cuja gaiola gira em dois ou três eixos ao mesmo tempo, com uma gaiola dentro da outra, para compensar os erros de posição em mais orientações do que um turbilhão clássico. É uma peça de exibição técnica, feita em números muito pequenos por poucas marcas e relojoeiros independentes, e os preços são altos na mesma proporção.

Também chamado: tourbillon multieixo, turbilhão de dois eixos, turbilhão triaxial, gyrotourbillon

Veja também: Turbilhão, Turbilhão voador, Erro de posição, Grande complicação

Marcas: Jaeger-LeCoultre

Turbilhão voadorComplicações

Um turbilhão cuja gaiola é apoiada só por baixo, sem ponte em cima, de modo que parece flutuar na abertura do mostrador. O projeto foi desenvolvido em Glashütte por Alfred Helwig. Oferece uma visão desobstruída da gaiola giratória, mas é mais difícil de tornar estável, e aparece principalmente em relógios de alta gama.

Também chamado: tourbillon volant, flying tourbillon, turbilhão flutuante

Veja também: Turbilhão, Turbilhão multieixo, Carrossel, Ponte

Marcas: Charles Girardier, Czapek & Cie, Roger Dubuis, Gerald Charles, Haldimann

U

Unitas 6497Movimento

O Unitas 6497 é um grande movimento suíço de corda manual, projetado originalmente para relógios de bolso e hoje fabricado pela ETA, que trabalha a 18.000 alternâncias por hora. Ele tem pequenos segundos às 9 horas; seu irmão, o 6498, os tem às 6. O tamanho e a robustez o tornam popular em relógios de pulso grandes e em modelos com fundo transparente.

Também chamado: 6497, ETA 6497, Unitas 6498, 6498

Veja também: ETA, Corda manual, Relógio de bolso, Pequenos segundos

Marcas: Aerowatch, Auguste Reymond, Epos

V

Valjoux 7750Movimento

O Valjoux 7750 é um movimento de cronógrafo automático lançado em 1974 e hoje fabricado pela ETA. Ele usa um sistema acionado por came e normalmente exibe contadores de 30 minutos e de 12 horas, além de pequenos segundos. Robusto e fácil de revisar, ele está presente em um grande número de cronógrafos de diversas marcas e faixas de preço.

Também chamado: 7750, ETA 7750, Valjoux

Veja também: ETA, Cronógrafo, Cronógrafo com came, Ébauche

Marcas: Aerowatch, Maurice de Mauriac, Louis Erard, Ollech & Wajs

Válvula de escape de hélioCaixa

A válvula de escape de hélio é uma pequena válvula na caixa de alguns relógios de mergulho profissionais. Durante o mergulho de saturação, minúsculos átomos de hélio podem entrar na caixa; quando o mergulhador faz a descompressão, a válvula os deixa sair para que a pressão não arranque o cristal. Pode ser automática ou acionada manualmente. A maioria dos donos nunca precisa dela, mas ela identifica certas referências de mergulho.

Também chamado: válvula de hélio, HEV, helium escape valve

Veja também: Relógio de mergulho, ISO 6425, Resistência à água, Vedação

Marcas: Ball Watch, Delma, Doxa, Maurice de Mauriac

VedaçãoCaixa

As vedações são juntas, geralmente anéis de borracha ou material sintético, colocadas no cristal, no fundo, na coroa e nos botões para impedir a entrada de água e poeira. Com os anos, envelhecem, ressecam e perdem a elasticidade, mesmo que o relógio não seja usado. Por isso a resistência à água nunca é garantida num relógio mais antigo até que as vedações sejam trocadas e a caixa passe por um teste de pressão.

Também chamado: junta, o-ring, anel de vedação, borracha de vedação

Veja também: Resistência à água, Troca das vedações, Teste de pressão, Coroa rosqueada, Fundo rosqueado

Guia: Estado do relógio

Vidro de safiraCaixa

Um vidro de safira é feito de safira sintética, um material extremamente duro que só o diamante e pouquíssimas outras substâncias conseguem riscar. É padrão na maioria dos relógios modernos de qualidade. Ele é reconhecido pelo aspecto frio e muito límpido; uma gota d'água fica em forma de bolinha sobre ele. Pode estilhaçar com um impacto forte e muitas vezes tem tratamento antirreflexo.

Também chamado: cristal de safira, safira, safira sintética

Veja também: Cristal, Vidro mineral, Cristal de acrílico, Tratamento antirreflexo, Caixa de safira

Marcas: Rado, Claude Bernard, Corum

Vidro mineralCaixa

Um vidro mineral é feito de vidro comum ou temperado. É mais duro que o acrílico e mais barato que a safira, por isso é comum em relógios de entrada e em muitos relógios de quartzo. Resiste razoavelmente bem aos riscos do dia a dia, mas pode lascar ou riscar em superfícies duras, e marcas profundas não saem com polimento. Em um relógio de luxo que deveria ter safira, ele indica uma substituição.

Também chamado: cristal mineral, vidro mineral endurecido, Hardlex

Veja também: Cristal, Vidro de safira, Cristal de acrílico, Troca do cristal

VintageMercado e colecionismo

Termo para relógios mais antigos, geralmente entendido como tendo cerca de 30 anos ou mais, embora não haja uma definição fixa. Em relógios vintage, a originalidade é o que mais importa: mostrador, ponteiros, coroa e formato da caixa originais, com pouco polimento, valem muito mais do que peças restauradas. Sinais de idade, como a pátina, são aceitos ou até desejados, enquanto peças substituídas ou restauradas reduzem o valor.

Também chamado: relógio vintage, relógio antigo, antigo

Veja também: Neo-vintage, Pátina, Mostrador de serviço, Sem polimento, Frankenwatch