Glosario de relojes de la A a la Z

Los papeles de un reloj, los catálogos de subastas y los anuncios están llenos de términos técnicos. Aquí cada uno se explica en pocas líneas, con los términos con los que suele confundirse y las marcas de nuestro registro donde te lo encontrarás.

Por tema

A

Acabado del movimientoMovimiento

El acabado del movimiento es la decoración y el refinamiento de sus piezas: rayado, perlage, cantos biselados y pulidos, cabezas de tornillo pulidas y grabados. Un buen acabado también elimina rebabas y mejora el funcionamiento. Es una de las diferencias más claras entre los movimientos de producción en serie y los de alta gama, y un factor importante para el valor.

También llamado: terminación, finissage, decoración del movimiento, acabado a mano

Ver también: Côtes de Genève, Perlage, Anglage, Pulido negro, Punzón de Ginebra

Marcas: Rudis Sylva, Aerowatch, Daniel Roth, Richard Mille, Vacheron Constantin

Guía: ¿Cuánto vale mi reloj?

Acabado satinadoCaja

Un acabado satinado, también llamado cepillado, tiene finas líneas paralelas que dan al metal una superficie mate y sedosa. Se usa en cajas, biseles y brazaletes y disimula bien los pequeños arañazos. Muchas cajas combinan superficies satinadas y pulidas. El patrón original y la línea nítida entre acabados se pierden cuando una caja se pule sin cuidado, lo que reduce el valor.

También llamado: satinado, cepillado, acabado cepillado, satinage

Ver también: Pulido espejo, Caja sobrepulida, Bisel (chaflán), Desgaste honesto

Guía: Estado del reloj

Acero 316LMateriales

El 316L es la calidad estándar de acero inoxidable austenítico que se usa en la mayoría de cajas y brazaletes de reloj. La «L» significa bajo en carbono (low carbon), lo que mejora la resistencia a la corrosión, y el molibdeno que contiene ayuda frente al agua salada y el sudor. Es hipoalergénico para la mayoría de las personas, aunque contiene níquel. Un reloj marcado simplemente como «acero inoxidable» es casi siempre 316L o una variante muy parecida.

También llamado: acero inoxidable 316L, acero quirúrgico, 1.4404, 1.4435

Ver también: Acero inoxidable, Acero 904L, Oystersteel, Titanio

Acero 904LMateriales

El 904L es un acero inoxidable muy aleado, con más cromo, níquel y molibdeno que el 316L, lo que le da mayor resistencia a la corrosión y un pulido algo más brillante. Es más difícil de mecanizar, por eso pocas marcas lo usan. Rolex es el usuario más conocido: pasó sus modelos de acero a este material a partir de los años ochenta y hoy lo llama Oystersteel. Algunos homenajes y falsificaciones anuncian el «904L» como argumento de venta, lo cual no demuestra nada sobre su autenticidad.

También llamado: acero inoxidable 904L, Oystersteel, 1.4539

Ver también: Acero 316L, Oystersteel, Acero inoxidable, Réplica

Guía: ¿Auténtico o falso?

Acero inoxidableMateriales

El acero inoxidable es el material de caja y brazalete más común en la relojería suiza: una aleación de hierro con cromo (y normalmente níquel) que resiste la oxidación y admite bien tanto acabados satinados como pulidos. La mayoría de los relojes de acero usan 316L; algunas marcas usan 904L o aleaciones propias. En el fondo de la caja suele leerse «Stainless steel», «Acier inoxydable» o «Inox». El acero en sí no aporta valor como metal, así que el valor de un reloj depende del modelo, el estado y la demanda.

También llamado: acero, inox, acero 316L, acier inoxydable

Ver también: Acero 316L, Acero 904L, Oystersteel, Titanio, Caja

Guía: ¿Cuánto vale mi reloj?

Aguja MercedesEsfera y agujas

Una aguja Mercedes es una aguja horaria con un círculo que contiene tres radios, parecido a la estrella de Mercedes-Benz. Es conocida sobre todo por los modelos deportivos profesionales de Rolex, que la usan para distinguir fácilmente la aguja de las horas de la de los minutos. El círculo alberga más material luminiscente. Unas proporciones incorrectas son un detalle habitual de las falsificaciones.

También llamado: agujas Mercedes, aguja horaria Mercedes, Mercedes hand

Ver también: Agujas snowflake, Lume (material luminiscente), Reloj de buceo, Reloj falsificado

Agujas alphaEsfera y agujas

Las agujas alpha son agujas finas que se ensanchan ligeramente cerca del centro y terminan en una punta afilada, como una hoja alargada o la letra griega alfa. Se encuentran en relojes de vestir y de estilo vintage y aportan un aspecto elegante y discreto. Son parientes cercanas de las agujas de hoja y de las dauphine.

También llamado: agujas alfa, alpha

Ver también: Agujas de hoja, Agujas dauphine, Agujas bastón, Reloj de vestir

Agujas bastónEsfera y agujas

Las agujas bastón son agujas rectas, finas y rectangulares, a veces con la punta afilada. Su aspecto minimalista encaja con los relojes de vestir y los diseños modernos. Las versiones más anchas pueden llevar material luminiscente. Son uno de los estilos de aguja más sencillos y combinan con índices de bastón en la esfera.

También llamado: agujas de bastón, agujas stick, baton

Ver también: Agujas dauphine, Agujas alpha, Agujas de espada, Índices impresos

Agujas BreguetEsfera y agujas

Las agujas Breguet son agujas finas con un círculo hueco, o luna, cerca de la punta, a menudo de acero azulado. Deben su nombre a Abraham-Louis Breguet, que popularizó este estilo. Son típicas de los relojes de vestir clásicos y suelen combinarse con números Breguet y esferas guilloché. Hoy las usan muchas marcas.

También llamado: agujas pomme, agujas de luna, agujas estilo Breguet

Ver también: Números Breguet, Tornillos azulados, Esfera guilloché, Reloj de vestir

Marcas: Breguet

Agujas catedralEsfera y agujas

Las agujas catedral tienen una forma calada y ornamentada que recuerda las vidrieras de una catedral gótica. Eran típicas de los primeros relojes de pulsera militares y de aviador y de los relojes de bolsillo, a menudo rellenas de material luminiscente. Hoy aparecen en modelos de estilo vintage. Unas agujas catedral originales con luminiscencia a juego aumentan el valor de un reloj antiguo.

También llamado: agujas de catedral, cathedral

Ver también: Agujas Breguet, Lume (material luminiscente), Reloj de trinchera, Reloj de bolsillo

Agujas dauphineEsfera y agujas

Las agujas dauphine son agujas afiladas y en punta, con una superficie facetada dividida por una arista central, de modo que cada mitad refleja la luz de forma distinta. Son un estilo clásico de los relojes de vestir de mediados del siglo XX y siguen siendo populares hoy. Unas facetas bien talladas demuestran calidad. A menudo llevan poco o ningún material luminiscente.

También llamado: dauphine, agujas delfín

Ver también: Agujas bastón, Agujas de hoja, Reloj de vestir, Agujas alpha

Agujas de espadaEsfera y agujas

Las agujas de espada tienen forma de hoja de espada: anchas cerca del centro y estrechándose hasta terminar en punta. A menudo van rellenas de lume, lo que da buena legibilidad, y son habituales en relojes de buceo, de piloto y de campo. Su forma sencilla y funcional encaja tanto con estilos deportivos como de vestir.

También llamado: agujas espada, agujas en forma de espada, agujas glaive

Ver también: Agujas de hoja, Agujas bastón, Lume (material luminiscente), Reloj de campaña

Agujas de hojaEsfera y agujas

Las agujas de hoja tienen forma de hoja, con bordes curvos que se ensanchan hacia el centro y se estrechan en ambos extremos. Tienen un aspecto clásico y elegante y se usan en relojes de vestir y en modelos de inspiración vintage. A veces se llaman agujas feuille, de la palabra francesa para hoja.

También llamado: agujas feuille, agujas en forma de hoja, agujas hoja

Ver también: Agujas alpha, Agujas de espada, Agujas dauphine, Reloj de vestir

Marcas: IWC Schaffhausen

Agujas snowflakeEsfera y agujas

Las agujas snowflake (copo de nieve) tienen un punto luminiscente cuadrado o romboidal cerca de la punta de la aguja horaria, a menudo acompañado de segunderos con punta cuadrada. El diseño está muy asociado a los relojes de buceo de Tudor, donde se introdujo para mejorar la legibilidad, y hoy se usa en los modelos heritage de Tudor. Las agujas snowflake vintage originales son valiosas.

También llamado: snowflake, agujas copo de nieve, aguja snowflake

Ver también: Aguja Mercedes, Lume (material luminiscente), Reloj de buceo, Lume patinado

Marcas: Tudor

Guía: Relojes suizos más valiosos

Alternancias por horaMovimiento

Las alternancias por hora (alt/h, en inglés vph) cuentan las oscilaciones simples del volante en una hora; cada oscilación completa consta de dos alternancias. 28.800 alt/h equivalen a 4 Hz, 21.600 alt/h a 3 Hz y 18.000 alt/h a 2,5 Hz. La cifra aparece en las especificaciones de los movimientos y te indica aproximadamente cómo se comporta un calibre y lo fluido que es el barrido de su segundero.

También llamado: alt/h, vph, A/h, vibraciones por hora, bph

Ver también: Frecuencia, Frecuencia, Volante, Cronocomparador

Marcas: Zenith, Girard-Perregaux, Kross Studio, Louis Moinet, Simon Brette

AmplitudPrecisión y certificados

El ángulo que recorre el volante desde su posición de reposo en cada oscilación, medido en grados con un cronocomparador. En un reloj moderno en buen estado y con la cuerda completa suele rondar los 270–310° con la esfera hacia arriba; valores claramente más bajos suelen apuntar a aceite envejecido, un muelle real débil o desgaste. La amplitud es uno de los mejores indicadores rápidos de si un reloj necesita una revisión.

También llamado: amplitud del volante, amplitude

Ver también: Cronocomparador, Error de golpe, Volante, Mantenimiento, Isocronismo

Guía: Estado del reloj

Ancho entre asasCaja

El ancho entre asas es la distancia entre los lados interiores de las dos asas, en milímetros, y determina qué correa o brazalete encaja. Las medidas habituales son 18, 20 y 22 mm. Conocer el ancho entre asas es imprescindible para comprar una correa de recambio. Un brazalete original con los terminales correctos para ese ancho aumenta el valor.

También llamado: ancho de correa, anchura entre asas, lug width

Ver también: Asa, Correa, Terminales, Pasador de muelle

ÁncoraMovimiento

El áncora es la palanca del escape de áncora. Dos paletas de rubí bloquean y liberan la rueda de escape, mientras que el extremo de la horquilla recibe y transmite el impulso al volante. Su ajuste preciso es importante para una marcha sana. Algunas marcas usan áncoras de silicio por su menor fricción y sus propiedades antimagnéticas.

También llamado: ancora, horquilla del áncora, paletas, pallet fork

Ver también: Escape, Rueda de escape, Volante, Escape de áncora, Error de golpe

AnglageMovimiento

El anglage es el biselado y pulido de los cantos de puentes, palancas y otras piezas en ángulo, normalmente de unos 45 grados. Hecho a mano requiere mucho tiempo, sobre todo en los ángulos entrantes, que las máquinas no pueden realizar. Un anglage fino hecho a mano es una seña de identidad de la relojería de primer nivel y de sellos de calidad como el Punzón de Ginebra.

También llamado: biselado, achaflanado, cantos biselados

Ver también: Acabado del movimiento, Pulido negro, Punzón de Ginebra, Puente

Guía: ¿Cuánto vale mi reloj?

Anillo de horasEsfera y agujas

El anillo de horas es la banda situada sobre la esfera o a su alrededor que lleva los índices horarios o la escala de minutos. Puede ir impreso en la propia esfera o ser un anillo independiente en relieve, a veces inclinado. En los relojes esqueleto, el anillo de horas suele ser lo único que queda de la esfera. El término procede de la relojería de pared y sobremesa.

También llamado: minutero, réhaut, anillo de minutos, chapter ring

Ver también: Rehaut, Minutero tipo ferrocarril, Esfera, Esfera esqueleto

AntimagnéticoPrecisión y certificados

Describe un reloj que resiste los campos magnéticos. La norma internacional ISO 764 exige que un reloj soporte 4.800 A/m (unos 60 gauss); los relojes especiales usan una caja interior de hierro dulce o materiales no magnéticos como el silicio para resistir mucho más. Las esferas antiguas marcadas «antimagnetic» suelen ofrecer solo una protección básica y pueden magnetizarse igualmente.

También llamado: amagnético, resistencia magnética, antimagnetic

Ver también: Magnetismo, Gauss, Jaula de Faraday, Espiral de silicio, Master Chronometer

Marcas: IWC Schaffhausen, Alpina, Doxa, Oris, Tissot

Guía: Estado del reloj

AsaCaja

Las asas son los salientes de la caja que sujetan la correa o el brazalete mediante pasadores de muelle. Su forma, su longitud y la nitidez de sus biseles dicen mucho del estado de un reloj. En las piezas vintage, los coleccionistas comprueban si las asas siguen siendo gruesas y definidas o si se han redondeado por el pulido, algo que reduce notablemente el valor.

También llamado: asas, cuernos, lugs

Ver también: Ancho entre asas, Distancia entre asas (lug-to-lug), Pasador de muelle, Bisel (chaflán), Caja sobrepulida

Guía: Estado del reloj

ATMRevisión y hermeticidad

Atmósfera, una unidad de presión que se usa para indicar la hermeticidad y que suele aparecer impresa en la esfera o el fondo (p. ej., «10 ATM»). Como regla general, 1 atm corresponde a unos 10 metros de presión de agua. La cifra se mide en pruebas estáticas de laboratorio, así que no significa que puedas sumergir el reloj a esa profundidad.

También llamado: atmósferas, atm.

Ver también: Hermeticidad, Bar, Prueba de presión, ISO 6425

Guía: Estado del reloj

AutenticaciónMercado y coleccionismo

Comprobar si un reloj es auténtico y original. Un especialista compara la caja, la esfera, las agujas, el movimiento, los grabados y los números de serie y de referencia con las especificaciones del fabricante y normalmente abre el fondo. El resultado puede ir desde auténtico y original hasta auténtico con piezas sustituidas o falso. Ofrecen este servicio tanto los fabricantes como expertos independientes.

También llamado: comprobación de autenticidad, verificación, certificado de autenticidad, legit check

Ver también: Reloj falsificado, Reloj Frankenstein, Número de serie, Extracto de los archivos, Tasación de relojes

Guía: ¿Auténtico o falso?

B

B-UhrTipos de reloj

La B-Uhr (Beobachtungsuhr, «reloj de observación») es el reloj de navegante alemán de la Segunda Guerra Mundial entregado a la Luftwaffe: una caja muy grande de unos 55 mm, una corona grande, una esfera plana con diseño «tipo A» o «tipo B» y una correa larga para llevarlo sobre la chaqueta de vuelo. Entre sus fabricantes estaban A. Lange & Söhne, IWC, Laco, Stowa y Wempe. Los originales son escasos, por eso muchos de los que hay en el mercado son reproducciones posteriores o piezas montadas.

También llamado: Beobachtungsuhr, reloj de observación, reloj de navegante, Flieger

Ver también: Reloj Flieger, Reloj de piloto, Reloj militar, Procedencia, Reloj Frankenstein

Guía: ¿Auténtico o falso?

BarRevisión y hermeticidad

Una unidad de presión que, como la atm, se usa para indicar la hermeticidad; 1 bar equivale aproximadamente a 1 atm, es decir, a unos 10 metros de agua. Un reloj marcado «10 bar» ha superado una prueba a esa presión, no una inmersión a 100 metros. El valor indicado presupone juntas intactas y la corona cerrada.

También llamado: bares, hermeticidad en bar

Ver también: ATM, Hermeticidad, Prueba de presión, Junta

Guía: Estado del reloj

BarrileteMovimiento

El barrilete es la caja en forma de tambor que contiene el muelle real. Su borde dentado acciona la primera rueda del tren de engranajes a medida que el muelle se destensa. El tamaño del barrilete y la longitud del muelle determinan en gran medida la reserva de marcha. Algunos movimientos usan dos o más barriletes para funcionar más tiempo o de forma más regular.

También llamado: tambor, barrilete del muelle real

Ver también: Muelle real, Doble barrilete, Reserva de marcha, Tren de rodaje

BicolorMateriales

Bicolor describe un reloj que combina dos metales, casi siempre acero inoxidable con oro amarillo o rosa: normalmente bisel y corona de oro con eslabones centrales de oro en un brazalete de acero. Rolex llama a esta combinación Rolesor. Las piezas de oro suelen ser de oro macizo de 18 quilates, pero los relojes más baratos pueden usar chapado en oro. Comprueba qué piezas son de oro macizo, porque esto influye mucho en el valor y en cómo se puede reparar el desgaste.

También llamado: acero y oro, Rolesor, two-tone, bicolor acero oro

Ver también: Acero inoxidable, Oro amarillo, Oro rosa, Chapado en oro, Brazalete Jubilee

Guía: ¿Cuánto vale mi reloj?

BioceramicMateriales

Bioceramic es el nombre que da Swatch a su material de caja, compuesto aproximadamente por dos tercios de polvo cerámico y un tercio de plástico de origen biológico obtenido del aceite de ricino. Se dio a conocer con el MoonSwatch de Omega × Swatch y también se usa en otros modelos de Swatch. Es más ligero y resistente a los arañazos que el plástico corriente, pero no es lo mismo que la cerámica de alta tecnología de los relojes de lujo.

También llamado: biocerámica, Swatch Bioceramic, bio-cerámica

Ver también: Cerámica, Cermet, Reloj deportivo, Reloj de moda (hype)

Marcas: Swatch

Guía: Marcas de relojes suizos A–Z

BiselCaja

El bisel es el aro que rodea el cristal en la parte superior de la caja. Puede ser fijo y liso, pulido, estriado o grabado, o bien giratorio y con una escala para medir tiempos, una segunda zona horaria o un taquímetro. En los relojes deportivos, el inserto del bisel es un detalle clave de originalidad: los insertos correctos y desvaídos pueden ser valiosos, mientras que los de recambio restan valor.

También llamado: bezel, lunette, bisel giratorio

Ver también: Bisel giratorio, Inserto de bisel cerámico, Bisel fantasma, Taquímetro, Cristal

Guía: ¿Auténtico o falso?

Bisel (chaflán)Caja

Un chaflán es una superficie estrecha en ángulo donde se unen dos caras de una caja o un brazalete, a menudo pulida a espejo para contrastar con las zonas satinadas. Unos chaflanes nítidos y regulares en las asas y los cantos de la caja son una clara señal de que la caja no se ha pulido en exceso. Cuando una caja se pule mucho, los chaflanes se redondean o desaparecen, lo que reduce su valor de colección.

También llamado: chaflán, canto biselado, chaflán pulido

Ver también: Pulido espejo, Acabado satinado, Asa, Caja nítida, Caja sobrepulida

Guía: Estado del reloj

Bisel bidireccionalCaja

Un bisel bidireccional puede girarse tanto en sentido horario como antihorario, con o sin clics. Es habitual en los relojes GMT y de hora mundial, donde una escala de 24 horas se ajusta a una segunda zona horaria, y en algunos relojes de aviador y de navegación con regla de cálculo o escala de brújula. No se considera adecuado como temporizador de buceo.

También llamado: bisel de doble sentido, bisel giratorio bidireccional

Ver también: Bisel giratorio, Bisel de 24 horas, GMT, Bisel unidireccional, Bisel de regla de cálculo

Bisel brújulaInstrumentos y escalas

Un bisel giratorio marcado con los puntos cardinales que permite usar el reloj como una brújula sencilla con ayuda del sol: apunta la aguja de las horas hacia el sol y el sur (en el hemisferio norte) quedará a medio camino entre ella y las 12. Lo usan algunos relojes de campaña y de expedición. Es una ayuda práctica, no una brújula magnética.

También llamado: brújula solar, bisel de brújula, anillo brújula

Ver también: Bisel giratorio, Bisel bidireccional, Reloj de campaña, Tool watch (reloj herramienta)

Guía: ¿Cuánto vale mi reloj?

Bisel de 24 horasCaja

Un bisel de 24 horas lleva marcadas las horas del 1 al 24 alrededor de la esfera y se lee con una aguja de 24 horas. Al girarlo puedes ver de un vistazo una segunda o tercera zona horaria. Es el rasgo distintivo de los relojes GMT; las versiones bicolores, por ejemplo azul y rojo o negro y rojo, separan las horas diurnas de las nocturnas y se han ganado apodos entre los coleccionistas.

También llamado: bisel GMT, bisel 24h, GMT bezel

Ver también: GMT, Reloj GMT, Doble huso horario, Bisel bidireccional, Inserto de bisel cerámico

Marcas: Glycine, Zodiac

Bisel de buceoCaja

Un bisel de buceo lleva una escala de 60 minutos en sentido horario, con la marca cero (a menudo un triángulo o un punto luminiscente) arriba. Al empezar alineas el cero con la aguja de los minutos y lees directamente el tiempo transcurrido frente a la aguja. Es el bisel clásico de los relojes de buceo, normalmente con un mecanismo unidireccional.

También llamado: bisel de tiempo transcurrido, bisel de buzo, dive bezel

Ver también: Bisel unidireccional, Bisel de cuenta atrás, Reloj de buceo, Punto luminiscente

Marcas: Zodiac

Bisel de cuenta atrásCaja

Un bisel de cuenta atrás tiene los números en sentido inverso, de modo que puedes fijar el tiempo restante y leer cuántos minutos quedan para un acontecimiento, como el fin del tiempo de aparcamiento o la salida de una regata. Es lo contrario del bisel de buceo que cuenta hacia delante. Los biseles de cuenta atrás se encuentran en algunos relojes de aviador, de carreras y de vela.

También llamado: bisel countdown, bisel inverso, bisel de cuenta regresiva

Ver también: Bisel de buceo, Bisel giratorio, Cuenta atrás, Cuenta atrás de regata

Bisel de regla de cálculoInstrumentos y escalas

Un bisel giratorio con una escala logarítmica que funciona frente a una escala fija de la esfera como una regla de cálculo circular, y que permite a los pilotos calcular velocidad, consumo de combustible, distancia y conversiones de unidades. El ejemplo más conocido es el Breitling Navitimer, lanzado en 1952. En las piezas vintage, unas escalas originales y legibles son importantes para el valor.

También llamado: regla de cálculo circular, bisel logarítmico, computador de navegación

Ver también: E6B, Bisel giratorio, Reloj de piloto, Taquímetro

Marcas: Breitling, Ollech & Wajs, Gallet

Guía: ¿Cuánto vale mi reloj?

Bisel fantasmaEsfera y agujas

Un bisel fantasma es un inserto de bisel antiguo de aluminio cuyos colores se han desvaído mucho, a menudo hasta un gris pálido, un azul claro o un rosa, tras años de sol y agua de mar. Es un apodo de coleccionistas. Un desvaído natural y uniforme puede hacer más deseable un reloj vintage; existen insertos blanqueados artificialmente, por eso importan la procedencia y la coherencia con el resto del reloj.

También llamado: ghost bezel, bisel desvaído, inserto desvaído, ghost

Ver también: Bisel, Pátina, Inserto de bisel cerámico, Esfera tropical

Guía: Relojes suizos más valiosos

Bisel giratorioCaja

Un bisel giratorio es un anillo alrededor del cristal que se puede girar para usar una escala impresa o grabada en él. Según la escala, mide el tiempo transcurrido, hace una cuenta atrás, muestra un segundo huso horario o sirve de brújula o regla de cálculo. Puede girar en un solo sentido o en ambos. Unos clics suaves y precisos y un inserto original son señales de buen estado.

También llamado: bisel rotatorio, bisel unidireccional, bisel bidireccional

Ver también: Bisel unidireccional, Bisel bidireccional, Bisel de buceo, Bisel de 24 horas, Bisel brújula

Marcas: Blancpain, Claude Bernard, Doxa, Gallet

Bisel taquimétricoInstrumentos y escalas

Un bisel grabado o impreso con una escala taquimétrica, a diferencia de una escala en el borde de la esfera. Es un rasgo clásico de cronógrafos de carreras como el Omega Speedmaster y muchos modelos Rolex Daytona. En los relojes vintage, el tipo de bisel, la tipografía y los posibles daños son importantes para el valor, ya que los biseles sustituidos son frecuentes.

También llamado: bisel taquímetro, bisel con taquímetro, tachymeter bezel

Ver también: Taquímetro, Cronógrafo, Cronógrafo de carreras, Bisel

Guía: ¿Cuánto vale mi reloj?

Bisel unidireccionalCaja

Un bisel unidireccional gira en un solo sentido, normalmente antihorario, y encaja con un clic en cada paso. Es estándar en los relojes de buceo: si recibe un golpe accidental, solo puede indicar un tiempo transcurrido mayor, nunca menor, así que el buceador no se quedará bajo el agua más de la cuenta. Un trinquete desgastado o un bisel que gira en ambos sentidos apuntan a desgaste o a piezas no originales.

También llamado: bisel de un solo sentido, bisel con trinquete, bisel giratorio unidireccional

Ver también: Bisel giratorio, Bisel de buceo, Reloj de buceo, ISO 6425, Bisel bidireccional

BrazaleteCorreas y brazaletes

Un brazalete es una pulsera metálica de reloj formada por eslabones, normalmente de acero, titanio, oro o platino, que se cierra con un cierre desplegable. Los brazaletes originales llevan el número de referencia de la marca en el cierre y terminales con la codificación correcta, y pesan mucho en el valor: un reloj vintage con su brazalete original puede valer bastante más. Los pasadores sueltos, la holgura y los eslabones que faltan son puntos de desgaste típicos.

También llamado: brazalete metálico, pulsera metálica, armis, brazalete de eslabones

Ver también: Correa, Terminales, Cierre plegable, Holgura del brazalete, Caja con brazalete integrado

Guía: ¿Cuánto vale mi reloj?

Brazalete de granos de arrozCorreas y brazaletes

Un brazalete de granos de arroz tiene filas de pequeños eslabones ovalados y redondeados que recuerdan a granos de arroz, normalmente cinco o más a lo ancho. Fue popular en los relojes suizos de los años cincuenta a los setenta, entre ellos modelos de Omega y otras marcas, y vuelve a ofrecerse en algunas piezas modernas. Sus muchos eslabones pequeños lo hacen cómodo, pero en los ejemplares vintage tiende a dar de sí. Los brazaletes originales de época son muy buscados.

También llamado: brazalete beads of rice, BOR, granos de arroz

Ver también: Brazalete, Holgura del brazalete, Brazalete de malla, Vintage

Guía: ¿Cuánto vale mi reloj?

Brazalete de mallaCorreas y brazaletes

Un brazalete de malla está hecho de hilo metálico finamente tejido o entrelazado en lugar de eslabones macizos, lo que da una banda lisa y flexible. Las variantes van desde la fina malla milanesa hasta la pesada «shark mesh» asociada a los relojes de buceo. Muchos brazaletes de malla tienen un cierre deslizante que permite ajustar la talla sin escalones. El desgaste se nota en hilos rotos o enganchones, que normalmente no se pueden reparar.

También llamado: malla, shark mesh, malla de tiburón, correa de malla

Ver también: Brazalete milanés, Brazalete, Reloj de buceo, Brazalete de granos de arroz

Brazalete JubileeCorreas y brazaletes

El Jubilee es un brazalete de cinco eslabones creado por Rolex para el Datejust en 1945, con pequeños eslabones centrales semicirculares entre eslabones exteriores planos. Es más elegante y flexible que el brazalete Oyster y hoy también se ofrece en el GMT-Master II y otros modelos. En los relojes bicolores, los eslabones centrales suelen ser de oro. Las versiones antiguas dan de sí con facilidad, así que comprueba si cuelgan o tienen holgura entre eslabones.

También llamado: Jubilee, Rolex Jubilee, brazalete de cinco eslabones

Ver también: Brazalete Oyster, Brazalete President, Bicolor, Holgura del brazalete, Reloj GMT

Guía: ¿Auténtico o falso?

Brazalete milanésCorreas y brazaletes

Un brazalete milanés es una banda de malla metálica finamente tejida, llamada así por Milán, que en la muñeca resulta casi como un tejido. Suele cerrarse con un cierre deslizante o magnético, de modo que la longitud se ajusta sin herramientas. Es típico de los relojes de vestir y de los diseños de estilo Bauhaus. La malla fina puede enganchar el vello y es difícil de reparar si se rompen los hilos.

También llamado: malla milanesa, correa milanesa, Milanese

Ver también: Brazalete de malla, Brazalete, Reloj de vestir, Cierre plegable

Brazalete OysterCorreas y brazaletes

El brazalete Oyster es el deportivo brazalete de eslabones de tres piezas de Rolex: eslabones exteriores anchos y planos con un eslabón central más estrecho, en las versiones modernas normalmente satinado con cantos pulidos. Se monta en la mayoría de los modelos deportivos de Rolex y en muchos Datejust. Las versiones antiguas tenían eslabones plegados o huecos y tienden a dar de sí; las nuevas usan eslabones macizos y terminales macizos. El código del cierre y el número de los terminales ayudan a datarlo y verificarlo.

También llamado: brazalete Rolex Oyster, brazalete de tres eslabones, Oyster

Ver también: Brazalete Jubilee, Brazalete President, Caja Oyster, Terminales macizos, Holgura del brazalete

Guía: ¿Auténtico o falso?

Brazalete PresidentCorreas y brazaletes

El President es el brazalete de Rolex con eslabones semicirculares de tres piezas, introducido con el Day-Date y montado solo en modelos de metal precioso (oro o platino). Suele tener un cierre oculto con la corona. El nombre está ligado al apodo del Day-Date, «President». Un brazalete tipo President en un reloj de acero es una pieza de otro fabricante o no es una combinación auténtica de Rolex.

También llamado: Rolex President, brazalete Presidente, President

Ver también: Brazalete Oyster, Brazalete Jubilee, Indicación de día y fecha, Oro, Piezas aftermarket

Guía: ¿Auténtico o falso?

BronceMateriales

El bronce es una aleación de cobre, normalmente con estaño o aluminio, que se usa sobre todo en relojes de buceo y herramienta con un aire náutico vintage. Con el tiempo desarrolla una pátina –desde un marrón cálido hasta manchas verdes– que sus propietarios suelen apreciar y que hace que cada pieza tenga un aspecto distinto. Como el bronce puede manchar la piel, los fondos suelen ser de acero o titanio. La pátina se puede limpiar, así que no es una señal fiable de antigüedad.

También llamado: caja de bronce, bronce al aluminio, CuSn

Ver también: Pátina, Reloj de buceo, Acero inoxidable, Tool watch (reloj herramienta)

Marcas: Maurice de Mauriac, Oris, Rado, Singer Reimagined, Traser

Guía: Estado del reloj

C

CajaCaja

La caja es la envoltura exterior que aloja y protege el movimiento, la esfera y las agujas. Se compone de la carrura con las asas, el bisel, el fondo, el cristal y la corona. El material, la forma y el estado de la caja influyen mucho en el valor de un reloj: se aprecian las cajas originales y sin pulir con cantos nítidos, mientras que las cajas muy pulidas o sustituidas bajan el precio.

También llamado: caja del reloj, carrura, carrure

Ver también: Diámetro de la caja, Fondo, Bisel, Asa, Caja sobrepulida

Guía: Estado del reloj

Caja cojínCaja

Una caja cojín tiene un contorno cuadrado o rectangular con lados y esquinas redondeados, como un cojín. Esta forma apareció en los primeros relojes de pulsera del siglo XX y todavía se usa hoy en relojes de vestir y de buceo. Las cajas cojín suelen parecer más grandes en la muñeca que un reloj redondo del mismo diámetro nominal.

También llamado: caja coussin, caja en forma de cojín, cushion

Ver también: Caja, Caja tonneau, Diámetro de la caja, Reloj de vestir

Marcas: JeanRichard, Laurent Ferrier

Caja con brazalete integradoCaja

Una caja con brazalete integrado está diseñada para que el brazalete salga directamente de la caja sin asas convencionales visibles. El primer eslabón tiene la forma adecuada para encajar con la caja. Este diseño define los relojes deportivos de lujo de los años setenta, que siguen siendo muy buscados hoy. Una correa de recambio suele requerir la pieza de unión propia de la marca.

También llamado: brazalete integrado, caja integrada

Ver también: Reloj deportivo de lujo, Brazalete, Asa, Terminales

Marcas: Girard-Perregaux, Vacheron Constantin, Audemars Piguet, Chopard, Chronoswiss, Czapek & Cie, Frederique Constant, Gerald Charles

Guía: Relojes suizos más valiosos

Caja de zafiroMateriales

Una caja de zafiro se mecaniza a partir de cristal de zafiro sintético, el mismo material que los cristales de reloj, con lo que toda la caja resulta transparente o tintada. El zafiro es extremadamente duro y resistente a los arañazos, pero frágil, y cortar y pulir una caja entera lleva muchísimo tiempo, así que estos relojes son caros y normalmente limitados. Marcas como Hublot y Richard Mille son conocidas por ellos. Las mellas o grietas obligan a sustituir la pieza.

También llamado: caja transparente, caja de cristal de zafiro

Ver también: Cristal de zafiro, Cerámica, Reloj esqueleto, Edición limitada

Marcas: Corum

Guía: Relojes suizos más valiosos

Caja media sabonetaCaja

Una caja media saboneta es una caja de reloj de bolsillo cuya tapa tiene una pequeña ventana o un cristal en el centro, para poder leer la hora con las agujas sin abrirla. La tapa suele llevar un anillo de índices horarios, a menudo en esmalte azul. Combina protección y lectura rápida y es una variante muy buscada de la caja saboneta.

También llamado: media saboneta, demi-savonnette, half hunter, demi-hunter

Ver también: Caja saboneta, Reloj de bolsillo, Caja, Esfera de esmalte

Caja monobloqueCaja

Una caja monobloque tiene la carrura y el fondo hechos de una sola pieza, sin fondo separado. El movimiento se monta y se extrae por delante, tras retirar el cristal y el bisel. Esta construcción tiene pocas aberturas y, por tanto, buena hermeticidad, pero el mantenimiento requiere un relojero que la conozca.

También llamado: caja monocasco, caja de una pieza, monobloque

Ver también: Caja, Fondo, Hermeticidad, Reloj de buceo

Marcas: Mido

Caja nítidaMercado y coleccionismo

Una caja cuyos cantos, biseles y superficies siguen pareciendo como cuando el reloj salió de fábrica, con líneas definidas y asas con todo su grosor. Una caja nítida puede no estar pulida o estarlo solo ligeramente. En los relojes vintage y neo-vintage es una de las señales más claras de buen estado y puede aumentar notablemente el precio.

También llamado: caja sin pulir, asas nítidas, sharp, caja definida

Ver también: Sin pulir, Caja sobrepulida, Bisel (chaflán), Desgaste honesto

Marcas: Angelus, Patek Philippe

Guía: Estado del reloj

Caja OysterCaja

La caja Oyster es el nombre que da Rolex a su caja hermética, patentada en 1926, con fondo roscado, corona roscada y cristal sellado. Es la base de la mayoría de los modelos Rolex, del Submariner al Datejust, y por eso se llaman Oyster u Oyster Perpetual. El término es exclusivo de Rolex y de su marca hermana Tudor.

También llamado: caja Rolex Oyster, Oyster

Ver también: Corona roscada, Fondo roscado, Hermeticidad, Brazalete Oyster, Oystersteel

Marcas: Rolex

Guía: Marcas de relojes suizos A–Z

Caja sabonetaCaja

Una caja saboneta es una caja de reloj de bolsillo con una tapa metálica con bisagra que cubre y protege por completo la esfera y el cristal. La tapa se abre presionando la corona o un botón. Las sabonetas suelen tener la corona a las 3, mientras que los relojes lepine (sin tapa) la tienen a las 12. Las abolladuras, las bisagras desgastadas y una tapa que ya no se abre bien restan valor.

También llamado: saboneta, savonnette, hunter, reloj de tapa

Ver también: Reloj de bolsillo, Caja media saboneta, Caja, Grabado del fondo

Marcas: Aerowatch

Caja sobrepulidaMercado y coleccionismo

Una caja que se ha pulido tantas veces o con tanta intensidad que ha perdido material y su forma original. Las señales típicas son cantos redondeados y blandos, asas delgadas, biseles desdibujados y grabados o contrastes borrosos. El pulido no se puede deshacer, así que el sobrepulido es una de las principales razones por las que los relojes vintage pierden valor frente a ejemplares originales y nítidos.

También llamado: sobrepulido, caja muy pulida, overpolished

Ver también: Caja nítida, Sin pulir, Pulido espejo, Bisel (chaflán), Asa

Marcas: Patek Philippe, Richard Mille

Guía: Estado del reloj

Caja tonneauCaja

Una caja tonneau tiene forma de barril: más larga que ancha, con lados curvos más anchos en el centro que en los extremos. La palabra francesa significa barril. Fue popular en la época Art Déco y la han recuperado varias marcas modernas de alta relojería. Las cajas con forma suelen necesitar movimientos con formas especiales.

También llamado: tonneau, caja en forma de barril, caja barril

Ver también: Caja, Caja cojín, Reloj Tank, Reloj de vestir

Marcas: Franck Muller

Caja y papelesMercado y coleccionismo

Abreviatura que se usa en los anuncios para un reloj que se vende con su caja y documentación originales, sobre todo la tarjeta de garantía o el certificado emitido en el momento de la venta. Los papeles con el número de serie correspondiente respaldan la autenticidad y la procedencia y suelen aumentar el valor. «Solo reloj» significa que no incluye ni caja ni papeles; «solo papeles», que falta la caja.

También llamado: full set, B&P, estuche y papeles, box and papers

Ver también: Full set, Tarjeta de garantía, Prima por full set, Procedencia

Guía: ¿Cuánto vale mi reloj?

CalatravaTipos de reloj

Calatrava es la línea de relojes de vestir redondos y sencillos de Patek Philippe, que empezó con la Ref. 96 en 1932, y también el nombre de la cruz de Calatrava que Patek usa como emblema. Su estilo –esfera limpia, caja fina, a menudo solo horas, minutos y pequeño segundero– se convirtió en el arquetipo del reloj de vestir clásico. El término se usa a veces de forma genérica para este estilo, pero en sentido estricto es un nombre de modelo de Patek Philippe.

También llamado: Patek Calatrava, cruz de Calatrava

Ver también: Reloj de vestir, Pequeño segundero, Carga manual, Número de referencia

Marcas: Patek Philippe

Guía: Marcas de relojes suizos A–Z

Calendario anualComplicaciones

Un calendario que gestiona automáticamente los meses de 30 y 31 días y solo hay que corregir una vez al año, a finales de febrero. En complejidad y precio se sitúa entre una fecha simple y un calendario perpetuo. Patek Philippe presentó y patentó el calendario anual en reloj de pulsera en 1996.

También llamado: quantième annuel, annual calendar

Ver también: Calendario perpetuo, Calendario completo, Triple calendario, Complicación

Marcas: Berneron, Laurent Ferrier

Guía: ¿Cuánto vale mi reloj?

Calendario completoComplicaciones

Un calendario que muestra el día de la semana, la fecha y el mes, casi siempre con fases lunares, pero que no conoce la duración de cada mes: después de los meses de menos de 31 días hay que avanzar la fecha a mano. Conocido en francés como «quantième complet», fue una complicación muy popular en los años cuarenta y cincuenta y es un clásico del coleccionismo vintage.

También llamado: quantième complet, triple calendario, triple fecha

Ver también: Triple calendario, Fases lunares, Calendario anual, Calendario perpetuo

Marcas: Angelus, Girard-Perregaux, Universal Genève, Zenith

Guía: ¿Cuánto vale mi reloj?

Calendario perpetuoComplicaciones

Un mecanismo de calendario que tiene en cuenta automáticamente los meses de distinta duración y los años bisiestos, de modo que la fecha sigue siendo correcta sin ajuste manual durante décadas; la mayoría solo necesitan una corrección en 2100, que no es bisiesto. Suele mostrar fecha, día, mes y el ciclo de años bisiestos, a menudo con fases lunares. Ajustarlo de forma incorrecta puede dañarlo, por eso importa el historial de mantenimiento.

También llamado: QP, quantième perpétuel, perpetuo, perpetual calendar

Ver también: Calendario anual, Calendario completo, Fases lunares, Gran complicación

Marcas: Patek Philippe, Ulysse Nardin, MB&F, IWC Schaffhausen, Ateliers deMonaco, Daniel Roth, H. Moser & Cie., Rolex

Guía: Relojes suizos más valiosos

CalibreMovimiento

Calibre es la palabra que usa la industria relojera para un diseño concreto de movimiento, normalmente identificado por el nombre del fabricante y un número. Originalmente se refería al tamaño y la disposición de un movimiento. Conocer el calibre te dice cómo está construido el reloj, lo fácil que es revisarlo y si lleva el movimiento correcto para ese modelo.

También llamado: caliber, cal., tipo de movimiento

Ver también: Movimiento, Número de calibre, Ébauche, Movimiento de manufactura

Guía: ¿Auténtico o falso?

Cambio de cristalRevisión y hermeticidad

Montar un cristal nuevo cuando el viejo está rayado, desportillado o agrietado. Lo ideal es que el recambio coincida con el tipo original –acrílico, mineral o zafiro– y con su forma. En los relojes vintage, un cristal original con detalles firmados puede ser importante para los coleccionistas, así que guarda el original si lo cambias; después conviene hacer una prueba de hermeticidad.

También llamado: sustitución del cristal, cristal nuevo, cambiar el cristal

Ver también: Cristal, Cristal de zafiro, Cristal acrílico, Prueba de presión, Sustitución de piezas

Guía: Estado del reloj

Cambio de juntasRevisión y hermeticidad

La sustitución de los sellos de caucho o sintéticos del fondo, la corona, los pulsadores y el cristal que impiden la entrada de agua y polvo. Las juntas envejecen, se resecan y pierden elasticidad, por eso suelen cambiarse en cada revisión o siempre que se abre la caja. Una prueba de presión posterior confirma que el reloj vuelve a ser hermético.

También llamado: sustitución de juntas, juntas nuevas, cambiar las juntas

Ver también: Junta, Prueba de presión, Hermeticidad, Mantenimiento

Guía: Estado del reloj

Caracol y cadenaComplicaciones

Una polea cónica unida al barrilete por una cadena diminuta, que compensa la pérdida de fuerza del muelle real a medida que se descarga. Con la cuerda completa, la cadena tira del extremo estrecho del cono; casi descargado, del extremo ancho. Habitual en los relojes de bolsillo antiguos y en los cronómetros marinos, es raro en relojes de pulsera y se encuentra sobre todo en A. Lange & Söhne y en algunos otros fabricantes de alta gama.

También llamado: fusée, caracol, cadena de caracol, fusee

Ver también: Mecanismo de fuerza constante, Remontoir, Barrilete, Muelle real

Marcas: Ferdinand Berthoud

Guía: Relojes suizos más valiosos

Carbono forjadoMateriales

El carbono forjado se obtiene prensando fibras de carbono cortas y troceadas con resina bajo calor y presión, lo que produce un dibujo jaspeado irregular en lugar del tejido regular de la fibra de carbono clásica. No hay dos cajas exactamente iguales. Audemars Piguet lo popularizó en relojería con el Royal Oak Offshore; varias otras marcas usan hoy materiales similares con sus propios nombres. Es ligero y resistente, pero no se puede pulir ni reacondicionar.

También llamado: fibra de carbono forjada, forged carbon, carbono troceado

Ver también: Fibra de carbono, Cerámica, Reloj deportivo de lujo, Reloj deportivo

Carga automáticaTipos de movimiento

Carga automática es el término técnico para el remontaje automático: el movimiento de la muñeca hace girar un rotor que carga el muelle real. Los fabricantes suizos y de otros países la desarrollaron para relojes de pulsera en los años veinte y treinta, y se generalizó después de la Segunda Guerra Mundial. Hoy las palabras «automático» y «de carga automática» se usan indistintamente.

También llamado: automático, remontaje automático, autocarga, self-winding

Ver también: Reloj automático, Rotor, Carga bidireccional, Muelle real

Marcas: Glycine, Mido, Perrelet, Rolex, Audemars Piguet, Blancpain, Bovet, Breguet

Carga bidireccionalMovimiento

La carga bidireccional significa que el rotor de un reloj automático carga el muelle real en ambos sentidos de giro, mediante ruedas inversoras o un sistema como el Magic Lever de Seiko. Por lo general carga con más eficiencia que la carga unidireccional, aunque algunos calibres de prestigio cargan en un solo sentido. Por sí sola dice poco sobre la calidad.

También llamado: remontaje bidireccional, carga en ambos sentidos

Ver también: Rotor, Rueda inversora, Magic Lever, Reloj automático

Carga manualTipos de movimiento

Un reloj de carga manual debe cargarse girando la corona, normalmente una vez al día. No tiene rotor, por lo que el movimiento puede ser más fino y se ve por completo a través de un fondo transparente. Muchos relojes de vestir y cronógrafos clásicos, como el Omega Speedmaster Professional, usan movimientos de carga manual.

También llamado: cuerda manual, remontaje manual, de cuerda, hand-wound

Ver también: Reloj mecánico, Reloj automático, Corona, Muelle real, Mecanismo de remontoir

Marcas: Cyrus Genève, Aerowatch, Daniel Roth, Favre Leuba, Hamilton, Piaget, Akrivia / Rexhep Rexhepi, Alpina

CarruselComplicaciones

Una jaula giratoria para el escape, con una finalidad parecida a la del tourbillon, inventada por Bahne Bonniksen en la década de 1890. A diferencia del tourbillon, la jaula la acciona una rueda independiente y no directamente el escape. Blancpain recuperó el carrusel en los relojes de pulsera, y en los anuncios se confunde a menudo con un tourbillon.

También llamado: carrousel, karrusel, karussel

Ver también: Tourbillon, Tourbillon volante, Escape, Error de posición

Guía: Relojes suizos más valiosos

CerámicaMateriales

En relojería, la cerámica suele ser óxido de circonio de alta tecnología, sinterizado para fabricar cajas, biseles o insertos de bisel. Es muy resistente a los arañazos, ligera, hipoalergénica y conserva su color, pero puede agrietarse o desportillarse si cae sobre una superficie dura. Los insertos de bisel cerámicos son hoy estándar en muchos relojes deportivos; durante mucho tiempo fue difícil producir colores distintos del negro y el blanco. Los daños no se pueden pulir, así que las piezas desportilladas hay que sustituirlas.

También llamado: cerámica high-tech, óxido de circonio, circonia, ZrO2, Cerachrom

Ver también: Inserto de bisel cerámico, Cermet, Bioceramic, Caja de zafiro, Bisel

Marcas: Rado, Hublot, Formex, IWC Schaffhausen, Mauron Musy

Guía: Estado del reloj

CermetMateriales

El cermet es un material compuesto de cerámica y metal que combina la dureza de la cerámica con parte de la tenacidad y el menor peso de un metal. En relojería se usa sobre todo en biseles y ocasionalmente en cajas, a menudo con un aspecto gris mate. Es menos habitual que la cerámica pura y su composición exacta varía según el fabricante. Como la cerámica, resiste bien los arañazos, pero no se puede reacondicionar fácilmente.

También llamado: compuesto cerámica-metal, cerámica metálica

Ver también: Cerámica, Titanio, Fibra de carbono, Bisel

Marcas: Rado

Certificado de cronómetroPrecisión y certificados

El documento emitido para un movimiento que ha superado una prueba de cronómetro, como la del COSC, a menudo con el número del movimiento y los resultados de la prueba. En los relojes vintage, un certificado original («bulletin de marche») que coincide con el movimiento aumenta el valor y ayuda a demostrar la originalidad. Hoy muchas marcas solo dejan constancia de la certificación en su propia tarjeta de garantía.

También llamado: bulletin de marche, certificado COSC, boletín de marcha

Ver también: COSC, Cronómetro, Caja y papeles, Tarjeta de garantía, Full set

Marcas: Ferdinand Berthoud, Ball Watch, Formex

Guía: ¿Auténtico o falso?

Chapado en oroMateriales

Chapado en oro significa una caja o un brazalete de metal común (latón o acero) recubierto con una capa muy fina de oro, normalmente aplicada por galvanoplastia. De nuevo parece oro macizo, pero la capa se desgasta en los cantos, las asas y el cierre y deja ver el metal más oscuro de debajo. Inscripciones como «plaqué», «G.P.» o las micras de oro indican un chapado. Los relojes chapados tienen poco valor como metal y, en la mayoría de los modelos, no compensa volver a chaparlos.

También llamado: chapado oro, baño de oro, plaqué or, GP, dorado

Ver también: Gold filled, Revestimiento PVD, Oro, Oro de 18 quilates, Bicolor

Marcas: Adriatica, Raymond Weil, Universal Genève, Concord, Girard-Perregaux, Omega, Roamer

Guía: ¿Cuánto vale mi reloj?

Chatones de oroMovimiento

Los chatones de oro son engastes de oro en los que se encajan a presión los rubíes y que luego se atornillan a la platina. Se usaban para que los rubíes fueran fáciles de sustituir y hoy son sobre todo decorativos; se ven en relojes de bolsillo vintage y en algunos movimientos modernos de alta gama. Su presencia es una seña de relojería tradicional y elaborada.

También llamado: chatones, chatons, engastes de oro, chatones atornillados

Ver también: Rubíes, Rubí de pivote, Acabado del movimiento, Reloj de bolsillo

Marcas: Simon Brette

Guía: Relojes suizos más valiosos

Cierre desplegableCorreas y brazaletes

Un cierre desplegable es una hebilla plegable que se usa en correas de cuero o caucho: la correa queda cerrada formando un aro y un mecanismo metálico articulado se despliega para ponerse el reloj. Reduce el desgaste de la correa y el riesgo de que el reloj se caiga. La mayoría de los diseños tienen pulsadores para abrirlo. Los cierres desplegables originales firmados de marcas de lujo se venden a menudo por separado y pueden tener bastante valor.

También llamado: cierre deployant, boucle déployante, hebilla desplegable, cierre de mariposa

Ver también: Cierre plegable, Hebilla de púa, Correa de piel, Correa de caucho

Cierre plegableCorreas y brazaletes

Un cierre plegable es el cierre metálico articulado típico de los brazaletes metálicos: una o varias láminas se pliegan una sobre otra y se bloquean con una tapa o con pulsadores. Los cierres de seguridad añaden un bloqueo adicional, y muchos cierres de buceo incluyen una extensión. El cierre suele llevar el logotipo de la marca y, en algunas marcas, un código de producción que ayuda a fechar el brazalete. Un cierre flojo o débil es un riesgo de seguridad.

También llamado: cierre de seguridad, cierre de mariposa, cierre desplegable, cierre de lámina

Ver también: Cierre desplegable, Brazalete, Extensión de buceo, Microajuste, Glidelock

ComplicaciónComplicaciones

Cualquier función de un reloj más allá de mostrar las horas, los minutos y los segundos, como un cronógrafo, un calendario, las fases lunares o una repetición de minutos. Cada complicación añade piezas y trabajo de montaje al movimiento, lo que suele elevar el precio y el coste de las revisiones. Las complicaciones raras o difíciles, y los ejemplares bien conservados, son un factor clave del valor en subasta.

También llamado: complicación relojera, complicaciones

Ver también: Gran complicación, Cronógrafo, Calendario perpetuo, Repetición de minutos, Tourbillon

Guía: ¿Cuánto vale mi reloj?

Complicación astronómicaComplicaciones

Cualquier función que muestra fenómenos celestes, como las fases lunares, un mapa del cielo, las horas de salida y puesta del sol, la ecuación del tiempo, el tiempo sidéreo o el zodiaco. Suelen encontrarse en relojes de alta gama y grandes complicaciones. Las indicaciones astronómicas precisas requieren engranajes complejos y son señal de gran maestría artesanal.

También llamado: reloj astronómico, carta celeste, mapa del cielo

Ver también: Fases lunares, Ecuación del tiempo, Indicador de mareas, Gran complicación

Guía: Relojes suizos más valiosos

Contraste de metal preciosoMateriales

Un contraste es un sello oficial en una caja de oro, platino, paladio o plata que confirma su ley, normalmente junto con un número de ley (como 750, 950 o 925) y la marca de responsabilidad del fabricante. Suiza tiene sus propias marcas oficiales de control, y la marca de la Convención internacional (una balanza) se reconoce en muchos países. Los contrastes ayudan a distinguir el metal macizo del chapado y conviene revisarlos de cerca, porque las falsificaciones suelen equivocarse en ellos.

También llamado: contraste, poinçon, marca de ley, punzón, marca de la Convención

Ver también: Oro de 18 quilates, Oro, Platino, Fondo, Reloj falsificado

Guía: ¿Auténtico o falso?

CoronaCaja

La corona es el botón estriado del lateral de la caja, normalmente a las 3, que sirve para dar cuerda al muelle real, poner en hora y, en muchos relojes, ajustar la fecha. Va unida al tige. Una corona original suele llevar el logotipo de la marca. Un logotipo ausente, un tamaño incorrecto o una corona que no corresponde son señales habituales de una pieza de recambio.

También llamado: corona de carga, corona de remontoir, remontoir

Ver también: Corona roscada, Tija de corona, Protector de corona, Mecanismo de remontoir, Piezas aftermarket

Guía: ¿Auténtico o falso?

Corona roscadaCaja

Una corona roscada se enrosca en un tubo con rosca de la caja y presiona contra unas juntas para sellar la abertura. Se desenrosca antes de dar cuerda o poner en hora y se vuelve a enroscar después. Es un elemento clave de la hermeticidad en los relojes de buceo y deportivos. Las roscas desgastadas o las juntas viejas comprometen la hermeticidad, así que conviene revisarlas durante el mantenimiento.

También llamado: corona a rosca, corona atornillada, screw-down

Ver también: Corona, Junta, Hermeticidad, Caja Oyster, Pulsadores roscados

Marcas: Rolex, Wenger

Guía: Estado del reloj

CorreaCorreas y brazaletes

Una correa es una banda de reloj de material flexible, como piel, caucho, tela o silicona, que se fija a la caja con pasadores de muelle y suele cerrarse con una hebilla de púa o un cierre desplegable. Las correas son piezas de desgaste y se sustituyen con regularidad, por lo que su originalidad importa mucho menos que la de un brazalete. Sin embargo, los coleccionistas suelen valorar una hebilla original firmada.

También llamado: correa de reloj, correas, pulsera

Ver también: Brazalete, Correa de piel, Correa de caucho, Hebilla de púa, Pasador de muelle

Correa BundCorreas y brazaletes

Una correa Bund es una correa de cuero con una pieza ancha que queda debajo del reloj y separa la caja de la piel. Se asocia al uso militar alemán, donde esa pieza protegía la muñeca de una caja metálica fría o caliente, y la caja del sudor. Hoy es una opción estética para relojes de aviador y militares. «Bund» hace referencia a las fuerzas armadas alemanas.

También llamado: Bund strap, correa Bundeswehr, correa con almohadilla

Ver también: Correa de piel, Reloj de piloto, Reloj militar, Reloj Flieger, Correa NATO

Correa de aligátorCorreas y brazaletes

Una correa de aligátor está hecha de piel de aligátor, reconocible por sus escamas rectangulares grandes y regulares, sobre todo en el centro. Es la correa tradicional de los relojes de vestir de alta gama. El cocodrilo es parecido, pero tiene escamas más pequeñas e irregulares y un poro en cada escama. Las pieles exóticas están sujetas a la normativa CITES, lo que puede complicar el envío internacional de un reloj con este tipo de correa.

También llamado: correa de cocodrilo, correa de caimán, piel de aligátor, alligator

Ver también: Correa de piel, Correa, Reloj de vestir, Calatrava, Hebilla de púa

Correa de cauchoCorreas y brazaletes

Una correa de caucho está hecha de caucho natural o sintético (a menudo caucho vulcanizado o fluoroelastómero FKM) y es la opción estándar para relojes de buceo y deportivos porque es impermeable, cómoda y fácil de limpiar. Las correas de silicona, más baratas, parecen similares, pero atraen el polvo y se desgastan antes. Muchas marcas fabrican correas de caucho a medida que siguen la forma de la caja. El caucho viejo puede endurecerse, agrietarse o volverse pegajoso, y simplemente se sustituye.

También llamado: correa de goma, correa FKM, caucho vulcanizado, correa de silicona

Ver también: Correa, Correa Tropic, Reloj de buceo, Reloj deportivo, Cierre desplegable

Marcas: Hublot, Patek Philippe

Correa de pielCorreas y brazaletes

Una correa de piel es la correa clásica de los relojes de vestir y de diario, hecha de becerro, aligátor, avestruz u otras pieles, normalmente forrada y cosida. Es una pieza de desgaste: el sudor y el agua la envejecen, así que suele cambiarse cada pocos años. Las correas originales de la marca con hebilla firmada son agradables de tener, pero rara vez influyen mucho en el valor. La piel no debe mojarse, ni siquiera en un reloj hermético.

También llamado: correa de cuero, correa de becerro, correa de piel de becerro

Ver también: Correa, Correa de aligátor, Hebilla de púa, Cierre desplegable, Reloj de vestir

Marcas: Maurice de Mauriac

Correa NATOCorreas y brazaletes

Una correa NATO es una sola pieza de nailon tejido que pasa por debajo de los pasadores de muelle y por detrás de la caja, con una solapa adicional que mantiene el reloj en la muñeca si falla un pasador. Procede de la correa G10 del Ministerio de Defensa británico de los años setenta; el nombre viene del número de inventario de la OTAN. Las correas NATO son baratas, intercambiables y populares en relojes militares y de buceo.

También llamado: correa G10, NATO, correa de nailon, correa OTAN

Ver también: Correa, Reloj militar, Pasador de muelle, Reloj de campaña, Correa Bund

Correa TropicCorreas y brazaletes

Una correa Tropic es una correa de caucho para buceo con un dibujo de cestería en la parte superior, fabricada por primera vez en los años sesenta y montada en los relojes de buceo de esa época. Se diseñó para mantenerse flexible en agua cálida y dejar respirar la piel a través de pequeñas perforaciones. Las correas Tropic vintage originales son frágiles y coleccionables; las reproducciones modernas son fáciles de encontrar.

También llamado: Tropic, correa de caucho Tropic, Tropic strap

Ver también: Correa de caucho, Reloj de buceo, Vintage, Correa

COSCPrecisión y certificados

El Contrôle Officiel Suisse des Chronomètres, el instituto oficial suizo de control de cronómetros, fundado en 1973. Prueba los movimientos sin encajar durante 15 días, en cinco posiciones y a tres temperaturas; para aprobar, la marcha diaria media debe estar entre −4 y +6 segundos. La mayoría de los cronómetros de Rolex, Omega, Breitling y otras marcas tienen certificado COSC.

También llamado: Contrôle Officiel Suisse des Chronomètres, certificación COSC, control oficial suizo de cronómetros

Ver también: Cronómetro, Certificado de cronómetro, METAS, Superlative Chronometer, Precisión

Marcas: Ferdinand Berthoud, Ball Watch, Breitling, Formex, Mido, Perrelet

Guía: ¿Cuánto vale mi reloj?

Côtes de GenèveMovimiento

Las Côtes de Genève son una decoración de franjas paralelas y onduladas que se aplica a puentes y rotores con una herramienta giratoria. Es la decoración de movimiento más reconocible de la relojería suiza y se ve a través de los fondos transparentes. Unas franjas regulares y nítidas indican un trabajo cuidadoso, mientras que unas franjas borrosas o irregulares apuntan a un acabado más barato.

También llamado: costillas de Ginebra, Geneva stripes, Cotes de Geneve, ondas de Ginebra

Ver también: Acabado del movimiento, Perlage, Anglage, Puente

Crisis del cuarzoTipos de movimiento

La crisis del cuarzo designa el periodo de los años setenta y principios de los ochenta en el que los relojes de cuarzo baratos y precisos, en gran parte de Japón, sumieron a la industria relojera mecánica suiza en graves dificultades. Muchas marcas cerraron o se fusionaron y el empleo cayó en picado. A la recuperación contribuyeron Swatch y, más tarde, una renovada pasión por los relojes mecánicos.

También llamado: revolución del cuarzo, quartz crisis

Ver también: Reloj de cuarzo, Reloj mecánico, Swiss Made, Vintage

Marcas: Breitling, Epos, Armand Nicolet, Audemars Piguet, Biver, Blancpain, Chronoswiss, Doxa

CristalCaja

El cristal es la cubierta transparente sobre la esfera. Los relojeros lo llaman cristal aunque sea de zafiro, vidrio mineral o acrílico. El material, la forma y una posible lupa son típicos de un modelo y una época, así que un cristal correcto es importante para la originalidad. Los arañazos y desportillados son estéticos, pero las grietas pueden dejar entrar humedad.

También llamado: vidrio, cristal del reloj

Ver también: Cristal de zafiro, Cristal mineral, Cristal acrílico, Cambio de cristal, Lupa Cyclops

Guía: Estado del reloj

Cristal abombadoCaja

Un cristal abombado está curvado hacia arriba en lugar de ser plano. Da un aspecto vintage y distorsiona ligeramente la esfera vista de lado, un efecto que gusta a muchos propietarios. Los cristales abombados pueden ser de acrílico o de zafiro; el zafiro abombado es caro de fabricar y suele llevar tratamiento antirreflejos para reducir los reflejos. La curvatura aumenta el grosor total del reloj.

También llamado: cristal bombé, cristal curvo, cristal cúpula, domed

Ver también: Cristal, Cristal box, Cristal acrílico, Grosor de la caja

Marcas: Corum

Cristal acrílicoCaja

Un cristal acrílico es de plástico (PMMA, a menudo llamado plexiglás). Fue el estándar en la mayoría de los relojes hasta que se generalizó el zafiro. Es ligero, de aspecto algo cálido, deforma el borde de la esfera cuando es abombado y se raya con facilidad, pero los arañazos leves se pueden pulir. En los relojes vintage, el cristal acrílico original forma parte del aspecto de época y los coleccionistas lo prefieren.

También llamado: plexiglás, plexi, cristal de plástico, PMMA, hesalita

Ver también: Cristal, Hesalite, Cristal abombado, Cristal box, Vintage

Cristal boxCaja

Un cristal box tiene laterales verticales altos y una parte superior plana o ligeramente curvada, de modo que sobresale del bisel como la tapa de una caja. Se conoce de los cronógrafos y relojes de buceo vintage y hoy se reproduce en zafiro en muchas reediciones de inspiración histórica. Visto de lado, el alto borde ofrece una vista característica y distorsionada del contorno de la esfera.

También llamado: cristal de caja, zafiro box, box sapphire, cristal sombrero de copa

Ver también: Cristal abombado, Cristal acrílico, Cristal, Grosor de la caja

Cristal de zafiroCaja

Un cristal de zafiro está hecho de zafiro sintético, un material extremadamente duro que solo el diamante y muy pocas sustancias más pueden rayar. Es estándar en la mayoría de los relojes modernos de calidad. Se reconoce por su aspecto frío y muy nítido; una gota de agua se queda en forma de perla sobre él. Puede romperse ante un golpe fuerte y a menudo lleva un tratamiento antirreflejos.

También llamado: zafiro, vidrio de zafiro, zafiro sintético

Ver también: Cristal, Cristal mineral, Cristal acrílico, Tratamiento antirreflejos, Caja de zafiro

Marcas: Rado, Claude Bernard, Corum

Cristal mineralCaja

Un cristal mineral está hecho de vidrio normal o endurecido. Es más duro que el acrílico y más barato que el zafiro, por lo que es habitual en relojes de gama de entrada y en muchos de cuarzo. Resiste razonablemente bien los arañazos cotidianos, pero puede astillarse o rayarse contra superficies duras, y las marcas profundas no se pueden pulir. En un reloj de lujo que debería llevar zafiro, indica una sustitución.

También llamado: vidrio mineral, cristal mineral endurecido, Hardlex

Ver también: Cristal, Cristal de zafiro, Cristal acrílico, Cambio de cristal

CronocomparadorPrecisión y certificados

Un instrumento electrónico que escucha el tictac de un reloj mediante un micrófono y muestra su marcha en segundos por día, la amplitud y el error de golpe. Permite evaluar rápidamente el estado de un movimiento mecánico sin abrir la caja. Las mediciones dependen de la posición y del estado de carga, por lo que conviene comprobar varias posiciones.

También llamado: timegrapher, máquina de cronometraje, Witschi, vibrógrafo

Ver también: Amplitud, Error de golpe, Segundos por día, Regulación, Precisión

Guía: Estado del reloj

CronógrafoComplicaciones

Un reloj con cronómetro incorporado: los pulsadores ponen en marcha, detienen y ponen a cero una aguja de segundos que funciona independientemente de la indicación horaria, mientras que unos contadores registran los minutos y a menudo las horas transcurridos. No debe confundirse con «cronómetro», que es un certificado de precisión. Tanto si el cronógrafo funciona con rueda de pilares o con levas como si sigue funcionando correctamente influyen en el valor.

También llamado: crono, chrono, función cronómetro

Ver también: Rueda de pilares, Cronógrafo de levas, Cronógrafo flyback, Rattrapante (cronógrafo de segundero partido), Taquímetro

Marcas: TAG Heuer, Singer Reimagined, Breitling, Angelus, Eberhard & Co., Fortis, Gallet, Hublot

Guía: ¿Cuánto vale mi reloj?

Cronógrafo de carrerasTipos de reloj

Un cronógrafo de carreras está pensado para cronometrar carreras de motor, normalmente con una escala taquimétrica en el bisel o la esfera para leer la velocidad sobre una distancia conocida y con subesferas muy contrastadas. Entre los ejemplos clásicos están el Heuer Carrera y el Autavia, el Rolex Daytona y el Omega Speedmaster, que nació como cronógrafo de carreras. Los cronógrafos de carreras vintage con esfera original son muy coleccionables.

También llamado: cronógrafo de automovilismo, crono de carreras, racing chronograph

Ver también: Cronógrafo, Taquímetro, Esfera panda, Bisel taquimétrico, Reloj deportivo

Marcas: Delma, TAG Heuer

Guía: Relojes suizos más valiosos

Cronógrafo de levasMovimiento

Un cronógrafo de levas usa una leva plana y palancas en lugar de una rueda de pilares para controlar el inicio, la parada y la puesta a cero. Es más sencillo y barato de fabricar y muy robusto, como el Valjoux 7750. Los pulsadores se notan más duros. No es un defecto, pero los coleccionistas suelen valorar más las versiones con rueda de pilares.

También llamado: cronógrafo de leva, leva oscilante, cam chronograph

Ver también: Rueda de pilares, Cronógrafo, Valjoux 7750, Embrague horizontal

Cronógrafo flybackComplicaciones

Un cronógrafo que, mientras está en marcha, puede ponerse a cero y reiniciarse con una sola pulsación del pulsador de puesta a cero, sin detenerlo antes. Se desarrolló para pilotos y navegantes que necesitaban cronometrar rápidamente tramos consecutivos. El término francés «retour en vol» aparece a menudo en esferas y catálogos.

También llamado: flyback, retour en vol, fly-back, cronógrafo de retorno en vuelo

Ver también: Cronógrafo, Rattrapante (cronógrafo de segundero partido), Reloj de piloto, Rueda de pilares

Marcas: Frederique Constant, Alpina, Ateliers deMonaco, H. Moser & Cie., Hublot, Richard Mille, Roger Dubuis

Guía: ¿Cuánto vale mi reloj?

Cronógrafo monopulsadorComplicaciones

Un cronógrafo que se maneja con un solo pulsador, normalmente integrado en la corona o situado junto a ella: la primera pulsación lo pone en marcha, la segunda lo detiene y la tercera lo pone a cero. Era lo habitual en los primeros cronógrafos y hoy lo fabrican sobre todo marcas de alta gama. Las esferas limpias y la caja despejada hacen que los monopulsadores vintage sean muy buscados por los coleccionistas.

También llamado: monopulsador, cronógrafo de un pulsador, monopoussoir, monopusher

Ver también: Cronógrafo, Rueda de pilares, Pulsadores, Cronógrafo de carreras

Marcas: Angelus, De Bethune, Longines

Guía: Relojes suizos más valiosos

CronómetroPrecisión y certificados

Un reloj cuyo movimiento ha superado una prueba oficial de precisión; en Suiza la palabra solo puede usarse para relojes certificados por el COSC o un organismo comparable. El término se confunde a menudo con «cronógrafo», la función de cronómetro de parada. Un certificado de cronómetro o una inscripción en la esfera como «Officially Certified Chronometer» es un punto a favor, pero los papeles originales importan más que la palabra de la esfera.

También llamado: cronómetro certificado, chronomètre, chronometer, certificado COSC

Ver también: COSC, Certificado de cronómetro, Master Chronometer, Cronómetro de observatorio, Cronógrafo

Marcas: Akrivia / Rexhep Rexhepi, Omega, Arnold & Son, F.P. Journe, Formex, Mido, Simon Brette, Ball Watch

Guía: ¿Cuánto vale mi reloj?

Cronómetro de observatorioPrecisión y certificados

Un reloj o movimiento que participó en los concursos de precisión celebrados en observatorios como los de Neuchâtel, Ginebra y Kew hasta finales de los años sesenta, cuando el cuarzo los dejó obsoletos. Movimientos preparados especialmente competían por clasificaciones de precisión y premios. Las piezas de observatorio con sus certificados originales son raras y muy apreciadas por los coleccionistas.

También llamado: chronomètre d'observatoire, concurso de observatorio, observatory chronometer

Ver también: Cronómetro, Certificado de cronómetro, COSC, Precisión

Guía: Relojes suizos más valiosos

Cuarzo termocompensadoTipos de movimiento

Un movimiento de cuarzo termocompensado mide la temperatura y corrige en consecuencia la frecuencia de su cristal, porque la temperatura es la principal fuente de error del cuarzo. Estos movimientos pueden alcanzar una precisión de pocos segundos al año. Algunos ejemplos son el SuperQuartz de Breitling y el 9F de Grand Seiko; muchos relojes de cuarzo con certificado COSC usan esta tecnología.

También llamado: HAQ, cuarzo de alta precisión, TCXO, cuarzo termo-compensado

Ver también: Reloj de cuarzo, COSC, Precisión, Cronómetro

Cuenta atrásInstrumentos y escalas

Una función o escala que muestra el tiempo que falta hasta un momento fijado, por ejemplo antes de la salida de una carrera o del fin del tiempo de aparcamiento. En los relojes mecánicos suele ser un bisel giratorio con escala inversa o una complicación específica de cuenta atrás. Los relojes de regata usan una versión especial con una cuenta atrás de 5 o 10 minutos.

También llamado: temporizador, countdown, timer, cuenta regresiva

Ver también: Bisel de cuenta atrás, Cuenta atrás de regata, Bisel giratorio, Cronógrafo

Marcas: Aquastar

Guía: ¿Cuánto vale mi reloj?

Cuenta atrás de regataInstrumentos y escalas

Una función de cuenta atrás para regatas, que normalmente empiezan tras una cuenta atrás de cinco o diez minutos con señales visuales y acústicas. El reloj muestra los minutos restantes, a menudo en segmentos de colores, para que la tripulación cruce la línea justo en la salida. Un ejemplo conocido es el Rolex Yacht-Master II.

También llamado: regatta timer, cronómetro de regata, temporizador de vela

Ver también: Cuenta atrás, Bisel de cuenta atrás, Cronógrafo, Indicador de mareas

Guía: ¿Cuánto vale mi reloj?

D

Desgaste honestoMercado y coleccionismo

Las señales normales de uso –arañazos leves, pequeños golpes, luminiscencia desvaída o un brazalete ligeramente dado de sí– que no se han ocultado puliendo o cambiando piezas. Los coleccionistas suelen ver el desgaste honesto como prueba de originalidad. Resta menos valor que una restauración a fondo, pero las abolladuras grandes o las esferas dañadas siguen contando como defectos.

También llamado: señales de uso, desgaste normal, honest wear, marcas de uso

Ver también: Sin pulir, Pátina, Caja nítida, Segunda mano

Guía: Estado del reloj

Desk diverTipos de reloj

«Desk diver» es una expresión irónica para un reloj de buceo que se lleva en la oficina y nunca se mete en el agua. Refleja que la mayoría de los relojes de buceo se compran por su aspecto y su robustez, no para bucear. No tiene significado técnico, pero los vendedores la usan a veces para indicar que un reloj tiene poco desgaste y no ha estado expuesto al agua salada.

También llamado: buzo de escritorio, desk diver watch, mall diver

Ver también: Reloj de buceo, Tool watch (reloj herramienta), Reloj deportivo, Hermeticidad

DesmagnetizaciónRevisión y hermeticidad

Eliminación del magnetismo de un movimiento de reloj con un desmagnetizador. Una espiral magnetizada puede hacer que sus espiras se peguen entre sí, lo que provoca que un reloj mecánico adelante mucho o funcione de forma irregular. Es un trabajo rápido y barato, y a menudo es lo primero que comprueba un relojero cuando un reloj empieza de repente a adelantar minutos al día.

También llamado: desmagnetizar, desimantación, desmagnetizado

Ver también: Magnetismo, Antimagnético, Espiral, Precisión, Gauss

Guía: Estado del reloj

Diámetro de la cajaCaja

El diámetro de la caja es su anchura medida de lado a lado, normalmente sin contar la corona. Se indica en milímetros y es la primera medida que aparece en la mayoría de los anuncios. La moda ha ido cambiando: muchos relojes vintage de hombre miden 33–36 mm, y los deportivos modernos, a menudo 39–42 mm. El diámetro por sí solo puede engañar, así que comprueba también la distancia entre asas y el grosor.

También llamado: tamaño de caja, diámetro, medida del reloj

Ver también: Caja, Distancia entre asas (lug-to-lug), Grosor de la caja, Reloj de tamaño medio

Marcas: Philippe Dufour, TAG Heuer, Tissot

Guía: ¿Cuánto vale mi reloj?

Distancia entre asas (lug-to-lug)Caja

El lug-to-lug es la longitud del reloj medida desde la punta de las asas superiores hasta la punta de las inferiores. Indica cuánta muñeca ocupa realmente el reloj y, a menudo, influye más en la comodidad que el diámetro de la caja. Un reloj cuyas asas sobresalen de la muñeca parece y resulta demasiado grande, aunque su diámetro parezca moderado.

También llamado: lug-to-lug, lug to lug, L2L, largo entre asas

Ver también: Diámetro de la caja, Asa, Grosor de la caja

Distribuidor oficial (AD)Mercado y coleccionismo

Un comercio designado oficialmente por una marca relojera para vender sus relojes nuevos y emitir su garantía. Comprar en un AD garantiza la autenticidad y la garantía completa del fabricante. Para los modelos más demandados, los AD suelen tener listas de espera o dar prioridad a sus clientes habituales, por eso el mismo reloj puede costar más en el mercado secundario que en tienda.

También llamado: AD, concesionario oficial, distribuidor autorizado, authorized dealer

Ver también: Mercado gris, Lista de espera, Precio de venta al público, Tarjeta de garantía, Edición boutique

Marcas: Cyrus Genève, DeWitt

Guía: ¿Auténtico o falso?

Doble barrileteMovimiento

Un movimiento de doble barrilete tiene dos barriletes de muelle real, conectados en serie para una reserva de marcha más larga o en paralelo para un par más uniforme. Es propio de movimientos más elaborados y suele mencionarse en las especificaciones. No se ve desde fuera, pero explica por qué algunos relojes funcionan varios días con la carga completa.

También llamado: dos barriletes, barrilete doble, twin barrel

Ver también: Barrilete, Reserva de marcha, Muelle real, Indicador de reserva de marcha

Marcas: Simon Brette

Doble huso horarioComplicaciones

Un reloj que muestra dos zonas horarias a la vez, por ejemplo mediante una segunda aguja de horas, una subesfera o una aguja de 24 horas. El término se solapa con GMT; los relojes de doble huso suelen mostrar la segunda zona en formato de 12 horas, por eso a veces se añade un indicador AM/PM o día/noche para evitar confusiones.

También llamado: dual time, doble zona horaria, segundo huso horario, dos husos horarios

Ver también: GMT, Hora universal, Indicador día/noche, Indicador AM/PM

Marcas: Laurent Ferrier, Armin Strom, Epos, Glycine, Greubel Forsey, Hautlence, Rolex, Tissot

Guía: ¿Cuánto vale mi reloj?

E

E6BInstrumentos y escalas

Un computador de vuelo, originalmente una regla de cálculo circular que usaban los pilotos para calcular la corrección por viento, el consumo de combustible, la velocidad respecto al suelo y el tiempo. Algunos relojes de aviador integran una escala de tipo E6B en el bisel y la esfera. El nombre se refiere al instrumento, no a un modelo de reloj, y se usa a menudo en las descripciones de cronógrafos de aviador.

También llamado: E-6B, computador de vuelo, regla de cálculo de vuelo

Ver también: Bisel de regla de cálculo, Reloj de piloto, Bisel giratorio, Tool watch (reloj herramienta)

Guía: ¿Cuánto vale mi reloj?

EasylinkCorreas y brazaletes

Easylink es el nombre que da Rolex a su eslabón de extensión de confort integrado en el cierre de muchos brazaletes Oyster. Permite alargar el brazalete unos 5 mm sin herramientas, por ejemplo en días de calor en los que la muñeca se hincha. Es una característica propia de la marca; otras marcas ofrecen sistemas de ajuste rápido similares con otros nombres.

También llamado: Rolex Easylink, eslabón Easylink, extensión de confort

Ver también: Glidelock, Microajuste, Brazalete Oyster, Cierre plegable

Guía: Marcas de relojes suizos A–Z

ÉbaucheMovimiento

Una ébauche es un movimiento en bruto o kit sin terminar que un fabricante especializado suministra a las marcas relojeras, que después lo montan, lo acaban, lo regulan y a veces lo modifican. Muchas marcas suizas de prestigio usaron históricamente ébauches de fabricantes como Valjoux o ETA. Un reloj basado en una ébauche no es inferior por definición; el acabado y la regulación deciden la calidad.

También llamado: ebauche, movimiento en bruto, movimiento base

Ver también: ETA, Manufactura, Movimiento de manufactura, Valjoux 7750, Calibre

Marcas: Biver

Guía: ¿Cuánto vale mi reloj?

Ecuación del tiempoComplicaciones

Una complicación que muestra la diferencia entre el tiempo medio, el que marcan los relojes, y el tiempo solar verdadero, el que indica un reloj de sol. A lo largo del año esta diferencia varía aproximadamente entre menos 16 y más 14 minutos, y el reloj la muestra con una aguja sobre una escala propia, accionada por una leva que da una vuelta al año. Es rara y suele encontrarse en relojes de alta gama o astronómicos.

También llamado: équation du temps, EoT, ecuación de tiempo

Ver también: Complicación astronómica, Calendario perpetuo, Gran complicación, Complicación

Guía: Relojes suizos más valiosos

Edición boutiqueMercado y coleccionismo

Un modelo o variante que solo se vende en las boutiques propias de la marca y no a través de los distribuidores oficiales habituales. Las ediciones boutique pueden ser limitadas o no y a menudo se diferencian del modelo estándar en el color de la esfera, los materiales o los detalles. Su distribución restringida puede hacer que sean más difíciles de encontrar en el mercado secundario.

También llamado: exclusiva boutique, boutique edition, edición exclusiva de boutique

Ver también: Edición limitada, Distribuidor oficial (AD), Edición numerada, Precio de venta al público

Guía: Relojes suizos más valiosos

Edición limitadaMercado y coleccionismo

Un modelo fabricado en una cantidad fija y anunciada o durante un periodo limitado. Las verdaderas ediciones limitadas suelen indicar el número en el fondo de la caja, por ejemplo «123/500». Que una edición limitada gane valor depende de la cantidad, el diseño y la demanda: muchas piezas limitadas se venden al precio de venta al público o por debajo, mientras que unas pocas acaban siendo muy codiciadas.

También llamado: Limited edition, serie limitada, LE, edición limitada numerada

Ver también: Edición numerada, Edición boutique, Grabado del fondo, Reloj de inversión

Marcas: Andersen Genève, Aquastar, Blancpain, Christophe Claret, Daniel Roth, Hautlence

Guía: Relojes suizos más valiosos

Edición numeradaMercado y coleccionismo

Una serie limitada en la que cada reloj lleva su número individual dentro de la serie, normalmente grabado en el fondo de la caja o impreso en la esfera, por ejemplo «087/250». El número individual suele constar también en los papeles. Que los números del reloj y de los papeles coincidan respalda la originalidad; ciertos números, como el 1 o uno que coincida con el nombre de la serie, pueden atraer a los coleccionistas.

También llamado: numerado individualmente, serie numerada

Ver también: Edición limitada, Grabado del fondo, Número de serie, Caja y papeles

Marcas: Louis Moinet

Guía: Relojes suizos más valiosos

Embrague horizontalMovimiento

Un embrague horizontal conecta el cronógrafo desplazando lateralmente una rueda de acoplamiento hasta engranarla con la rueda del cronógrafo. Es el sistema tradicional, bonito de ver a través del fondo, pero la aguja del cronógrafo puede dar un pequeño salto al arrancar. Muchos cronógrafos clásicos y vintage lo usan.

También llamado: embrague lateral, acoplamiento horizontal, rueda de acoplamiento

Ver también: Embrague vertical, Rueda de pilares, Cronógrafo, Cronógrafo de levas

Embrague verticalMovimiento

Un embrague vertical conecta el cronógrafo con el movimiento en marcha mediante un embrague de fricción dispuesto sobre el mismo eje, en lugar de engranar ruedas lateralmente. Así se evita que el segundero salte al arrancar y el cronógrafo puede funcionar de forma continua sin desgaste adicional. Algunos ejemplos son el calibre 4130 de Rolex y el 1185 de Frédéric Piguet.

También llamado: acoplamiento vertical, embrague de fricción, vertical clutch

Ver también: Embrague horizontal, Rueda de pilares, Cronógrafo, Cronógrafo de levas

Error de golpePrecisión y certificados

La asimetría entre las oscilaciones del volante hacia la izquierda y hacia la derecha, medida en milisegundos con un cronocomparador. Un error de golpe pequeño, normalmente por debajo de unos 0,5 ms, se considera bueno. Un valor alto puede hacer que el reloj se pare con más facilidad o funcione de forma menos regular, y el relojero lo corrige al regular el reloj.

También llamado: beat error, descompensación, fuera de golpe

Ver también: Cronocomparador, Amplitud, Regulación, Volante

Guía: Estado del reloj

Error de posiciónPrecisión y certificados

La diferencia de marcha que muestra un reloj según cómo esté colocado, por ejemplo con la esfera hacia arriba, hacia abajo o con la corona hacia arriba. La causa es la gravedad, que actúa sobre un volante no perfectamente equilibrado. Los relojeros la reducen ajustando el reloj en varias posiciones; el tourbillon se inventó para compensarla en las posiciones verticales.

También llamado: diferencia de posición, delta, variación posicional

Ver también: Precisión, Cronocomparador, Tourbillon, Regulación

Guía: Estado del reloj

Escala de descompresiónInstrumentos y escalas

Una tabla o escala en la esfera o el bisel de algunos relojes de buceo que indica el tiempo que un buceador puede permanecer a una determinada profundidad sin paradas de descompresión. Era habitual en los años sesenta y setenta, por ejemplo en el Doxa SUB. Hoy los ordenadores de buceo han asumido esa función, así que tiene sobre todo interés histórico y coleccionista.

También llamado: bisel de descompresión, tabla de descompresión, escala sin descompresión

Ver también: Reloj de buceo, Profundímetro, Bisel unidireccional, ISO 6425

Guía: Relojes suizos más valiosos

Escala decimalComplicaciones

Una escala de cronógrafo que divide el minuto en 100 unidades en lugar de 60 segundos, de modo que los tiempos pueden anotarse como fracciones decimales de minuto. Se usaba en estudios industriales de tiempos y movimientos y en algunos deportes. Los cronógrafos con escala decimal son un nicho entre las piezas vintage y suelen interesar sobre todo a coleccionistas especializados.

También llamado: escala de minutos decimales, escala de 1/100 de minuto

Ver también: Cronógrafo, Taquímetro, Pulsómetro, Telémetro

Guía: Relojes suizos más valiosos

EscapeMovimiento

El escape libera la energía del muelle real en pasos pequeños y regulares y da al volante un pequeño impulso en cada oscilación. Produce el conocido tictac. El escape de áncora es el estándar en los relojes de pulsera; otras alternativas son el escape coaxial y el de detención. Su estado influye mucho en la precisión.

También llamado: mecanismo de escape, escape de áncora

Ver también: Escape de áncora, Rueda de escape, Áncora, Volante, Escape Co-Axial

Marcas: Blancpain, Girard-Perregaux, Haldimann, Laurent Ferrier, Maurice Lacroix, Omega, Ulysse Nardin, Ateliers deMonaco

Escape Co-AxialMovimiento

Co-Axial es el nombre que da Omega al escape inventado por el relojero inglés George Daniels y que Omega empezó a producir en serie en 1999. Reduce el rozamiento por deslizamiento entre las piezas, con el objetivo de lograr una marcha estable durante más tiempo e intervalos de revisión más largos. Se encuentra en la mayoría de los relojes mecánicos actuales de Omega y lo revisan Omega o relojeros formados para ello.

También llamado: Co-Axial, escape coaxial, escape Daniels

Ver también: Escape, Escape de áncora, Master Chronometer, Intervalo de mantenimiento

Marcas: Omega

Guía: Marcas de relojes suizos A–Z

Escape de áncoraMovimiento

El escape de áncora usa una palanca pivotante (áncora) con dos paletas de rubí para bloquear y liberar la rueda de escape mientras da impulso al volante. Desarrollado en la Inglaterra del siglo XVIII, se convirtió en el estándar de los relojes portátiles porque es robusto, arranca por sí solo y es preciso. Casi todos los relojes de pulsera mecánicos usan una versión de él.

También llamado: escape de áncora suizo, escape de palanca, áncora

Ver también: Escape de áncora suizo, Escape, Áncora, Rueda de escape

Escape de áncora suizoMovimiento

El escape de áncora suizo es la forma del escape de áncora que se usa hoy en casi todos los relojes mecánicos suizos y en la mayoría de los demás, con dientes de la rueda de escape en forma de maza y paletas de rubí. Algunos relojes antiguos usan en su lugar el tipo de áncora de clavijas, más barato, lo que indica un movimiento económico.

También llamado: escape de áncora, escape suizo, escape de ancla suizo

Ver también: Escape de áncora, Rueda de escape, Áncora, Rubíes

Escape de detenciónMovimiento

El escape de detención, también llamado escape de cronómetro, impulsa el volante directamente y solo en un sentido, con muy poco rozamiento. Se usaba en cronómetros marinos y en algunos relojes de bolsillo de alta calidad. Es preciso pero sensible a los golpes, por eso es raro en relojes de pulsera y una seña de relojería especializada.

También llamado: escape de cronómetro, escape de resorte, detent

Ver también: Escape, Escape de áncora, Cronómetro de observatorio, Reloj de bolsillo

Guía: Relojes suizos más valiosos

EsferaEsfera y agujas

La esfera es la cara del reloj: la placa con índices, números, logotipo e inscripciones sobre la que se mueven las agujas. Es la parte más visible y la que más influye en el valor. Los coleccionistas buscan esferas originales en buen estado con la impresión correcta; las esferas restauradas o sustituidas pueden reducir drásticamente el valor de un reloj vintage.

También llamado: cuadrante, cadran, dial

Ver también: Esfera repintada (redial), Esfera de servicio, Índices aplicados, Subesfera, Pátina

Guía: ¿Cuánto vale mi reloj?

Esfera brillanteEsfera y agujas

Una esfera brillante tiene una superficie lacada, lustrosa y reflectante. Las esferas negras brillantes son típicas de los relojes deportivos vintage con impresión gilt y de muchas piezas de lujo modernas con impresión blanca. Las superficies brillantes muestran claramente los arañazos, las manchas y las grietas, así que el estado es fácil de valorar. Un brillo y una impresión correctos ayudan a distinguir una esfera original de una repintada.

También llamado: esfera lacada, gloss dial, esfera de alto brillo

Ver también: Esfera mate, Esfera gilt, Esfera lacada, Esfera repintada (redial)

Esfera de esmalteEsfera y agujas

Una esfera de esmalte se fabrica fundiendo vidrio en polvo sobre una base metálica en un horno, lo que crea una superficie profunda y brillante que no se decolora. El esmalte era el estándar en los relojes de bolsillo antiguos y hoy es una seña de artesanía de alta gama. Es frágil: las grietas finas y los desportillados, sobre todo alrededor de los pies de la esfera y del orificio central, reducen notablemente el valor.

También llamado: esfera esmaltada, esmalte, esfera de porcelana, émail

Ver también: Esmalte grand feu, Esfera lacada, Esfera, Reloj de bolsillo

Marcas: Akrivia / Rexhep Rexhepi, Charles Girardier, Speake-Marin, Hamilton, Jaquet Droz, Ulysse Nardin

Guía: Estado del reloj

Esfera de meteoritoEsfera y agujas

Una esfera de meteorito se corta de una lámina de meteorito férrico y se trata con ácido para revelar el patrón cristalino de Widmanstätten, una estructura entrecruzada formada a lo largo de millones de años. Por eso cada esfera es única. Varias marcas de lujo ofrecen estas esferas como opción exclusiva. El material puede corroerse si no se trata adecuadamente.

También llamado: esfera meteorito, esfera Widmanstätten, meteorite dial

Ver también: Esfera, Esfera de nácar, Edición limitada, Esfera de esmalte

Esfera de nácarEsfera y agujas

Una esfera de nácar se fabrica con una fina lámina de la capa interior iridiscente de una concha. Brilla en distintos colores según la luz y no hay dos esferas iguales. Existen variantes blancas, grises y oscuras (de Tahití). Es popular en relojes de señora, pero también se encuentra en modelos de caballero. Las grietas o la delaminación reducen el valor.

También llamado: nácar, esfera madreperla, MOP

Ver también: Esfera, Esfera de meteorito, Reloj de mujer, Esfera de esmalte

Esfera de servicioEsfera y agujas

Una esfera de servicio es una esfera de recambio original que suministra el fabricante durante un mantenimiento, normalmente porque la antigua estaba dañada o contenía lume radiactivo. Es auténtica, pero más reciente que el propio reloj. Para los coleccionistas de vintage, una esfera de servicio reduce el valor frente a la esfera original; ayuda conservar la antigua y entregarla junto con el reloj.

También llamado: esfera de recambio, service dial, esfera de sustitución

Ver también: Esfera repintada (redial), Esfera, Sustitución de piezas, Papeles de mantenimiento

Guía: Estado del reloj

Esfera esmoquinEsfera y agujas

Una esfera esmoquin es una esfera bicolor, normalmente con el centro claro y un anillo exterior negro, o al revés, que recuerda el contraste de un esmoquin. El término se usa sobre todo para relojes de vestir y cronógrafos vintage. Es un apodo de coleccionistas más que un término oficial de marca. En las esferas esmoquin antiguas con color desvaído o irregular conviene comprobar si se han restaurado.

También llamado: tuxedo dial, esfera bicolor, esfera tuxedo

Ver también: Esfera, Esfera sector, Esfera panda, Vintage

Esfera esqueletoEsfera y agujas

Una esfera esqueleto es una esfera en gran parte calada o sustituida por un anillo o un marco, que deja ver el movimiento que hay debajo. Va de la mano de un movimiento esqueletizado, en el que también los puentes y las platinas están calados. El efecto es decorativo y luce el trabajo artesanal, aunque la legibilidad suele resentirse.

También llamado: esfera calada, esfera esqueletizada, esfera abierta

Ver también: Esqueletización, Reloj esqueleto, Anillo de horas, Esfera

Marcas: Romain Gauthier

Esfera giltEsfera y agujas

Una esfera gilt tiene los textos y los índices en impresión o metal de color dorado, normalmente sobre un fondo negro brillante. En muchos relojes deportivos de los años cincuenta y sesenta, los textos dorados se creaban mediante un proceso galvánico que dejaba ver la base de latón a través de la laca negra. Las esferas gilt originales en buen estado son muy apreciadas por los coleccionistas vintage.

También llamado: gilt, esfera de impresión dorada, esfera dorada

Ver también: Esfera brillante, Esfera, Vintage, Esfera repintada (redial)

Guía: Relojes suizos más valiosos

Esfera guillochéEsfera y agujas

Una esfera guilloché está decorada con motivos grabados precisos y repetitivos, como ondas, cestería o un motivo de grano de cebada. El auténtico guilloché se talla con tornos de guilloché (rose engine o de línea recta) accionados a mano; las esferas más baratas imitan el motivo por estampación. El guilloché grabado a mano es señal de gran maestría artesanal y se encuentra en relojes de vestir finos y en marcas tradicionales.

También llamado: guilloché, guilloche, esfera guillochada, guilloqueado

Ver también: Esfera, Esfera de esmalte, Reloj de vestir, Esfera sunburst

Marcas: Daniel Roth, Kari Voutilainen, Breguet, Chronoswiss, Philippe Dufour, Andersen Genève, Louis Erard, Rudis Sylva

Esfera lacadaEsfera y agujas

Una esfera lacada está recubierta con varias capas de laca, a menudo pulidas, que dan una superficie profunda y brillante que a primera vista recuerda al esmalte. Es más barata de fabricar que el esmalte y se usa en muchos relojes de vestir y deportivos. La laca puede agrietarse, cuartearse o decolorarse con la edad y la humedad, algo que los coleccionistas valoran con atención en las piezas vintage.

También llamado: esfera de laca, laca, esfera laqueada

Ver también: Esfera de esmalte, Esfera brillante, Esfera, Esfera tropical

Esfera linoEsfera y agujas

Una esfera lino tiene una fina textura cuadriculada que recuerda al tejido de lino. El patrón se estampa o se graba en la base de la esfera y le da un aspecto mate y discreto. Las esferas lino aparecen en relojes de vestir vintage y en piezas modernas inspiradas en ellos. El efecto es decorativo y no cambia el funcionamiento del reloj.

También llamado: esfera de lino, esfera texturizada lino, linen dial

Ver también: Esfera, Esfera guilloché, Esfera mate, Reloj de vestir

Esfera mateEsfera y agujas

Una esfera mate tiene una superficie plana que no refleja la luz. Mejora la legibilidad precisamente porque no produce reflejos, y por eso es típica de los relojes de herramienta, militares y de muchos de buceo. Las esferas negras mate sustituyeron a las esferas gilt brillantes en varios modelos deportivos a partir de los años sesenta. Incluso el envejecimiento hacia un tono mate gris o parduzco puede ser deseable.

También llamado: esfera mat, matte dial

Ver también: Esfera brillante, Esfera gilt, Tool watch (reloj herramienta), Esfera tropical

Esfera pandaEsfera y agujas

Una esfera panda es una esfera de cronógrafo blanca o plateada con subesferas negras, que recuerda a la cara de un panda. Es un apodo de coleccionistas y se ha vuelto popular tanto en cronógrafos vintage como modernos. Las esferas panda vintage originales, por ejemplo en ciertos cronógrafos clásicos, pueden alcanzar sobreprecios importantes, por eso son un objetivo frecuente de los repintados.

También llamado: panda, esfera panda inversa, panda dial

Ver también: Esfera panda inversa, Cronógrafo, Subesfera, Esfera repintada (redial), Esfera esmoquin

Marcas: Universal Genève

Guía: Relojes suizos más valiosos

Esfera panda inversaEsfera y agujas

Una esfera panda inversa es una esfera de cronógrafo negra con subesferas blancas o plateadas, lo contrario de una esfera panda. Es un apodo de coleccionistas y se encuentra en muchos cronógrafos de carreras vintage y modernos. En los ejemplares vintage se revisan con cuidado el contraste, la impresión y la pátina correctos, porque las raras versiones originales se falsifican a menudo.

También llamado: panda inversa, reverse panda, panda invertida

Ver también: Esfera panda, Cronógrafo, Subesfera, Cronógrafo de carreras

Marcas: Zenith

Guía: Relojes suizos más valiosos

Esfera reguladorComplicaciones

Una disposición de la esfera en la que horas, minutos y segundos tienen cada uno su propia aguja, normalmente con los minutos en el centro y las horas y los segundos en subesferas separadas. Procede de los relojes reguladores de precisión que se usaban en los talleres para poner en hora otros relojes, donde lo más importante era leer los minutos con claridad.

También llamado: régulateur, regulador, esfera tipo regulador

Ver también: Subesfera, Pequeño segundero, Esfera, Cronómetro

Marcas: Chronoswiss, Louis Erard

Guía: ¿Cuánto vale mi reloj?

Esfera repintada (redial)Esfera y agujas

Una esfera repintada es una esfera original que se ha restaurado: decapada, vuelta a pintar y reimpresa, a menudo para ocultar daños. Los buenos repintados pueden ser difíciles de detectar, pero las señales típicas son una impresión borrosa o irregular, tipografías incorrectas, textos mal colocados y lume nuevo. En los relojes de colección, un repintado reduce mucho el valor frente a una esfera original.

También llamado: redial, repintado, esfera restaurada, esfera rehecha

Ver también: Esfera de servicio, Esfera, Relume, Reloj Frankenstein, Autenticación

Marcas: Certina

Guía: ¿Auténtico o falso?

Esfera sándwichEsfera y agujas

Una esfera sándwich consta de dos capas: una placa superior con números e índices recortados y una placa inferior recubierta de material luminiscente. El lume se ve a través de las aberturas, lo que da índices profundos y muy legibles. Panerai es la marca más asociada a este diseño, aunque otros fabricantes también lo usan. Las esferas sándwich vintage originales son valiosas y se examinan con atención.

También llamado: esfera de dos capas, esfera sándwich Panerai, sandwich dial

Ver también: Esfera, Lume (material luminiscente), Super-LumiNova, Punto luminiscente

Esfera sectorEsfera y agujas

Una esfera sector divide la superficie en zonas mediante círculos concéntricos y líneas radiales, a menudo combinando distintos acabados o colores. El estilo fue popular en los años treinta y cuarenta y se recupera con regularidad en relojes modernos. Las esferas sector originales de la época en buen estado son buscadas, mientras que las restauradas valen bastante menos.

También llamado: esfera de sectores, esfera científica, sector dial

Ver también: Esfera, Minutero tipo ferrocarril, Vintage, Anillo de horas

Esfera spiderEsfera y agujas

Una esfera spider es una esfera vintage cuya laca ha desarrollado una fina red de grietas como una telaraña. Se debe al envejecimiento y a la contracción de la laca con el tiempo. Algunos coleccionistas aprecian un patrón de telaraña regular y uniforme como un carácter único, mientras que otros lo consideran un daño. No se puede reparar sin restaurar la esfera.

También llamado: esfera telaraña, laca cuarteada, spider dial, esfera craquelada

Ver también: Esfera lacada, Esfera tropical, Pátina, Esfera repintada (redial)

Guía: Estado del reloj

Esfera sunburstEsfera y agujas

Una esfera sunburst tiene finas líneas que irradian desde el centro, de modo que la esfera capta la luz y parece cambiar de brillo al girar el reloj. Se obtiene cepillando la base de la esfera antes o después de colorearla. Los acabados sunburst son habituales en relojes modernos en azul, gris y verde; el efecto es puramente decorativo.

También llamado: esfera rayos de sol, acabado soleil, esfera soleil, sunray

Ver también: Esfera, Esfera guilloché, Esfera brillante, Esfera mate

Esfera tropicalEsfera y agujas

Una esfera tropical es una esfera, normalmente negra en origen, que con las décadas se ha vuelto marrón o chocolate por la exposición a la luz solar y la inestabilidad de algunas pinturas antiguas. Cada esfera tropical es única. Cuando el cambio es uniforme y natural, los coleccionistas pueden pagar un sobreprecio. Existe el envejecimiento artificial, por lo que la procedencia y la coherencia del color importan.

También llamado: tropical, esfera marrón, esfera chocolate, tropical dial

Ver también: Pátina, Esfera, Esfera repintada (redial), Vintage, Procedencia

Guía: Relojes suizos más valiosos

Eslabones huecosCorreas y brazaletes

Los eslabones huecos son eslabones de brazalete fabricados con chapa metálica enrollada o conformada, huecos por dentro, en lugar de metal macizo. Son más ligeros y baratos, pero se desgastan antes y tienden a dar de sí con el tiempo. Muchos brazaletes vintage, entre ellos los antiguos Oyster y Jubilee de Rolex, usan eslabones huecos. Los terminales huecos (HEL) son un término relacionado para las piezas finales.

También llamado: HEL, terminales huecos, brazalete hueco

Ver también: Eslabones plegados, Terminales macizos, Terminales, Holgura del brazalete

Guía: Estado del reloj

Eslabones plegadosCorreas y brazaletes

Los eslabones plegados se fabrican doblando una tira de chapa metálica con la forma de un eslabón, de modo que el pliegue o la junta se ven de lado o por detrás. Eran habituales en los brazaletes vintage de los años cincuenta a los setenta y son ligeros, pero tienden a dar de sí. Los brazaletes originales de eslabones plegados en buen estado se valoran en los relojes deportivos vintage, porque son correctos para la época.

También llamado: brazalete de eslabones plegados, folded links

Ver también: Eslabones huecos, Terminales macizos, Holgura del brazalete, Vintage

Guía: Estado del reloj

Esmalte grand feuEsfera y agujas

El esmalte grand feu («gran fuego») es un esmalte cocido varias veces a temperaturas muy altas, que da un acabado especialmente profundo, duradero y de color inalterable. Cada cocción conlleva el riesgo de burbujas o grietas, por eso se descartan muchas esferas, lo que las encarece. Las esferas grand feu las ofrecen las grandes manufacturas y se aprecian por su aspecto atemporal.

También llamado: grand feu, esmalte gran fuego, esfera de esmalte grand feu, esmalte cocido

Ver también: Esfera de esmalte, Esfera lacada, Esfera, Reloj de vestir

Marcas: Charles Girardier, Akrivia / Rexhep Rexhepi, Andersen Genève, Jaquet Droz, Speake-Marin

Guía: Relojes suizos más valiosos

EspiralMovimiento

La espiral es el muelle en espiral finísimo unido al volante que lo hace oscilar de vuelta a un ritmo regular. Es la pieza más delicada e importante del órgano regulador. El magnetismo, los golpes o una manipulación inadecuada pueden deformarla. Las espirales modernas se fabrican con aleaciones como el Nivarox o de silicio.

También llamado: muelle espiral, espiral del volante, pelo

Ver también: Volante, Nivarox, Espiral de silicio, Espiral Breguet, Magnetismo

Marcas: Arnold & Son, Breguet, Bovet, Mido, Tissot

Espiral BreguetMovimiento

Una espiral Breguet es una espiral cuyo extremo exterior se eleva y se curva de nuevo sobre la propia espiral, una mejora ideada por Abraham-Louis Breguet. Ayuda a que la espiral «respire» de forma uniforme, lo que mejora el isocronismo y la precisión en las distintas posiciones. Se encuentra en muchos movimientos de alta calidad y, en algunos, se fabrica en silicio con una forma similar.

También llamado: curva Breguet, overcoil, espiral con curva terminal

Ver también: Espiral, Isocronismo, Error de posición, Volante

Marcas: Breguet, Simon Brette

Espiral de silicioMovimiento

Una espiral de silicio está hecha de silicio, a menudo con una capa de óxido de silicio, y se produce por grabado en lugar de por trefilado de alambre. Es antimagnética, muy ligera, no necesita lubricación y puede conformarse con precisión. Muchas marcas usan hoy el silicio con nombres propios, como el Spiromax de Patek Philippe o el Si14 de Omega.

También llamado: espiral Si, silicium, espiral de silicium

Ver también: Espiral, Antimagnético, Nivarox, Espiral Parachrom, Magnetismo

Marcas: Mido, Tissot

Espiral ParachromMovimiento

Parachrom es el nombre que da Rolex a su espiral fabricada con una aleación paramagnética que contiene niobio y circonio. Según Rolex, se ve mucho menos afectada por los campos magnéticos y los golpes que las espirales tradicionales. Su versión de color azul se llama Blue Parachrom. Está presente en la mayoría de los movimientos actuales de Rolex.

También llamado: Parachrom, Blue Parachrom, Parachrom Blu

Ver también: Espiral, Espiral de silicio, Antimagnético, Superlative Chronometer

Guía: Marcas de relojes suizos A–Z

EsqueletizaciónMovimiento

La esqueletización consiste en eliminar todo el material posible de las platinas y los puentes para que el mecanismo interior quede a la vista, a menudo combinada con grabado y biselado. Hecha a mano es muy exigente. La calidad varía mucho, desde piezas artísticas de acabado exquisito hasta simples calados a máquina.

También llamado: esqueletizado, calado, esqueletado

Ver también: Reloj esqueleto, Esfera esqueleto, Acabado del movimiento, Anglage

Guía: ¿Cuánto vale mi reloj?

EstimaciónMercado y coleccionismo

Un rango de precios que da una casa de subastas o un tasador para lo que se espera que alcance un reloj, por ejemplo 8.000–12.000. Las estimaciones de subasta se fijan en parte para atraer pujadores y no incluyen comisiones; los resultados pueden quedar por debajo o muy por encima. Una estimación online ofrece una orientación rápida, mientras que una tasación por escrito documenta un valor de manera formal.

También llamado: estimación de subasta, estimación previa, valoración, tasación

Ver también: Precio de remate, Tasación de relojes, Prima del comprador, Reloj de inversión

Guía: ¿Cuánto vale mi reloj?

ETAMovimiento

ETA SA, con sede en Grenchen y perteneciente al Swatch Group, es el mayor fabricante de movimientos relojeros de Suiza. Sus calibres, como el 2824-2, el 2892-A2 y el Valjoux 7750, se encuentran en relojes de muchas marcas. Desde los años 2000, ETA ha reducido los suministros a marcas ajenas al grupo, lo que ayudó a crecer a competidores como Sellita.

También llamado: ETA SA, ETA Manufacture Horlogère Suisse, movimiento ETA

Ver también: ETA 2824-2, Valjoux 7750, Sellita SW200, Ébauche, Swiss movement (movimiento suizo)

Marcas: Aerowatch, Hamilton, Adriatica, Atlantic, Auguste Reymond, Norqain, Rado, Tissot

Guía: Marcas de relojes suizos A–Z

ETA 2824-2Movimiento

El ETA 2824-2 es un movimiento automático suizo con fecha que funciona a 28.800 A/h y uno de los calibres más usados de la historia. Impulsa innumerables relojes de muchas marcas, que a menudo le cambian el nombre. Es fiable y fácil de revisar. ETA lo ha ofrecido en varias calidades con distintos acabados y regulación.

También llamado: 2824, ETA 2824, 2824-2

Ver también: ETA, Sellita SW200, ETA 2892-A2, Calibre, Ébauche

Marcas: Auguste Reymond, Eberhard & Co., Ollech & Wajs, Tissot, Norqain, Zodiac

Guía: ¿Cuánto vale mi reloj?

ETA 2892-A2Movimiento

El ETA 2892-A2 es un movimiento automático suizo fino y de alta calidad a 28.800 A/h. Su construcción plana lo convierte en una base habitual para módulos como cronógrafos, GMT o calendarios, y varias marcas usan versiones modificadas con sus propios nombres de calibre. En general se considera un escalón por encima del ETA 2824.

También llamado: 2892, ETA 2892, 2892-A2

Ver también: ETA, ETA 2824-2, Calibre, Ébauche

Marcas: Emile Chouriet

Guía: ¿Cuánto vale mi reloj?

Extensión de buceoCorreas y brazaletes

Una extensión de buceo es un eslabón plegable oculto en el cierre del brazalete de un reloj de buceo que alarga el brazalete lo suficiente para ponerlo sobre la manga de un traje de neopreno. Suele medir unos pocos centímetros y se abre desplegándolo desde debajo del cierre. Rolex llama Fliplock a su versión; Glidelock es un sistema distinto, deslizante. Una extensión que funcione forma parte del equipamiento original de un reloj de buceo.

También llamado: extensión para neopreno, Fliplock, diver extension

Ver también: Glidelock, Cierre plegable, Reloj de buceo, Microajuste

Extracto de los archivosMercado y coleccionismo

Un documento que emite un fabricante a partir de sus registros históricos y que confirma datos como los números de movimiento y de caja, la fecha de producción, los materiales originales y a veces la fecha de venta o el país de destino. El Extract from the Archives de Patek Philippe es el ejemplo más conocido; varias otras casas ofrecen certificados similares. No certifica el estado ni las piezas actuales del reloj, sino cómo salió de fábrica.

También llamado: Extract from the Archives, extracto de archivo, certificado de archivo, certificado de origen

Ver también: Procedencia, Número de serie, Autenticación, Vintage

Marcas: Omega, Longines, Patek Philippe

Guía: ¿Auténtico o falso?

F

Fases lunaresComplicaciones

Una indicación, normalmente una ventana con un disco giratorio que muestra una luna, que sigue el ciclo lunar de unos 29,5 días. Una versión sencilla con una rueda de 59 dientes se desvía alrededor de un día cada dos años y medio y hay que corregirla; las versiones más precisas solo necesitan corrección al cabo de un siglo o más. Comprueba que se pueda ajustar y que el disco no esté dañado.

También llamado: fase lunar, moonphase, phase de lune, indicador de fases lunares

Ver también: Calendario completo, Triple calendario, Calendario perpetuo, Complicación astronómica

Marcas: Andreas Strehler, Angelus, Blancpain, Titoni, Aerowatch, Cyrus Genève, De Bethune, IWC Schaffhausen

Guía: ¿Cuánto vale mi reloj?

FauxtinaEsfera y agujas

Fauxtina, combinación de faux («falso») y pátina, es material luminiscente moderno teñido para que parezca luminiscencia vintage envejecida. Muchas marcas lo usan en reediciones históricas para evocar un aspecto antiguo. No es un defecto, pero tampoco indica antigüedad. La fauxtina en un reloj vintage puede significar que se han sustituido las agujas o la esfera o que se ha vuelto a aplicar luminiscencia, así que revísalo con atención.

También llamado: falsa pátina, faux patina, lume envejecido, luminiscencia vintage

Ver también: Lume patinado, Super-LumiNova, Relume, Lume (material luminiscente)

Guía: ¿Auténtico o falso?

Fibra de carbonoMateriales

La fibra de carbono es un material compuesto de finos filamentos de carbono embebidos en resina, apreciado por ser muy ligero y resistente. En relojería aparece como material de esfera (con su típico dibujo tejido), como material de caja o en compuestos por capas. Cada fabricante usa sus propios procesos y nombres comerciales. Los daños como grietas o delaminación no se pueden reparar, y un «efecto carbono» impreso en esferas baratas no es el material auténtico.

También llamado: carbono, composite de carbono, CFRP, carbon

Ver también: Carbono forjado, Cerámica, Cermet, Titanio, Reloj deportivo

Marcas: Norqain

FondoCaja

El fondo cierra la caja por detrás y protege el movimiento. Puede ir roscado, a presión o sujeto con tornillos, y ser macizo o llevar una ventana de zafiro. Por dentro o por fuera suele llevar el número de referencia, el número de serie, las marcas del material y los sellos del fabricante, importantes para la identificación y la autenticidad.

También llamado: tapa trasera, fondo de caja, tapa, caseback

Ver también: Fondo roscado, Fondo a presión, Fondo transparente, Grabado del fondo, Número de referencia

Marcas: Edox, Adriatica, Alpina, Carl F. Bucherer, Arnold & Son, Blancpain, Chronoswiss, Concord

Guía: ¿Auténtico o falso?

Fondo a presiónCaja

Un fondo a presión se encaja en la caja y se sujeta por fricción y un pequeño reborde, sin rosca. Se abre con una herramienta en forma de cuchilla por una pequeña muesca y se cierra con una prensa. Es típico de los relojes de vestir, de cuarzo y de muchas piezas vintage. Ofrece menos hermeticidad que un fondo roscado.

También llamado: tapa a presión, fondo encajado, snap back

Ver también: Fondo, Fondo roscado, Reloj de vestir, Hermeticidad

Fondo roscadoCaja

Un fondo roscado tiene rosca y se atornilla en la carrura, sellando la caja con una junta. Se abre con una herramienta especial que sujeta las muescas o las caras planas del fondo. Este diseño ofrece mejor hermeticidad que un fondo a presión y se usa en la mayoría de los relojes deportivos y de buceo. Las marcas de herramienta alrededor de las muescas revelan aperturas anteriores.

También llamado: fondo a rosca, tapa roscada, fondo atornillado

Ver también: Fondo, Fondo a presión, Junta, Hermeticidad, Caja Oyster

Fondo transparenteCaja

Un fondo transparente tiene una ventana, normalmente de zafiro, a través de la cual se ve el movimiento. Permite admirar los acabados, el volante y el rotor. Muchos modelos deportivos tradicionales y relojes vintage tienen fondo macizo, así que un fondo transparente en uno de esos modelos puede indicar una modificación o, simplemente, una referencia distinta.

También llamado: fondo de zafiro, fondo visto, fondo de cristal, fondo exhibición

Ver también: Fondo, Acabado del movimiento, Cristal de zafiro, Reloj Frankenstein

Marcas: Chronoswiss, Adriatica, Blancpain, Jaquet Droz, Laurent Ferrier, Maurice de Mauriac

FrecuenciaMovimiento

La frecuencia es la velocidad a la que oscila el volante de un reloj mecánico, expresada en hercios (Hz) o en alternancias por hora. Los valores habituales son 3 Hz (21.600 A/h) y 4 Hz (28.800 A/h); algunos movimientos, como el El Primero de Zenith, funcionan a 5 Hz (36.000 A/h). Una frecuencia más alta da un movimiento más fluido del segundero y puede mejorar la estabilidad, pero consume más energía.

También llamado: Hz, frecuencia de oscilación, alternancias por hora, A/h

Ver también: Alternancias por hora, Frecuencia, Volante, Reserva de marcha

Marcas: Breitling, Girard-Perregaux

FrecuenciaMovimiento

La frecuencia es el número de tics que da un reloj mecánico, normalmente por hora o por segundo, y equivale a las alternancias del volante. Un reloj de 28.800 A/h hace ocho tics por segundo. Un cronocomparador necesita la frecuencia correcta para medir un reloj, y una frecuencia inesperada puede delatar un movimiento que no corresponde a la caja.

También llamado: alternancias por hora, A/h, vph, bph, frecuencia de oscilación

Ver también: Frecuencia, Alternancias por hora, Cronocomparador, Error de golpe

Guía: ¿Auténtico o falso?

Full setMercado y coleccionismo

Un reloj que se ofrece con todo lo que incluía originalmente: estuche, caja exterior, tarjeta de garantía o certificado, manuales, etiquetas colgantes y a veces eslabones adicionales o el tique de compra. Los papeles deben corresponder al número de serie del reloj. Un juego completo y coincidente hace que un reloj se venda más fácilmente y suele alcanzar un precio más alto que el reloj solo, sobre todo en los modelos modernos y neovintage más buscados.

También llamado: juego completo, fullset, completo con caja y papeles

Ver también: Caja y papeles, Tarjeta de garantía, Prima por full set, Número de serie

Guía: Vender un reloj de lujo

G

GaussPrecisión y certificados

Una unidad de densidad de flujo magnético que se usa para indicar la resistencia de un reloj a los campos magnéticos. El Rolex Milgauss debe su nombre a su resistencia de 1.000 gauss, mientras que los Master Chronometer de Omega certificados por METAS soportan 15.000 gauss. A modo de comparación, la norma básica ISO 764 equivale a unos 60 gauss.

También llamado: G, resistencia en gauss

Ver también: Antimagnético, Magnetismo, METAS, Jaula de Faraday

Guía: Estado del reloj

GlidelockCorreas y brazaletes

Glidelock es el nombre que da Rolex a su sistema de extensión sin herramientas en el cierre de algunos relojes de buceo, como el Submariner y el Deepsea. Un raíl dentado bajo el cierre permite alargar el brazalete hasta unos 20 mm en pequeños pasos, para llevar el reloj sobre un traje de neopreno o ajustarlo con comodidad. Es una característica propia de la marca y un detalle útil al revisar un brazalete Rolex.

También llamado: Rolex Glidelock, cierre Glidelock

Ver también: Extensión de buceo, Easylink, Microajuste, Cierre plegable, Brazalete Oyster

Guía: Marcas de relojes suizos A–Z

GlucydurMovimiento

Glucydur es una aleación de berilio y cobre que se usa para los volantes. Es dura, no magnética, resistente a la deformación y varía poco con la temperatura, lo que la hace muy adecuada para volantes de precisión combinados con una espiral moderna. «Volante Glucydur» en una especificación indica un órgano regulador de buena calidad.

También llamado: volante Glucydur, bronce al berilio

Ver también: Volante, Espiral, Nivarox, Volante de inercia variable

GMTComplicaciones

Una función que muestra una segunda zona horaria, normalmente con una aguja adicional de 24 horas que se lee sobre un bisel o un anillo de esfera de 24 horas. El nombre procede de Greenwich Mean Time. Con un bisel giratorio, muchos relojes GMT pueden mostrar una tercera zona. En algunos modelos la aguja de la hora local puede ajustarse de forma independiente, algo que los viajeros valoran mucho.

También llamado: función GMT, segundo huso horario, segunda zona horaria

Ver también: Reloj GMT, Bisel de 24 horas, Doble huso horario, Hora universal, Indicador AM/PM

Marcas: Zodiac, Greubel Forsey, Cyrus Genève, Formex, Mauron Musy, Schwarz Etienne, Armand Nicolet, De Bethune

Guía: ¿Cuánto vale mi reloj?

Gold filledMateriales

Gold filled designa una caja fabricada uniendo mecánicamente una lámina de oro mucho más gruesa a un núcleo de metal común, normalmente latón. Dura mucho más que un baño galvánico y fue muy habitual en los relojes estadounidenses y en algunos suizos durante la primera mitad del siglo XX, a menudo con la marca «10K GF», «Gold Filled» o una garantía como «20 years». No es oro macizo y su valor como metal es modesto.

También llamado: GF, chapado laminado, oro laminado, doublé, RGP

Ver también: Chapado en oro, Oro, Oro amarillo, Reloj de bolsillo, Contraste de metal precioso

Marcas: Hamilton

Guía: ¿Cuánto vale mi reloj?

Grabado del fondoCaja

Los grabados del fondo son las inscripciones en la parte trasera de la caja: marca, referencia, material, hermeticidad, número de serie o una dedicatoria personal. Los grabados personales o conmemorativos restan valor para la mayoría de los compradores, salvo que vinculen el reloj a un propietario o acontecimiento destacado y puedan documentarse. Los grabados de fábrica poco profundos, irregulares o con faltas de ortografía son señales de alarma de una falsificación.

También llamado: fondo grabado, grabado de dedicatoria, dedicatoria

Ver también: Fondo, Procedencia, Número de serie, Número de referencia, Reloj falsificado

Marcas: Fortis, Gérald Genta, Zeno-Watch Basel, Hublot, Movado

Guía: ¿Auténtico o falso?

Gran complicaciónComplicaciones

Un reloj que combina varias complicaciones importantes, tradicionalmente al menos una función sonora, una función de calendario o astronómica y un cronógrafo. El término no está normalizado y algunas marcas lo usan con más libertad. Las auténticas grandes complicaciones se fabrican en cantidades muy pequeñas y figuran entre los relojes más valiosos en subasta.

También llamado: grande complication, supercomplicación, grandes complicaciones

Ver también: Complicación, Repetición de minutos, Calendario perpetuo, Rattrapante (cronógrafo de segundero partido), Complicación astronómica

Marcas: Patek Philippe, Audemars Piguet, Blancpain, Greubel Forsey, IWC Schaffhausen, Jaeger-LeCoultre, Vacheron Constantin

Guía: Relojes suizos más valiosos

Gran fechaEsfera y agujas

Una gran fecha muestra el día del mes en una ventanilla de gran tamaño, normalmente con dos discos separados, o un disco y una cruz, para decenas y unidades. Es mucho más fácil de leer que una ventanilla de fecha normal y requiere un mecanismo más complejo. Las grandes fechas aparecen en relojes de vestir y modelos deportivos, y algunas marcas las llaman outsize o panorama date.

También llamado: fecha grande, grande date, big date, panorama date

Ver también: Ventanilla de fecha, Indicación de día y fecha, Complicación, Calendario anual

Marcas: Mido

Gran soneríaComplicaciones

Un reloj sonoro que da las horas automáticamente, como un reloj de pared: cada cuarto de hora toca el cuarto y repite la hora. La mayoría tiene además una función de repetición a demanda y un selector para pasar a pequeña sonería o a silencio. Necesita su propia fuente de energía y muchas piezas adicionales, por lo que es una de las complicaciones más raras y caras.

También llamado: grande sonnerie, gran sonería al paso, grand strike

Ver también: Pequeña sonería, Repetición de minutos, Gran complicación, Complicación

Marcas: Daniel Roth, Gérald Genta, F.P. Journe

Guía: Relojes suizos más valiosos

Grosor de la cajaCaja

El grosor de la caja es la altura del reloj desde el fondo hasta la parte superior del cristal, medida en milímetros. Depende del movimiento, del tipo de cristal y de la hermeticidad. Los relojes finos se consideran elegantes y técnicamente exigentes, sobre todo con complicaciones, mientras que las cajas gruesas son típicas de los relojes de buceo y de herramienta. Un cristal abombado o un fondo transparente aumentan la cifra.

También llamado: altura de la caja, grosor, espesor

Ver también: Diámetro de la caja, Cristal abombado, Reloj de vestir, Fondo transparente

H

Hebilla de púaCorreas y brazaletes

Una hebilla de púa es la hebilla tradicional de las correas: un marco metálico con una púa que pasa por un agujero de la correa, como en un cinturón. Es sencilla, ligera y el cierre original de la mayoría de las correas de piel. Las hebillas originales firmadas con el logotipo de la marca son coleccionables, y una hebilla ausente o no original es un detalle pequeño, pero real, al tasar relojes vintage.

También llamado: hebilla ardillón, hebilla clásica, hebilla de aguja, ardillon

Ver también: Cierre desplegable, Correa, Correa de piel, Full set

HermeticidadRevisión y hermeticidad

La capacidad de un reloj para impedir la entrada de agua hasta una presión determinada, indicada en metros, atm o bar. La cifra es una presión de prueba, no una profundidad de buceo segura; un reloj marcado con 30 m en la práctica solo resiste salpicaduras. La hermeticidad depende de que las juntas, la corona y el cristal estén intactos y disminuye con la edad, así que debe comprobarse con regularidad, sobre todo antes de nadar.

También llamado: resistencia al agua, estanqueidad, sumergible, WR

Ver también: ATM, Bar, Prueba de presión, Junta, Corona roscada

Marcas: Delma, Mido, Revue Thommen, Rolex, Alpina, Auguste Reymond, Certina, Edox

Guía: Estado del reloj

HesaliteCaja

Hesalite es el nombre comercial de un tipo de vidrio acrílico que Omega usa en sus cristales, conocido sobre todo por el Speedmaster Professional «Moonwatch». A diferencia del vidrio, no se rompe en astillas afiladas, una de las razones por las que se aceptó para el uso espacial. Se raya con facilidad, pero los arañazos leves se pueden pulir. Muchos coleccionistas lo prefieren al zafiro en el Speedmaster por su aspecto clásico.

También llamado: cristal Hesalite, hesalita, Hesalite crystal

Ver también: Cristal acrílico, Cristal, Cristal abombado, Cronógrafo

Holgura del brazaleteCorreas y brazaletes

La holgura del brazalete es el alargamiento y la caída de un brazalete metálico por el desgaste de pasadores y orificios tras años de uso. Un brazalete dado de sí cuelga formando una curva cuando se sostiene el reloj en horizontal y muestra huecos entre los eslabones. Una holgura moderada es normal en piezas vintage, pero una holgura fuerte rebaja la valoración del estado y solo puede repararse en parte cambiando pasadores o eslabones.

También llamado: brazalete dado de sí, stretch, holgura de eslabones

Ver también: Brazalete, Eslabones huecos, Eslabones plegados, Desgaste honesto, Mantenimiento

Guía: Estado del reloj

Hora saltanteComplicaciones

Una indicación en la que la hora aparece como un número en una ventanilla y salta instantáneamente al siguiente al empezar cada hora, mientras que los minutos se muestran con una aguja o un disco. Estuvo de moda en los años veinte y treinta y sigue siendo un estilo muy buscado. Comprueba que el salto sea nítido y que el número quede centrado en la ventanilla.

También llamado: heure sautante, hora digital, jump hour, horas saltantes

Ver también: Horas errantes, Indicación retrógrada, Ventanilla de fecha, Complicación

Marcas: Franck Muller, Gérald Genta, Hautlence

Guía: ¿Cuánto vale mi reloj?

Hora universalComplicaciones

Un reloj que muestra a la vez la hora de los 24 husos horarios principales mediante un anillo con nombres de ciudades y un anillo giratorio de 24 horas. Lo ajustas una vez para tu ciudad y puedes leer la hora en cualquier lugar mirando la ciudad en cuestión. Los relojes de hora universal vintage, sobre todo los primeros con esfera de esmalte, están entre los relojes de pulsera complicados más valiosos.

También llamado: heures universelles, world timer, worldtimer, reloj de hora mundial

Ver también: GMT, Doble huso horario, Bisel de 24 horas, Complicación

Marcas: Frederique Constant, Andersen Genève, Arnold & Son, Edox, Alpina, Concord, Oris, Patek Philippe

Guía: Relojes suizos más valiosos

Horas errantesComplicaciones

Una indicación en la que los números de las horas, montados en satélites giratorios, recorren un arco de minutos; el número de la hora actual señala los minutos mientras lo atraviesa. Conocida en francés como «heures vagabondes», se remonta a relojes del siglo XVII y hoy la usan marcas como Audemars Piguet y Urwerk.

También llamado: heures vagabondes, horas satélite, horas vagabundas, wandering hours

Ver también: Hora saltante, Indicación retrógrada, Esfera regulador, Complicación

Marcas: Urwerk

Guía: Relojes suizos más valiosos

I

IncablocMovimiento

Incabloc es un sistema antichoque suizo muy extendido para el volante, reconocible por su muelle en forma de lira que sujeta el rubí. Es la marca de un proveedor especializado, no de la marca relojera, y sin embargo el nombre se imprimía a menudo en las esferas de mediados de siglo. Se usa desde los años treinta y sigue siendo habitual hoy.

También llamado: Inca-bloc, antichoque Incabloc, sistema antichoque

Ver también: Sistema antichoque, KIF, Volante, Rubí de pivote

Marcas: Armand Nicolet, West End Watch Co.

Indicación de día y fechaEsfera y agujas

La indicación de día y fecha muestra tanto el día de la semana como la fecha, normalmente en ventanillas de la esfera; el día también puede aparecer en un arco a las 12 o en una subesfera. Es una función de calendario sencilla y hay que corregirla al final de los meses más cortos. Algunos relojes ofrecen el día en varios idiomas, lo que puede indicar el mercado en el que se vendió el reloj.

También llamado: day-date, día y fecha, día-fecha

Ver también: Ventanilla de fecha, Calendario completo, Triple calendario, Calendario anual

Marcas: Rolex

Indicación retrógradaComplicaciones

Una aguja que se desplaza a lo largo de un arco en lugar de un círculo completo y que, al final de la escala, vuelve de golpe al inicio. Se usa para minutos, segundos, fecha o día de la semana. El retorno debe producirse limpiamente; una aguja que se queda a medio camino o salta de forma irregular apunta a un mecanismo desgastado o dañado.

También llamado: retrógrado, rétrograde, aguja retrógrada, fecha retrógrada

Ver también: Hora saltante, Horas errantes, Gran fecha, Complicación

Marcas: Gérald Genta, Cyrus Genève, Hautlence, Roger Dubuis, Schwarz Etienne, Chronoswiss, Perrelet, Urwerk

Guía: ¿Cuánto vale mi reloj?

Indicador AM/PMComplicaciones

Una pequeña aguja o ventanilla que muestra si la hora indicada es anterior o posterior al mediodía. Es habitual en los relojes de doble huso horario, cuya segunda zona suele mostrarse en una escala de 12 horas, y en los relojes con calendario, donde distinguir la medianoche del mediodía es importante al ajustar la fecha.

También llamado: indicador día/noche, indicación AM/PM, indicador de 24 horas

Ver también: Indicador día/noche, Doble huso horario, GMT, Calendario perpetuo

Guía: ¿Cuánto vale mi reloj?

Indicador de mareasComplicaciones

Una indicación que muestra el estado de las mareas, pleamar o bajamar, normalmente derivado de la posición de la Luna, ya que las mareas siguen el ciclo lunar. Hay que ajustarlo para un lugar concreto y solo ofrece una lectura aproximada. Se encuentra en relojes de vela y astronómicos.

También llamado: indicación de mareas, marées, fase de marea

Ver también: Fases lunares, Complicación astronómica, Cuenta atrás de regata, Complicación

Guía: ¿Cuánto vale mi reloj?

Indicador de reserva de marchaComplicaciones

Una aguja o indicación que muestra cuánta energía queda en el muelle real, normalmente en horas o en una escala up-down, para que sepas cuándo hay que dar cuerda a un reloj manual. También se llama «réserve de marche» o «indicador up/down». Es habitual en relojes de alta gama de carga manual y en relojes con reservas de marcha largas.

También llamado: indicación de reserva de marcha, réserve de marche, indicador up-down, auf/ab

Ver también: Reserva de marcha, Muelle real, Barrilete, Carga manual

Marcas: Kari Voutilainen, Louis Erard, Zodiac

Guía: ¿Cuánto vale mi reloj?

Indicador día/nocheComplicaciones

Una pequeña indicación, a menudo un disco giratorio con sol y luna o con una mitad clara y otra oscura, que muestra si la hora indicada es de día o de noche. Ayuda al ajustar un reloj con calendario, ya que la fecha no debe cambiarse a determinadas horas, y al leer una segunda zona horaria en formato de 12 horas.

También llamado: indicador de día y noche, jour/nuit, día/noche

Ver también: Indicador AM/PM, Doble huso horario, GMT, Hora universal

Marcas: Andersen Genève

Guía: ¿Cuánto vale mi reloj?

Índices aplicadosEsfera y agujas

Los índices aplicados son marcadores horarios independientes, de metal, fijados a la esfera con pequeños pivotes o adhesivo. Sobresalen en relieve y reflejan la luz, lo que da un aspecto más rico y de mayor calidad que los marcadores impresos. En los relojes de lujo auténticos están alineados con precisión y bien acabados. Unos índices sueltos, desalineados o toscos hacen pensar en daños o en una falsificación.

También llamado: índices en relieve, marcadores aplicados, índices apliques, appliques

Ver también: Índices impresos, Esfera, Lume (material luminiscente), Reloj falsificado

Índices impresosEsfera y agujas

Los índices impresos son marcadores horarios impresos sobre la esfera, a menudo por tampografía, en lugar de aplicados como piezas metálicas independientes. Son planos y más sencillos de producir, y habituales en relojes de herramienta, militares y de gama de entrada. Una impresión nítida y uniforme es señal de esfera original; una impresión borrosa o gruesa puede indicar un repintado o una falsificación.

También llamado: índices pintados, marcadores impresos

Ver también: Índices aplicados, Esfera, Esfera repintada (redial), Lume (material luminiscente)

Inserto de bisel cerámicoCaja

Un inserto de bisel cerámico es el anillo con la escala del bisel hecho de cerámica dura en lugar de aluminio. Resiste los arañazos y no se decolora con el sol, así que conserva su color durante décadas. Su superficie brillante y sus números grabados, a menudo rellenos, son típicos de los relojes deportivos modernos. Puede agrietarse si se cae, y sustituirlo es caro.

También llamado: bisel cerámico, inserto cerámico, Cerachrom

Ver también: Bisel, Cerámica, Bisel fantasma, Bisel de 24 horas

Intervalo de mantenimientoRevisión y hermeticidad

El tiempo recomendado entre dos mantenimientos de un reloj. Para los relojes mecánicos, los fabricantes indican hoy por lo general entre cinco y diez años, según la marca, el calibre y el uso. El intervalo importa porque los lubricantes envejecen: usar mucho tiempo un reloj con los aceites secos aumenta el desgaste y el coste final de la reparación.

También llamado: intervalo de revisión, ciclo de mantenimiento, cada cuánto revisar

Ver también: Mantenimiento, Revisión completa, Lubricación, Papeles de mantenimiento

Marcas: Oris

Guía: Estado del reloj

ISO 6425Revisión y hermeticidad

La norma internacional para relojes de buceo. Entre otras cosas, exige una hermeticidad de al menos 100 metros, un bisel unidireccional u otro dispositivo para preseleccionar el tiempo de inmersión, legibilidad en la oscuridad y resistencia a los golpes, el magnetismo y el agua salada. Los relojes que la cumplen pueden llevar la inscripción «Diver's» seguida de la profundidad, p. ej., «Diver's 200 m».

También llamado: norma ISO 6425, norma de relojes de buceo, Diver's

Ver también: Reloj de buceo, Hermeticidad, Bisel unidireccional, Lume (material luminiscente), Válvula de escape de helio

Marcas: Luminox

Guía: Estado del reloj

IsocronismoPrecisión y certificados

La propiedad de un volante con su espiral de oscilar al mismo ritmo sea cual sea la amplitud de la oscilación, de modo que el reloj marque igual tanto con el muelle real totalmente cargado como casi descargado. El isocronismo perfecto es imposible; los relojeros lo mejoran con espirales Breguet, un ajuste preciso y mecanismos de fuerza constante.

También llamado: isócrono, isocronía

Ver también: Amplitud, Espiral Breguet, Mecanismo de fuerza constante, Espiral

Guía: Estado del reloj

J

Jaula de FaradayPrecisión y certificados

Una caja interior de hierro dulce alrededor del movimiento que desvía los campos magnéticos para que no lleguen al volante ni a la espiral. Se usa en relojes antimagnéticos como el IWC Ingenieur y el Rolex Milgauss. La caja interior hace el reloj más grueso y oculta el movimiento, por eso estos relojes no tienen fondo transparente.

También llamado: caja interior de hierro dulce, jaula de hierro dulce, caja interior antimagnética

Ver también: Antimagnético, Gauss, Magnetismo, Caja

Guía: ¿Cuánto vale mi reloj?

JuntaCaja

Las juntas son sellos, normalmente anillos de caucho o sintéticos, que se colocan en el cristal, el fondo, la corona y los pulsadores para impedir la entrada de agua y polvo. Con los años envejecen, se resecan y pierden elasticidad, aunque el reloj no se lleve. Por eso nunca se garantiza la hermeticidad de un reloj antiguo hasta que se cambian las juntas y se hace una prueba de presión de la caja.

También llamado: juntas, junta tórica, O-ring, sello

Ver también: Hermeticidad, Cambio de juntas, Prueba de presión, Corona roscada, Fondo roscado

Guía: Estado del reloj

K

KIFMovimiento

KIF es un sistema antichoque suizo para el volante, fabricado por KIF Parechoc, y la principal alternativa al Incabloc. Su muelle tiene una forma distinta, a menudo trilobulada, que un relojero reconoce de un vistazo. Se usa en muchos movimientos suizos, incluidos algunos calibres de alta calidad. Como el Incabloc, protege los pivotes del volante de los golpes.

También llamado: KIF Flector, Kif Parechoc, antichoque KIF

Ver también: Sistema antichoque, Incabloc, Volante, Rubí de pivote

L

Lista de esperaMercado y coleccionismo

Una cola informal o formal en un distribuidor oficial o una boutique para relojes escasos. Los distribuidores suelen decidir ellos mismos quién recibe un reloj y pueden dar preferencia a clientes con historial de compras, así que un puesto en la lista no es ninguna garantía. Las largas listas de espera son una de las razones por las que ciertos modelos se venden por encima del precio de venta al público en el mercado secundario.

También llamado: lista, waitlist, lista de espera Rolex

Ver también: Distribuidor oficial (AD), Reloj de moda (hype), Precio de venta al público, Mercado gris

Guía: Relojes suizos más valiosos

LubricaciónMovimiento

Un movimiento mecánico necesita cantidades mínimas de distintos aceites y grasas en los pivotes, el escape y el muelle real. Con los años, estos lubricantes se secan o se contaminan, lo que aumenta la fricción y el desgaste. Esta es la principal razón del mantenimiento periódico: un reloj que funciona mal quizá solo necesite una limpieza y una nueva lubricación.

También llamado: engrase, aceites para relojes, lubricantes

Ver también: Mantenimiento, Revisión completa, Intervalo de mantenimiento, Rubí de pivote

Guía: Estado del reloj

Lume (material luminiscente)Esfera y agujas

Lume es el término de los coleccionistas para el material luminiscente de agujas e índices que hace legible un reloj en la oscuridad. Históricamente fue radio, luego tritio, y hoy es un pigmento fotoluminiscente no radiactivo como el Super-LumiNova, que debe cargarse con luz. El tipo y el color del lume ayudan a datar un reloj y a comprobar si agujas y esfera coinciden.

También llamado: lume, luminiscencia, material luminiscente, pintura luminiscente

Ver también: Super-LumiNova, Tritio, Radio, Lume patinado, Relume

Marcas: Ball Watch, Glycine, Luminox, Traser

Lume patinadoEsfera y agujas

El lume patinado es material luminiscente que ha envejecido de forma natural, pasando del blanco o el verde al crema, amarillo, naranja o marrón. Es típico de las esferas de tritio y de radio. Los coleccionistas valoran una pátina uniforme y coincidente en agujas y esfera como señal de que las piezas van juntas y nunca se han sustituido. Los tonos que no coinciden apuntan a agujas sustituidas o a un relume.

También llamado: lume envejecido, luminiscencia patinada, lume crema, pátina del lume

Ver también: Pátina, Tritio, Fauxtina, Punto luminiscente, Relume

Guía: ¿Auténtico o falso?

LumiNovaEsfera y agujas

LumiNova es un pigmento fotoluminiscente no radiactivo a base de aluminato de estroncio, desarrollado en Japón por Nemoto & Co. Sustituyó al tritio en muchos relojes a partir de finales de los años noventa y es la tecnología base del Super-LumiNova. Como todo el lume moderno, necesita luz para cargarse. Los relojes con LumiNova a veces llevan solo la marca «Swiss Made», sin T.

Ver también: Super-LumiNova, Tritio, Lume (material luminiscente), Swiss T 25

Lupa CyclopsCaja

La lupa Cyclops es una pequeña burbuja de aumento sobre el cristal, encima de la ventanilla de la fecha, que facilita su lectura. Es un rasgo muy conocido de los modelos con fecha de Rolex y se ha copiado mucho. En los Rolex auténticos el aumento es fuerte, de modo que la fecha casi llena la lupa; un aumento débil o una lupa desalineada es una señal de alarma clásica de falsificación.

También llamado: cíclope, Cyclops, lupa de fecha, lente de aumento

Ver también: Ventanilla de fecha, Cristal, Reloj falsificado, Réplica

Guía: ¿Auténtico o falso?

M

Magic LeverMovimiento

Magic Lever es el nombre que da Seiko a su sistema de carga bidireccional, sencillo y eficaz, introducido en 1959. Una pequeña palanca con dos garras hace girar una rueda de trinquete sea cual sea el sentido de giro del rotor, con muy pocas piezas. Se encuentra en muchos movimientos automáticos de Seiko y se valora por su fiabilidad.

También llamado: Magic-Lever, Seiko Magic Lever

Ver también: Carga bidireccional, Rueda inversora, Rotor, Reloj automático

Guía: Marcas de relojes suizos A–Z

MagnetismoPrecisión y certificados

La exposición a campos magnéticos de altavoces, fundas de móvil, bolsos u ordenadores portátiles puede hacer que las espiras de la espiral se peguen entre sí, de modo que un reloj mecánico de repente adelanta mucho, a veces minutos al día. Normalmente no se ha roto nada: un relojero puede desmagnetizar el reloj en segundos. Los relojes con silicio u otras piezas amagnéticas son prácticamente inmunes.

También llamado: magnetización, reloj magnetizado, campo magnético, desmagnetizar

Ver también: Desmagnetización, Antimagnético, Gauss, Espiral

Marcas: Longines, Tissot

Guía: Estado del reloj

MantenimientoRevisión y hermeticidad

El mantenimiento de un reloj por parte de un relojero. Un mantenimiento mecánico completo suele incluir desmontar, limpiar, lubricar y regular el movimiento, sustituir piezas y juntas desgastadas y comprobar la hermeticidad; los relojes de cuarzo necesitan sobre todo cambios de pila y revisión de las juntas. Un mantenimiento reciente y documentado por el fabricante o por un relojero cualificado es un punto a favor al vender.

También llamado: revisión, servicio técnico, puesta a punto, service

Ver también: Revisión completa, Intervalo de mantenimiento, Papeles de mantenimiento, Lubricación, Prueba de presión

Guía: Estado del reloj

ManufacturaMovimiento

En relojería, una manufactura es una empresa que diseña y fabrica sus propios movimientos, o al menos sus piezas clave, en lugar de comprarlos. La palabra suele aparecer impresa en las esferas como señal de independencia. Cuánto se fabrica realmente en casa varía: las espirales y los rubíes, por ejemplo, a menudo se compran a especialistas.

También llamado: manufacture, manufactura relojera, movimiento de manufactura, in-house

Ver también: Movimiento de manufactura, Ébauche, Calibre, Swiss Made

Marcas: Frederique Constant, Chopard, F.P. Journe, H. Moser & Cie., Movado, Piaget, Vacheron Constantin, Armin Strom

Guía: Marcas de relojes suizos A–Z

Master ChronometerPrecisión y certificados

Nombre que da Omega a los relojes certificados por el Instituto Federal Suizo de Metrología (METAS), introducido en 2015. El movimiento debe superar primero el COSC; después, el reloj ya encajado se prueba en precisión (de 0 a +5 segundos al día), reserva de marcha, hermeticidad y resistencia a campos magnéticos de 15.000 gauss. El término es exclusivo de Omega.

También llamado: certificado METAS, Master Chronometer Certified, cronómetro maestro

Ver también: METAS, COSC, Cronómetro, Antimagnético, Escape Co-Axial

Marcas: Omega

Guía: ¿Cuánto vale mi reloj?

Mecanismo de fuerza constanteComplicaciones

Un dispositivo que entrega la misma cantidad de energía al escape tanto si el muelle real está totalmente cargado como si está casi descargado, lo que mejora la precisión a lo largo de toda la reserva de marcha. Las soluciones habituales son el remontoir y el caracol con cadena. Es señal de una gran ambición técnica y aparece sobre todo en relojes caros.

También llamado: fuerza constante, escape de fuerza constante, force constante, remontoir

Ver también: Remontoir, Caracol y cadena, Isocronismo, Escape

Marcas: Girard-Perregaux

Guía: Relojes suizos más valiosos

Mecanismo de remontoirMovimiento

El mecanismo de remontoir son las piezas que permiten dar cuerda al reloj y poner en hora las agujas mediante la corona, sin una llave aparte como en los primeros relojes de bolsillo. Incluye el tige, la palanca de tirete, el resorte de báscula y el piñón corredizo. Los problemas aquí se manifiestan en una corona que patina, que no cambia de posición o que no pone en hora.

También llamado: remontoir, mecanismo de carga y puesta en hora, tirete

Ver también: Tija de corona, Tirete, Corona, Carga manual

Guía: Estado del reloj

Mercado grisMercado y coleccionismo

La venta de relojes auténticos, nuevos o sin usar, fuera de la red de distribuidores oficiales de la marca, por ejemplo por parte de comerciantes independientes que compran excedentes de stock. Los relojes del mercado gris no son falsificaciones; pueden ser más baratos que en tienda en los modelos menos populares o más caros en los más codiciados. Las condiciones de garantía pueden diferir de las de una compra en un distribuidor oficial, así que conviene revisar los papeles y las fechas.

También llamado: mercado paralelo, grey market, distribuidor gris, importación paralela

Ver también: Distribuidor oficial (AD), Precio de venta al público, Sin estrenar, Reloj de moda (hype), Tarjeta de garantía

Guía: Vender un reloj de lujo

METASPrecisión y certificados

El Instituto Federal Suizo de Metrología. Junto con Omega desarrolló la certificación Master Chronometer, que prueba relojes completos en lugar de movimientos sueltos, incluida una precisión de 0 a +5 segundos al día, la hermeticidad y la resistencia a campos magnéticos de 15.000 gauss. Cada reloj certificado puede verificarse en línea con su tarjeta.

También llamado: Instituto Federal Suizo de Metrología, certificación METAS

Ver también: Master Chronometer, COSC, Antimagnético, Gauss

Guía: ¿Cuánto vale mi reloj?

MicroajusteCorreas y brazaletes

El microajuste se refiere a pequeños orificios en el lateral de un cierre en los que se puede desplazar el pasador de muelle para alargar o acortar ligeramente el brazalete, normalmente en pasos de pocos milímetros. Permite un ajuste preciso entre eslabones completos. Muchos cierres modernos también tienen sistemas de ajuste fino sin herramientas. Conviene revisar los orificios desgastados o agrandados, porque pueden hacer que el pasador se suelte.

También llamado: ajuste fino, micro ajuste, orificios de microajuste

Ver también: Cierre plegable, Pasador de muelle, Glidelock, Easylink, Brazalete

MicrorrotorMovimiento

Un microrrotor es un pequeño rotor de carga integrado en el nivel del movimiento en lugar de colocado encima, lo que permite un reloj automático mucho más fino y deja visible la mayor parte del movimiento. El Microtor de Universal Genève y el calibre 240 de Patek Philippe son ejemplos conocidos. Los microrrotores son señal de una relojería refinada y, a menudo, de precio elevado.

También llamado: micro-rotor, microrotor, rotor integrado, Microtor

Ver también: Rotor, Rotor periférico, Reloj automático, Grosor de la caja

Marcas: Laurent Ferrier, Universal Genève, Biver, Parmigiani Fleurier, Czapek & Cie, Romain Gauthier, Gerald Charles, Mauron Musy

Guía: Relojes suizos más valiosos

Minutero tipo ferrocarrilEsfera y agujas

Un minutero tipo ferrocarril es una escala de minutos alrededor de la esfera que parece una vía de tren: dos líneas paralelas cruzadas por trazos cortos para cada minuto. Permite una lectura precisa de minutos y segundos y era habitual en los primeros relojes de pulsera, en los relojes de bolsillo ferroviarios y en piezas militares. Hoy se usa a menudo en diseños de inspiración vintage.

También llamado: chemin de fer, escala ferrocarril, railroad track, minutería ferroviaria

Ver también: Anillo de horas, Rehaut, Esfera, Esfera sector

Moonshine GoldMateriales

Moonshine Gold es el nombre que da Omega a su propia aleación de oro de 18 quilates, más pálida que el oro amarillo clásico y, según Omega, más resistente a la decoloración. Omega la introdujo en 2019 y la usa sobre todo en modelos Speedmaster y Constellation. Es un nombre propio de la marca para una aleación de oro amarillo, no un metal distinto. Los contrastes y los papeles seguirán indicando oro de 18 quilates (750).

También llamado: Omega Moonshine Gold, oro Moonshine

Ver también: Oro amarillo, Oro de 18 quilates, Oro, Oro Everose

Guía: Marcas de relojes suizos A–Z

MovimientoMovimiento

El movimiento es el motor de un reloj: todas las piezas que almacenan energía, miden el tiempo y mueven las agujas. Puede ser mecánico (de carga manual o automático) o de cuarzo. Para la tasación, el movimiento es muy importante, porque un movimiento incorrecto, sustituido o mal mantenido puede convertir un reloj deseable en uno mucho más barato.

También llamado: calibre, mecanismo, maquinaria

Ver también: Calibre, Reloj mecánico, Reloj de cuarzo, Movimiento de manufactura, Acabado del movimiento

Guía: ¿Cuánto vale mi reloj?

Movimiento de manufacturaMovimiento

Un movimiento de manufactura (in-house) lo diseña y produce la propia marca relojera, en lugar de comprarlo a un proveedor como ETA o Sellita. Los coleccionistas suelen pagar más por él, y es señal de independencia técnica. Como inconveniente, las piezas de recambio solo las suministra la marca, lo que puede encarecer las revisiones.

También llamado: calibre de manufactura, movimiento in-house, movimiento propio, in-house

Ver también: Manufactura, Ébauche, ETA, Sellita SW200, Mantenimiento

Marcas: Frederique Constant, Ball Watch, Kari Voutilainen, Perrelet, Speake-Marin, Armin Strom, Audemars Piguet, Cyrus Genève

Guía: ¿Cuánto vale mi reloj?

MSRP (precio de venta recomendado)Mercado y coleccionismo

Manufacturer's suggested retail price: el precio oficial que una marca recomienda para un reloj nuevo, usado sobre todo en Estados Unidos. En la práctica se acerca al precio de los distribuidores oficiales. Los anuncios de relojes de segunda mano suelen citar el MSRP como referencia, pero el valor real de mercado depende de la demanda, el estado y la integridad del conjunto, no del MSRP.

También llamado: MSRP, PVP, precio de venta al público, precio recomendado, precio de catálogo

Ver también: Precio de venta al público, Distribuidor oficial (AD), Mercado gris, Reloj de moda (hype)

Marcas: Alpina

Guía: ¿Cuánto vale mi reloj?

Muelle realMovimiento

El muelle real es el resorte enrollado que almacena la energía de un reloj mecánico. Se carga con la corona o el rotor y se desenrolla lentamente para mover el tren de engranajes. Los muelles reales modernos están hechos de aleaciones especiales que rara vez se rompen; los antiguos muelles de acero podían perder fuerza o partirse, por eso se sustituyen de forma rutinaria durante el mantenimiento.

También llamado: resorte motor, muelle motor, resorte principal

Ver también: Barrilete, Reserva de marcha, Carga manual, Rotor, Tren de rodaje

Marcas: Perrelet

Guía: Estado del reloj

N

Neo-vintageMercado y coleccionismo

Término de coleccionistas para los relojes de aproximadamente finales de los años ochenta a principios de los 2000, un periodo entre el vintage clásico y la producción actual. Las piezas neo-vintage típicas ya tienen cristal de zafiro y movimientos modernos, pero a menudo conservan detalles de diseño anteriores, como el lume de tritio o cajas más pequeñas. El interés y los precios en este segmento han crecido, y el estado y el full set tienen mucho peso.

También llamado: neovintage, vintage moderno

Ver también: Vintage, Tritio, Full set, Segunda mano

Guía: ¿Cuánto vale mi reloj?

New old stock (NOS)Mercado y coleccionismo

Un reloj o una pieza fabricados hace años pero nunca vendidos ni usados, a menudo procedentes de antiguos stocks de distribuidores o de fábrica. Un reloj NOS puede conservar aún sus adhesivos protectores y etiquetas, pero los aceites pueden haber envejecido, así que quizá necesite un mantenimiento aunque no se haya llevado nunca. Las piezas NOS, como esferas o agujas originales, son muy apreciadas para restaurar correctamente relojes vintage.

También llamado: NOS, stock antiguo nuevo, nuevo de stock antiguo, sin estrenar

Ver también: Sin estrenar, Vintage, Piezas aftermarket, Mantenimiento

Marcas: Armand Nicolet

Guía: ¿Cuánto vale mi reloj?

NivaroxMovimiento

Nivarox es tanto una familia de aleaciones para espirales como el nombre de Nivarox-FAR, la empresa del Swatch Group que es el principal fabricante de espirales para la industria suiza. Las aleaciones Nivarox mantienen su elasticidad bastante estable frente a los cambios de temperatura. «Nivarox» en la ficha de un movimiento significa una espiral estándar y fiable.

También llamado: Nivarox-FAR, espiral Nivarox

Ver también: Espiral, Espiral de silicio, Glucydur, ETA

Número de calibreMovimiento

El número de calibre es el código que identifica un tipo de movimiento, por ejemplo Rolex 3135 o ETA 2824-2. Suele ir grabado en el movimiento y aparece en catálogos y documentos. Comprobar que el número de calibre corresponde al modelo y a la referencia es uno de los pasos básicos para valorar la autenticidad y la originalidad.

También llamado: n.º de calibre, cal., número de movimiento

Ver también: Calibre, Número de referencia, Número de serie, Movimiento, Reloj Frankenstein

Marcas: Alpina, Movado, Omega, Roamer, Patek Philippe

Guía: ¿Auténtico o falso?

Número de referenciaMercado y coleccionismo

El código de modelo que un fabricante da a una versión concreta de un reloj, que a menudo combina variantes de material de caja, bisel, esfera o brazalete (por ejemplo, Rolex 116610LN o Patek Philippe 5711/1A). Suele ir grabado entre las asas, en el fondo de la caja o impreso en los papeles. La referencia es el punto de partida para identificar un reloj, comprobar su originalidad y comparar precios, porque pequeñas diferencias de referencia pueden cambiar mucho el valor.

También llamado: referencia, ref., número de modelo, ref

Ver también: Número de serie, Número de calibre, Caja y papeles, Tasación de relojes, Autenticación

Guía: ¿Cuánto vale mi reloj?

Número de serieMercado y coleccionismo

Un número único que el fabricante asigna a cada caja de reloj (y a veces, por separado, al movimiento). Según la marca, va grabado entre las asas, en el rehaut, en el fondo o en el movimiento. Ayuda a datar un reloj, a cotejarlo con sus papeles y con los registros de archivo y a detectar problemas: un número de serie ausente, regrabado o que no coincide con los papeles es una señal de alarma.

También llamado: serie, número de caja, S/N, nº de serie

Ver también: Número de referencia, Tarjeta de garantía, Extracto de los archivos, Autenticación, Rehaut

Guía: ¿Auténtico o falso?

Números arábigosEsfera y agujas

Los números arábigos son las cifras habituales del 1 al 12 que marcan las horas en una esfera. Dan un aspecto claro, deportivo o militar y son típicos de los relojes de aviador y de campaña. Pueden ir impresos, aplicados o ser luminiscentes. Algunas esferas muestran solo unos pocos números, como el 3, el 6, el 9 y el 12, combinados con bastones o puntos.

También llamado: cifras arábigas, numerales arábigos

Ver también: Números romanos, Números Breguet, Reloj de piloto, Reloj de campaña

Números BreguetEsfera y agujas

Los números Breguet son una forma estilizada de los números arábigos, con curvas elegantes y trazos inclinados, que debe su nombre al relojero Abraham-Louis Breguet. Son típicos de los relojes de vestir clásicos y suelen combinarse con agujas Breguet y esferas guilloché. Hoy los usan muchas marcas, no solo Breguet. Son un estilo, no un término de marca.

También llamado: cifras Breguet, numerales Breguet

Ver también: Agujas Breguet, Números arábigos, Esfera guilloché, Reloj de vestir

Números romanosEsfera y agujas

Los números romanos (I, II, III…) son una forma clásica de marcar las horas en relojes de vestir y de bolsillo. Tradicionalmente, el cuatro suele aparecer como IIII en lugar de IV, en parte por el equilibrio visual con el VIII del lado opuesto. Pueden ir impresos, pintados sobre esmalte o aplicados. Los números romanos dan un aspecto formal e intemporal.

También llamado: numerales romanos, índices romanos, cifras romanas

Ver también: Números arábigos, Números Breguet, Reloj de vestir, Esfera de esmalte

Marcas: Claude Bernard

O

Ordenanza SwissnessPrecisión y certificados

Las normas federales suizas que definen cuándo un reloj puede llamarse «Swiss Made». La ordenanza revisada, en vigor desde el 1 de enero de 2017, exige, entre otras cosas, que al menos el 60 % de los costes de fabricación se generen en Suiza y que el desarrollo técnico tenga lugar allí. Los relojes fabricados antes de 2017 seguían las normas anteriores, menos estrictas.

También llamado: Swissness, normas Swissness, ordenanza Swiss Made, ley Swissness

Ver también: Swiss Made, Swiss movement (movimiento suizo), Swiss parts, Manufactura

Guía: ¿Auténtico o falso?

OroMateriales

El oro es el metal precioso clásico para cajas, brazaletes y detalles de esfera. Los relojes suizos usan casi siempre oro de 18 quilates (75 % puro, con el contraste 750), aleado con otros metales para fijar el color y la dureza; las piezas antiguas y las estadounidenses pueden ser de 14 k o menos. Una caja de oro auténtica lleva punzones de ley y de contraste. El contenido de oro da un valor mínimo, pero los modelos de colección valen mucho más que su peso en metal, así que nunca juzgues un reloj de oro solo por el peso.

También llamado: oro macizo, Au, reloj de oro

Ver también: Oro de 18 quilates, Oro amarillo, Oro blanco, Oro rosa, Contraste de metal precioso

Guía: ¿Cuánto vale mi reloj?

Oro amarilloMateriales

El oro amarillo es el color tradicional del oro, que se obtiene aleando oro puro con partes aproximadamente iguales de plata y cobre. Los relojes suizos usan oro amarillo de 18 quilates (750); las piezas más antiguas o estadounidenses pueden ser de 14 quilates (585). Es más blando que el acero y muestra arañazos y abolladuras, por lo que los pulidos intensos y los cantos gastados son habituales en las cajas vintage de oro amarillo y afectan al valor. Comprueba siempre los contrastes para descartar un chapado o una caja gold-filled.

También llamado: oro amarillo 18k, YG, oro amarillo 750, oro 18 quilates

Ver también: Oro, Oro de 18 quilates, Oro rosa, Chapado en oro, Gold filled

Marcas: Daniel Roth, Singer Reimagined

Guía: ¿Cuánto vale mi reloj?

Oro blancoMateriales

El oro blanco es oro aleado con metales blanqueadores como el paladio o el níquel, lo que le da un color pálido similar al del acero o el platino. En relojería suele ser de 18 quilates (750) y a menudo lleva un baño de rodio para un blanco más brillante; con el tiempo, ese baño puede desgastarse y dejar ver un tono ligeramente amarillento. Como se parece al acero, un reloj de oro blanco puede confundirse con una pieza mucho más barata: comprueba los contrastes y el peso.

También llamado: oro blanco 18k, WG, oro blanco 750

Ver también: Oro, Oro de 18 quilates, Platino, Paladio, Contraste de metal precioso

Marcas: Genus, Philippe Dufour

Guía: ¿Cuánto vale mi reloj?

Oro de 18 quilatesMateriales

El oro de 18 quilates (18 k) contiene 18 partes de oro de cada 24 (75 %) y lleva el contraste 750. Es el estándar de los relojes suizos de oro porque combina un color intenso con la dureza suficiente para el uso diario. El 25 % restante –plata, cobre, paladio y otros metales– determina si la aleación es amarilla, rosa o blanca. Busca el 750 y un punzón oficial en la caja, las asas o el fondo para confirmar que es oro macizo y no un chapado.

También llamado: oro 18k, oro 750, 18K, oro de ley 750

Ver también: Oro, Contraste de metal precioso, Oro amarillo, Oro rosa, Chapado en oro

Marcas: Concord, Delma, Genus, West End Watch Co.

Guía: ¿Cuánto vale mi reloj?

Oro EveroseMateriales

Everose es el nombre que da Rolex a su propia aleación de oro rosa de 18 quilates, fundida en la fundición de la empresa. Contiene una pequeña cantidad de platino que, según Rolex, evita que el tono rosado se desvanezca con el tiempo. El término aparece en los catálogos y documentos de Rolex para los modelos íntegramente de oro rosa y para las piezas bicolores «Everose Rolesor». Es un nombre propio de la marca; otros fabricantes tienen sus propias aleaciones de oro rosa.

También llamado: Rolex Everose, Everose Rolesor, Everose

Ver también: Oro rosa, Oro de 18 quilates, Bicolor, Oystersteel, Oro

Guía: Marcas de relojes suizos A–Z

Oro rosaMateriales

El oro rosa es oro aleado con una mayor proporción de cobre, lo que le da un tono de rosado a rojizo. Los relojes suizos usan oro rosa de 18 quilates; el tono exacto varía según la marca y ha cambiado a lo largo de las décadas. Las antiguas aleaciones de oro rojo podían desvanecerse o decolorarse, mientras que hoy las marcas comercializan versiones resistentes a la decoloración, como el Everose de Rolex y el oro Sedna de Omega. En los papeles puede figurar como oro rosado u oro rojo.

También llamado: oro rojo, oro rosado, RG, PG, oro rosa 18k

Ver también: Oro, Oro de 18 quilates, Oro Everose, Oro amarillo, Bicolor

Marcas: F.P. Journe, Akrivia / Rexhep Rexhepi, Purnell, Ferdinand Berthoud, Gerald Charles, Haldimann, Rudis Sylva, Simon Brette

Guía: ¿Cuánto vale mi reloj?

OystersteelMateriales

Oystersteel es el nombre propio que da Rolex al acero inoxidable de la familia 904L que utiliza en sus cajas y brazaletes de acero. El término aparece en los catálogos de Rolex y en las tarjetas de garantía más recientes en lugar de «acero inoxidable». Es un nombre comercial del material, no un metal distinto del que Rolex usaba antes de introducir el nombre. Para la tasación, el número de referencia y el estado importan mucho más que el nombre del acero.

También llamado: Rolex Oystersteel, acero 904L, 904L

Ver también: Acero 904L, Acero 316L, Caja Oyster, Brazalete Oyster, Acero inoxidable

Guía: Marcas de relojes suizos A–Z

P

PaladioMateriales

El paladio es un metal precioso blanco del grupo del platino, más ligero y menos caro que el platino, pero de color similar. Se usa tanto como metal de caja por sí mismo (normalmente paladio 950) como elemento de aleación en el oro blanco. Los relojes de paladio son relativamente poco comunes, por lo que pueden confundirse con acero u oro blanco; el contraste resuelve la duda.

También llamado: Pd, paladio 950, Pd950, palladium

Ver también: Platino, Oro blanco, Oro, Contraste de metal precioso

Guía: ¿Cuánto vale mi reloj?

Papeles de mantenimientoRevisión y hermeticidad

Los documentos de un mantenimiento: la factura y una tarjeta de servicio o garantía del fabricante o del relojero, que a menudo detallan el trabajo realizado y las piezas sustituidas. Muestran cuándo se revisó el reloj por última vez y quién lo hizo. Unos papeles de mantenimiento recientes del fabricante son un argumento de venta y además ayudan a comprobar qué piezas ya no son originales.

También llamado: factura de revisión, tarjeta de servicio, historial de mantenimiento, comprobante de servicio

Ver también: Mantenimiento, Intervalo de mantenimiento, Sustitución de piezas, Caja y papeles

Marcas: Chronoswiss, Aquastar, Armin Strom, Arnold & Son, Baume & Mercier, Bovet, Christophe Claret, De Bethune

Guía: Vender un reloj de lujo

Parada de segunderoMovimiento

Parada de segundero es otro término para la función hacking: el segundero se detiene mientras la corona está sacada para poner en hora. En la literatura antigua también puede designar un mecanismo que detiene todo el movimiento. Su presencia o ausencia debe corresponder al calibre; un reloj vintage puede carecer de ella con toda legitimidad.

También llamado: stop seconds, hacking, segundero con parada, stop de segundos

Ver también: Stop de segundos, Tirete, Mecanismo de remontoir, Reloj militar

Pasador de muelleCorreas y brazaletes

Un pasador de muelle es una pequeña varilla metálica con resorte que sujeta la correa o el brazalete entre las asas de la caja. Sus extremos encajan en orificios o rebajes de las asas y se presionan con una herramienta para quitar la correa. Los pasadores son piezas de desgaste baratas y deben sustituirse cuando se debilitan, porque un pasador que falla es la causa más común de que un reloj se caiga de la muñeca.

También llamado: pasador, pasadores, barra de muelle, spring bar

Ver también: Pasadores de cambio rápido, Asa, Ancho entre asas, Correa, Terminales

Pasadores de cambio rápidoCorreas y brazaletes

Los pasadores de cambio rápido tienen una pequeña palanca en el propio pasador, de modo que la correa o el brazalete se pueden quitar a mano sin herramienta. Permiten cambiar de correa rápidamente y evitan arañazos en las asas. Son habituales en las correas de otros fabricantes y en relojes de marcas con sistemas de correas intercambiables. Sus palancas deben encajar con un clic firme para que la correa no se suelte.

También llamado: quick release, pasadores quick release, pasadores de liberación rápida

Ver también: Pasador de muelle, Correa, Asa, Ancho entre asas

PátinaMercado y coleccionismo

El envejecimiento natural de los materiales con el tiempo: esferas que se decoloran o se vuelven marrones, lume que cambia de color, biseles que se desvanecen y bronce u oro que se oscurecen. Una pátina uniforme y atractiva es apreciada por los coleccionistas y puede subir el precio de un reloj vintage. La pátina creada artificialmente, como la fauxtina en relojes modernos, no tiene el mismo atractivo.

También llamado: patina, envejecimiento, envejecido

Ver también: Lume patinado, Esfera tropical, Fauxtina, Bisel fantasma, Vintage

Guía: Estado del reloj

Pequeña soneríaComplicaciones

Un modo de sonería que da las horas a la hora en punto y los cuartos en cada cuarto, sin repetir la hora en cada cuarto como hace la gran sonería. A menudo se ofrece como un ajuste en los relojes de gran sonería más que como un mecanismo independiente. Como todos los relojes con sonería, es una complicación de alta gama.

También llamado: petite sonnerie, petite sonnerie au passage

Ver también: Gran sonería, Repetición de minutos, Repetición de cuartos, Complicación

Marcas: Philippe Dufour

Guía: Relojes suizos más valiosos

Pequeño segunderoEsfera y agujas

El pequeño segundero es una aguja de segundos en su propia subesfera, normalmente a las 6 o a las 9, en lugar de un segundero central. Es habitual en relojes de vestir de carga manual y en cronógrafos, donde la aguja central sirve al cronógrafo. El pequeño segundero permite una disposición del movimiento más sencilla y, a menudo, más fina.

También llamado: petite seconde, segundero auxiliar, segundero a las 6, pequeños segundos

Ver también: Subesfera, Carga manual, Segundero muerto, Cronógrafo

Marcas: Philippe Dufour, Raymond Weil, Schwarz Etienne

PerlageMovimiento

El perlage es una decoración de pequeños círculos superpuestos, realizada con una clavija abrasiva giratoria, que suele aplicarse a la platina y a veces a los puentes. También se encuentra bajo la esfera, donde queda oculta a la vista. La regularidad de los círculos muestra el cuidado con el que se ha trabajado, y es uno de los elementos clásicos del acabado de los movimientos suizos.

También llamado: graneado circular, perlado, perlé

Ver también: Acabado del movimiento, Côtes de Genève, Platina, Anglage

Piezas aftermarketMercado y coleccionismo

Son piezas que no ha fabricado el fabricante original, como biseles, esferas, engastes de diamantes, cristales o brazaletes no originales montados después de que el reloj saliera de fábrica. Pueden parecer convincentes, pero suelen restar valor, y el fabricante puede negarse a revisar un reloj con piezas aftermarket. Los anuncios deberían indicar claramente si todas las piezas son originales.

También llamado: aftermarket, piezas no originales, piezas genéricas, AM

Ver también: Reloj Frankenstein, Sustitución de piezas, Esfera repintada (redial), Autenticación

Marcas: Rolex, Audemars Piguet, Chopard, Franck Muller, Omega, Piaget, Richard Mille

Guía: ¿Auténtico o falso?

PilaTipos de movimiento

Los relojes de cuarzo y otros relojes electrónicos funcionan con una pequeña pila de botón, normalmente de óxido de plata, que suele durar unos años. Conviene cambiar enseguida una pila agotada, porque las pilas que se sulfatan pueden corroer el movimiento. Al comprar un reloj de cuarzo, comprueba que no haya corrosión en la zona de la pila y que el reloj siga funcionando tras cambiarla.

También llamado: batería, pila de botón, pila de reloj

Ver también: Reloj de cuarzo, Reloj solar, Reloj Kinetic, Mantenimiento

Guía: Estado del reloj

PlatinaMovimiento

La platina es la placa base de un movimiento, normalmente en el lado de la esfera, en la que se montan las ruedas, los puentes y demás piezas. Tiene orificios y rebajes para rubíes, pivotes y tornillos. En los movimientos de calidad suele estar decorada con perlage. Una platina dañada o corroída es un defecto grave y costoso.

También llamado: platina principal, placa base, pletina

Ver también: Puente, Perlage, Movimiento, Rubí de pivote

Marcas: Armand Nicolet, Genus, Swatch

Guía: Estado del reloj

PlatinoMateriales

El platino es un metal precioso blanco y denso que se usa en los relojes de gama más alta. Las cajas suelen ser de platino 950 (95 % de pureza), con el contraste 950 o PT950. Es notablemente más pesado que el oro y el acero, no se oscurece y es más difícil de trabajar, por eso los modelos de platino son escasos y caros. Las marcas suelen señalar el platino con discreción, por ejemplo con una esfera azul hielo o un pequeño diamante a las seis.

También llamado: Pt, PT950, platino 950

Ver también: Oro blanco, Paladio, Oro, Contraste de metal precioso, Tántalo

Marcas: Akrivia / Rexhep Rexhepi, Philippe Dufour, F.P. Journe, Haldimann, Parmigiani Fleurier

Guía: Relojes suizos más valiosos

Precio de remateMercado y coleccionismo

La puja final que acepta el subastador cuando cae el martillo. No incluye la prima del comprador ni los impuestos, así que el total que paga el comprador es mayor; los resultados de subasta publicados suelen mostrar el precio con la prima incluida. Al comparar resultados de subasta con tu propio reloj, comprueba cuál de las dos cifras se indica.

También llamado: remate, precio de martillo, adjudicación

Ver también: Prima del comprador, Estimación, Procedencia, Tasación de relojes

Guía: Vender un reloj de lujo

Precio de venta al públicoMercado y coleccionismo

El precio al que los distribuidores oficiales y las boutiques de una marca venden un reloj nuevo, fijado por el fabricante para cada país. Las marcas suelen subirlo con el tiempo, lo que también influye en el valor de las piezas de segunda mano. En el mercado secundario, los precios pueden quedar muy por debajo del PVP en la mayoría de los relojes y por encima en los modelos escasos y muy demandados, así que el precio de venta al público por sí solo dice poco sobre el valor de reventa.

También llamado: PVP, precio de catálogo, precio recomendado, precio oficial

Ver también: MSRP (precio de venta recomendado), Distribuidor oficial (AD), Mercado gris, Reloj de inversión

Guía: ¿Cuánto vale mi reloj?

PrecisiónPrecisión y certificados

Indica lo fielmente que un reloj marca la hora y suele expresarse como adelanto o retraso en segundos al día. Un reloj mecánico nuevo funciona normalmente dentro de unos ±10 segundos al día, mientras que los cronómetros COSC deben mantenerse entre −4 y +6 segundos, y un reloj de cuarzo suele variar solo unos pocos segundos al mes. Una mala precisión en un reloj mecánico suele indicar que necesita una revisión o que está magnetizado.

También llamado: marcha, exactitud, desviación diaria

Ver también: Segundos por día, Cronocomparador, Regulación, COSC, Magnetismo

Guía: Estado del reloj

Prima del compradorMercado y coleccionismo

Una comisión que la casa de subastas cobra al comprador además del precio de remate, calculada como un porcentaje que a menudo baja por tramos en los importes más altos. Las tarifas varían según la casa de subastas y figuran en las condiciones de venta. Los vendedores suelen pagar una comisión aparte, por lo que el vendedor recibe bastante menos que el resultado publicado.

También llamado: comisión del comprador, buyer's premium, prima de subasta

Ver también: Precio de remate, Estimación, Procedencia

Guía: Vender un reloj de lujo

Prima por full setMercado y coleccionismo

La cantidad adicional que pagan los compradores por un reloj con su estuche original y sus papeles coincidentes, en comparación con el mismo reloj vendido solo. La prima varía según la marca, el modelo y la antigüedad, y suele ser mayor en los modelos modernos y neovintage más buscados. Los papeles originales de los relojes vintage son escasos, así que su presencia puede marcar una diferencia notable.

También llamado: prima por caja y papeles, sobreprecio full set, B&P premium

Ver también: Full set, Caja y papeles, Tarjeta de garantía, Precio de venta al público

Guía: ¿Cuánto vale mi reloj?

ProcedenciaMercado y coleccionismo

La historia documentada de un reloj: quién lo compró, quién lo tuvo y dónde ha estado, respaldada por facturas, papeles, extractos de archivo, cartas o fotografías. Una procedencia clara refuerza la confianza en la autenticidad. Un antiguo propietario conocido o un historial documentado desde el primer propietario puede subir mucho el precio, sobre todo en subasta.

También llamado: historial de propiedad, historia del reloj, provenance

Ver también: Extracto de los archivos, Caja y papeles, Precio de remate, Autenticación

Marcas: Akrivia / Rexhep Rexhepi, Mathey-Tissot, Philippe Dufour, Andersen Genève, Andreas Strehler, Breitling, Genus, Haldimann

Guía: Relojes suizos más valiosos

ProfundímetroInstrumentos y escalas

Un dispositivo mecánico de algunos relojes de buceo que muestra la profundidad actual, normalmente con una aguja accionada por la presión del agua y a menudo con memoria de profundidad máxima. Ejemplos son el Blancpain X Fathoms y la serie IWC Aquatimer Deep. Al comprar conviene comprobar que funciona y está bien calibrado, porque las reparaciones son especializadas.

También llamado: medidor de profundidad, batímetro, profondimètre

Ver también: Reloj de buceo, Escala de descompresión, Hermeticidad, ISO 6425

Marcas: Aquastar, Oris

Guía: Relojes suizos más valiosos

Protector de coronaCaja

Los protectores de corona son resaltes de la caja a ambos lados de la corona que la protegen de los golpes, que podrían doblar el tige. Son típicos de los relojes de buceo y de herramienta. En algunos modelos su forma cambió con los años de producción, por eso los coleccionistas los usan para fechar una caja y comprobar que corresponde a la referencia.

También llamado: protectores de corona, guardacorona, hombros de la corona, crown guards

Ver también: Corona, Corona roscada, Reloj de buceo, Tool watch (reloj herramienta)

Marcas: Breguet

Prueba de presiónRevisión y hermeticidad

Una prueba de hermeticidad en la que el reloj se somete a presión de aire o de agua en un aparato de comprobación, sin necesidad de abrirlo. Las pruebas en seco miden si la caja se deforma o pierde aire; las pruebas en húmedo buscan burbujas. Los relojeros recomiendan una prueba de presión después de cada apertura, después de cambiar el cristal o las juntas y a intervalos regulares.

También llamado: prueba de hermeticidad, test de estanqueidad, prueba de estanqueidad

Ver también: Hermeticidad, Cambio de juntas, ATM, Mantenimiento

Guía: Estado del reloj

PuenteMovimiento

Un puente es una placa fijada a la platina con tornillos y pivotes que sujeta una o varias ruedas entre ambas. La forma y la disposición de los puentes dan su aspecto a un movimiento. En los movimientos finos, los puentes llevan Côtes de Genève y cantos biselados y pulidos, que puedes ver a través de un fondo transparente.

También llamado: puente del movimiento, coq

Ver también: Platina, Puente de volante, Côtes de Genève, Anglage, Fondo transparente

Guía: Estado del reloj

Puente de volanteMovimiento

El puente de volante (coq) es el puente que sujeta el volante y que solo está apoyado por un extremo. Suele llevar el rubí superior, el sistema antichoque y a menudo el raquetero. En los relojes de bolsillo antiguos solía ir grabado a mano. Los arañazos o marcas alrededor del puente de volante pueden delatar reparaciones torpes.

También llamado: coq, puente del volante, gallo

Ver también: Volante, Puente, Sistema antichoque, Raqueta

Guía: Estado del reloj

Pulido espejoCaja

Un pulido espejo es una superficie muy reflectante sin grano visible, que se consigue puliendo con abrasivos cada vez más finos. Se usa en los flancos de la caja, biseles, bordes y partes de los brazaletes. Muestra los arañazos y las huellas con más facilidad que el metal satinado. Cada nuevo pulido elimina material, por lo que pulir con frecuencia suaviza la forma de una caja.

También llamado: acabado espejo, pulido brillante, acabado pulido, pulido a espejo

Ver también: Acabado satinado, Caja sobrepulida, Bisel (chaflán), Pulido negro

Guía: Estado del reloj

Pulido negroMovimiento

El pulido negro es un pulido a espejo tan perfectamente plano que la superficie se ve negra desde casi todos los ángulos y solo se ilumina desde uno. Se hace a mano en piezas de acero como tornillos, muelles y palancas y requiere muchísimo tiempo. Solo se encuentra en movimientos de alta gama y es una clara señal de un acabado fino auténtico.

También llamado: poli noir, pulido espejo, black polish

Ver también: Acabado del movimiento, Anglage, Tornillos azulados, Punzón de Ginebra

Guía: ¿Cuánto vale mi reloj?

PulsadoresCaja

Los pulsadores son botones en el lateral de la caja que sirven para manejar funciones como poner en marcha, detener y poner a cero un cronógrafo, o corregir un calendario. En la mayoría de los cronógrafos están a las 2 y a las 4. Su forma (redonda, rectangular, tipo pistón) depende del modelo y de la época. Los pulsadores no originales reducen el valor de un cronógrafo de colección.

También llamado: pulsador, botones, pulsadores de cronógrafo

Ver también: Cronógrafo, Pulsadores roscados, Cronógrafo monopulsador, Corona

Marcas: Breitling, Angelus, Eberhard & Co., Gallet

Pulsadores roscadosCaja

Los pulsadores roscados tienen unos casquillos con rosca que se enroscan sobre los botones del cronógrafo para bloquearlos y sellarlos. Así se evita accionarlos por accidente y se mejora la hermeticidad. Para usar el cronógrafo primero hay que desenroscarlos. Son conocidos en algunos cronógrafos deportivos, y su presencia o ausencia ayuda a identificar la referencia y la época.

También llamado: pulsadores a rosca, pulsadores atornillados

Ver también: Pulsadores, Corona roscada, Hermeticidad, Cronógrafo

PulsómetroComplicaciones

Una escala de cronógrafo que usaban los médicos para medir el pulso: pones en marcha el cronógrafo, cuentas un número determinado de latidos (indicado en la escala, a menudo 15 o 30) y lo detienes; el segundero muestra entonces las pulsaciones por minuto. Suele encontrarse en cronógrafos vintage y les da un carácter de instrumento médico que algunos coleccionistas buscan expresamente.

También llamado: escala pulsométrica, pulsógrafo, esfera de médico

Ver también: Cronógrafo, Telémetro, Taquímetro, Escala decimal

Guía: Relojes suizos más valiosos

Punto luminiscenteEsfera y agujas

Un punto luminiscente es un pequeño punto o zona de material luminiscente en la esfera o el bisel, por ejemplo en los índices horarios o en el punto cero de un bisel de buceo. En los relojes vintage, los coleccionistas comprueban que el color y el envejecimiento de los puntos coincidan con los de las agujas. Puntos ausentes, agrietados o que no coinciden apuntan a daños o a una restauración posterior.

También llamado: lume plot, punto de lume, pip luminiscente

Ver también: Lume (material luminiscente), Lume patinado, Relume, Bisel de buceo

Guía: Estado del reloj

Punzón de GinebraPrecisión y certificados

Un sello de calidad (Poinçon de Genève) creado en 1886 para los relojes fabricados en el cantón de Ginebra. Establece normas estrictas para el acabado de las piezas del movimiento y, en su forma actual, también somete a prueba el reloj terminado. El sello se graba en el movimiento y a veces en la caja; Vacheron Constantin y Roger Dubuis están entre las marcas más conocidas que lo utilizan.

También llamado: Poinçon de Genève, sello de Ginebra, Geneva Seal, contraste de Ginebra

Ver también: Qualité Fleurier, Acabado del movimiento, Côtes de Genève, Anglage, Cronómetro

Marcas: Roger Dubuis, Ateliers deMonaco, Vacheron Constantin, Patek Philippe, Baume & Mercier, Chopard

Guía: ¿Cuánto vale mi reloj?

Q

Qualité FleurierPrecisión y certificados

Una certificación suiza fundada en 2001 por relojeros de la región de Fleurier, entre ellos Chopard, Parmigiani Fleurier y Bovet. Exige un movimiento certificado por el COSC, un acabado de gran calidad, piezas fabricadas íntegramente en Suiza y una prueba del reloj terminado que simula el uso diario. Es más rara que el Sello de Ginebra y se encuentra en un número reducido de modelos de alta gama.

También llamado: Fundación Qualité Fleurier, QF, Fleurier Quality

Ver también: Punzón de Ginebra, COSC, Acabado del movimiento, Cronómetro

Guía: ¿Cuánto vale mi reloj?

R

RadioEsfera y agujas

El radio fue el primer material autoluminiscente usado en las esferas de los relojes, desde principios del siglo XX hasta que fue sustituido por el tritio hacia mediados de siglo. Brillaba sin necesidad de carga, pero es muy radiactivo y lo sigue siendo durante siglos. Las esferas de radio no deben abrirse ni restaurarse sin precauciones. Las esferas de radio originales son coleccionables, pero deben manipularse con cuidado.

También llamado: lume de radio, pintura de radio, esfera de radio

Ver también: Tritio, Lume (material luminiscente), Lume patinado, Vintage

RaquetaMovimiento

En un movimiento, la raqueta es el dispositivo que sirve para ajustar la marcha, normalmente un brazo indicador que modifica la longitud efectiva de la espiral. Moverla hacia más o menos hace que el reloj adelante o atrase. El relojero la usa durante la regulación. No hay que confundirla con la esfera regulador, que es una disposición de la esfera.

También llamado: regulador, raqueta de regulación, índice de regulación

Ver también: Raquetero, Volante de inercia variable, Regulación, Esfera regulador

Marcas: Louis Erard, Chronoswiss, Ernest Borel, Auguste Reymond, Revue Thommen

RaqueteroMovimiento

Un raquetero es una pequeña palanca sobre el puente de volante, a menudo marcada con los signos más y menos, que desplaza dos pivotes a lo largo de la espiral para cambiar la marcha. Entre sus variantes está el ajuste fino de cuello de cisne. Es práctico y muy extendido, aunque los volantes libres se consideran a menudo más estables con el tiempo.

También llamado: raquette, índice, regulador de cuello de cisne, raqueta

Ver también: Raqueta, Volante de inercia variable, Puente de volante, Espiral, Regulación

Rattrapante (cronógrafo de segundero partido)Complicaciones

Un cronógrafo con dos segunderos superpuestos que arrancan a la vez; uno se puede detener para leer un tiempo intermedio o de vuelta mientras el otro sigue en marcha, y después hacer que lo «alcance». Normalmente se reconoce por un pulsador adicional, a menudo en la corona o junto a ella. Es uno de los mecanismos de cronógrafo más exigentes de fabricar y mantener, algo que se refleja en el precio.

También llamado: rattrapante, cronógrafo de doble aguja, segundero partido, split-seconds, doble cronógrafo

Ver también: Cronógrafo, Cronógrafo flyback, Rueda de pilares, Gran complicación

Marcas: Franck Muller, Dubey & Schaldenbrand, Parmigiani Fleurier

Guía: Relojes suizos más valiosos

RegulaciónPrecisión y certificados

Ajustar la marcha de un reloj para que adelante o atrase lo menos posible, normalmente moviendo la raqueta o girando los tornillos de un volante de espiral libre. La regulación forma parte de todo mantenimiento, pero también puede hacerse por separado si un reloj adelanta o atrasa demasiado. Un reloj que no se puede regular bien suele necesitar una revisión completa.

También llamado: reglaje, ajuste de la marcha, regular el reloj

Ver también: Raqueta, Cronocomparador, Precisión, Volante de inercia variable, Mantenimiento

Guía: Estado del reloj

RehautEsfera y agujas

El rehaut es el anillo interior inclinado entre la esfera y el cristal, que desciende hacia el borde de la esfera. A menudo lleva una escala de minutos, y algunas marcas graban en él su nombre y el número de serie para dificultar las falsificaciones. Un grabado del rehaut correcto y bien alineado es uno de los detalles que se comprueban al autenticar ciertos relojes modernos.

También llamado: anillo interior, réhaut, flange

Ver también: Anillo de horas, Esfera, Número de serie, Reloj falsificado

Marcas: Rolex

Guía: ¿Auténtico o falso?

Reloj automáticoTipos de movimiento

Un reloj automático es un reloj mecánico que se da cuerda solo gracias a un rotor que mueve la muñeca de quien lo lleva. La mayoría también se pueden cargar con la corona. Si no se lleva puesto, se para cuando se agota su reserva de marcha. «Automatic» en la esfera no significa que funcione con pila; eso sería un reloj de cuarzo.

También llamado: automático, reloj de carga automática, autoremontaje

Ver también: Carga automática, Rotor, Reloj mecánico, Reserva de marcha, Carga manual

Reloj de bolsilloTipos de reloj

Un reloj de bolsillo se lleva en el bolsillo, normalmente con una cadena, y suele tener la corona a las doce. Los modelos lepine muestran la esfera directamente, mientras que las cajas saboneta tienen una tapa con bisagra sobre la esfera. La mayoría son de carga manual, y muchos ejemplares antiguos tienen cajas de oro, plata o chapadas en oro (gold-filled). Los relojes de bolsillo corrientes a menudo valen poco más que el metal, pero las piezas complicadas o de fabricantes importantes pueden ser muy valiosas.

También llamado: relojes de bolsillo, lepine, saboneta, reloj de leontina

Ver también: Caja saboneta, Caja media saboneta, Reloj de pulsera, Reloj de trinchera, Gold filled

Marcas: Audemars Piguet, Tissot, Vacheron Constantin, Czapek & Cie, IWC Schaffhausen, Patek Philippe, Andreas Strehler, Ball Watch

Guía: ¿Cuánto vale mi reloj?

Reloj de buceoTipos de reloj

Un reloj de buceo está hecho para usarse bajo el agua: alta hermeticidad, corona roscada, bisel giratorio unidireccional para medir las inmersiones y agujas e índices luminiscentes muy legibles. La norma internacional ISO 6425 establece los requisitos de un auténtico reloj de buceo, entre ellos una hermeticidad mínima de 100 m. Ejemplos suizos clásicos son el Rolex Submariner y el Blancpain Fifty Fathoms. La hermeticidad debe volver a comprobarse después de cada revisión.

También llamado: reloj de buzo, diver, reloj submarinista, reloj de inmersión

Ver también: ISO 6425, Bisel unidireccional, Corona roscada, Hermeticidad, Desk diver

Marcas: Favre Leuba, Aquastar, Blancpain, Ollech & Wajs, Rolex, Certina, Doxa, Eberhard & Co.

Guía: ¿Cuánto vale mi reloj?

Reloj de caja reversibleTipos de reloj

Un reloj de caja reversible tiene una caja que se puede girar dentro de su bastidor para que la esfera quede vuelta hacia la muñeca y protegida. El ejemplo más conocido es el Jaeger-LeCoultre Reverso, creado en 1931 para jugadores de polo. El fondo macizo se puede grabar, y algunos modelos tienen una segunda esfera en el reverso. Conviene revisar el mecanismo de giro por si tiene holgura o desgaste.

También llamado: Reverso, caja reversible, caja giratoria

Ver también: Reloj Tank, Grabado del fondo, Doble huso horario, Reloj de vestir

Guía: Marcas de relojes suizos A–Z

Reloj de campañaTipos de reloj

Un reloj de campaña es un reloj sencillo y robusto de estilo militar para soldados: una esfera negra clara con números arábigos, a menudo con una escala interior de 24 horas, agujas luminiscentes y una caja de acero sencilla o mate con correa de tela o de cuero. El tipo se remonta a los relojes entregados en las dos guerras mundiales. Hoy representa un reloj diario asequible y legible. Las piezas de dotación auténticas con marcas interesan a los coleccionistas.

También llamado: field watch, reloj militar, reloj de infantería, estilo A-11

Ver también: Reloj militar, Tool watch (reloj herramienta), Correa NATO, Números arábigos, Reloj de piloto

Marcas: Formex, Luminox

Reloj de cuarzoTipos de movimiento

Un reloj de cuarzo mide el tiempo con un cristal de cuarzo que vibra a una frecuencia precisa, normalmente 32.768 Hz, alimentado por una pila. Es mucho más preciso que un reloj mecánico típico y necesita poco mantenimiento aparte de los cambios de pila. La mayoría de los relojes de cuarzo alcanzan precios más bajos en el mercado de segunda mano que los mecánicos comparables.

También llamado: cuarzo, reloj de pila, quartz

Ver también: Pila, Reloj mecánico, Crisis del cuarzo, Cuarzo termocompensado

Guía: ¿Cuánto vale mi reloj?

Reloj de diapasónTipos de movimiento

Un reloj de diapasón usa como oscilador un pequeño diapasón metálico accionado eléctricamente, que produce un zumbido y un segundero de movimiento perfectamente continuo. El más conocido es el Bulova Accutron, lanzado en 1960. Pronto fue superado por el cuarzo, y hoy los relojes de diapasón se coleccionan como un capítulo técnico interesante.

También llamado: Accutron, movimiento de diapasón, Bulova Accutron

Ver también: Reloj eléctrico, Reloj de cuarzo, Crisis del cuarzo, Vintage

Guía: Relojes suizos más valiosos

Reloj de inversiónMercado y coleccionismo

Un reloj comprado en parte con la esperanza de que conserve o aumente su valor. Históricamente, solo un pequeño número de modelos de unas pocas marcas ha subido por encima del precio de tienda, y los precios de mercado también pueden bajar. El estado, la integridad, la rareza y la demanda son los principales factores; al pensar en la rentabilidad hay que contar las comisiones, los costes de revisión y el seguro.

También llamado: inversión en relojes, pieza de inversión, relojes como inversión

Ver también: Reloj de moda (hype), Precio de venta al público, Edición limitada, Prima por full set, Tasación de relojes

Guía: ¿Cuánto vale mi reloj?

Reloj de moda (hype)Mercado y coleccionismo

Un modelo con una demanda tan alta –a menudo impulsada por las redes sociales, los famosos o la escasez de oferta– que en el mercado secundario se vende muy por encima del precio de tienda. Las señales típicas son largas listas de espera y precios en fuerte subida. El hype puede enfriarse rápido, y los precios de este tipo de modelos han caído notablemente en el pasado, así que no son una inversión segura.

También llamado: hype watch, reloj hype, modelo codiciado

Ver también: Lista de espera, Reloj de inversión, Mercado gris, Precio de venta al público

Guía: Relojes suizos más valiosos

Reloj de mujerTipos de reloj

Un reloj de mujer es un modelo diseñado y dimensionado para mujeres, tradicionalmente más pequeño (a menudo por debajo de unos 30 mm), con frecuencia con elementos de joyería como diamantes o esferas de nácar y a menudo con movimiento de cuarzo. Muchas tallas «de mujer» modernas las lleva todo el mundo. En el mercado de segunda mano, los modelos pequeños de mujer suelen alcanzar menos que las versiones de hombre de la misma línea, salvo las piezas de metal precioso o con piedras.

También llamado: reloj de señora, reloj femenino, reloj para mujer, talla de señora

Ver también: Reloj de tamaño medio, Diámetro de la caja, Esfera de nácar, Reloj de cuarzo, Reloj de pulsera

Marcas: Armin Strom, Christophe Claret, Eberhard & Co., Eterna, Patek Philippe

Guía: ¿Cuánto vale mi reloj?

Reloj de pilotoTipos de reloj

Un reloj de piloto está diseñado para aviadores: una esfera grande y muy legible, marcas luminiscentes potentes, una corona sobredimensionada que se puede manejar con guantes y, a menudo, un cronógrafo, una regla de cálculo o un segundo huso horario. Entre los tipos históricos están el Flieger y el B-Uhr alemanes y el Breitling Navitimer con su bisel de regla de cálculo. Los relojes de piloto militares originales son coleccionables, y abundan los ejemplares con esfera repintada o montados con piezas diversas.

También llamado: reloj de aviador, reloj de aviación, Flieger, pilot watch

Ver también: Reloj Flieger, B-Uhr, Bisel de regla de cálculo, Reloj GMT, Reloj militar

Marcas: IWC Schaffhausen, Ollech & Wajs, Oris, Aquastar

Guía: ¿Cuánto vale mi reloj?

Reloj de pulseraTipos de reloj

Un reloj de pulsera es un reloj diseñado para llevarse en la muñeca con una correa o un brazalete, a diferencia de un reloj de bolsillo. Los primeros relojes de pulsera se fabricaban sobre todo para mujeres, mientras que los hombres empezaron a llevarlos de forma generalizada durante y después de la Primera Guerra Mundial. Hoy el término abarca desde piezas sencillas que solo dan la hora hasta grandes complicaciones. El valor depende de la marca, la referencia, el movimiento, el estado y la originalidad.

También llamado: relojes de pulsera, reloj de muñeca

Ver también: Reloj de bolsillo, Reloj de trinchera, Reloj de mujer, Reloj de vestir

Guía: ¿Cuánto vale mi reloj?

Reloj de tamaño medioTipos de reloj

Tamaño medio describe un reloj situado entre las tallas clásicas de señora y de caballero, aproximadamente entre 30 y 35 mm según la marca. Rolex, por ejemplo, usaba «midsize» para los Datejust situados entre sus versiones de señora y de caballero. Hoy los modelos de tamaño medio son una opción unisex muy popular. Conviene comprobar siempre la medida exacta en la referencia, porque los anuncios usan el término con poca precisión.

También llamado: midsize, tamaño mediano, unisex, talla boy

Ver también: Reloj de mujer, Diámetro de la caja, Número de referencia, Reloj de pulsera

Guía: ¿Cuánto vale mi reloj?

Reloj de trincheraTipos de reloj

Un reloj de trinchera es uno de los primeros relojes de pulsera de la época de la Primera Guerra Mundial, a menudo un pequeño movimiento de reloj de bolsillo en una caja redonda con asas de alambre soldadas para la correa. Muchos tienen esferas de esmalte o porcelana, lume de radio y un protector antimetralla, una tapa metálica perforada sobre el cristal. Marcan la transición del reloj de bolsillo al de pulsera. El lume y las esferas originales influyen en el valor; las marcas de radio no deben manipularse a la ligera.

También llamado: trench watch, reloj de oficial, reloj de asas de alambre, reloj Primera Guerra Mundial

Ver también: Reloj de pulsera, Reloj de bolsillo, Reloj militar, Radio, Esfera de esmalte

Guía: ¿Cuánto vale mi reloj?

Reloj de vestirTipos de reloj

Un reloj de vestir es un reloj elegante, normalmente fino, pensado para llevarse con ropa formal y deslizarse bajo el puño de la camisa. Sus rasgos típicos son una caja de metal precioso o pulida, una esfera sencilla con pocas complicaciones o ninguna, agujas finas y correa de cuero. El Patek Philippe Calatrava es el ejemplo clásico. Muchos relojes de vestir tienen poca hermeticidad y conviene mantenerlos alejados del agua.

También llamado: reloj de etiqueta, reloj elegante, dress watch

Ver también: Calatrava, Correa de piel, Grosor de la caja, Carga manual, Reloj Tank

Guía: ¿Cuánto vale mi reloj?

Reloj deportivoTipos de reloj

Un reloj deportivo está hecho para una vida activa: caja robusta, buena hermeticidad, corona roscada, índices luminiscentes y brazalete o correa de caucho. La categoría incluye relojes de buceo, de piloto, de carreras y GMT. Los modelos deportivos de acero de las principales marcas suizas están entre los relojes más buscados en el mercado de segunda mano. El estado, la originalidad y el full set influyen mucho en el valor.

También llamado: relojes deportivos, modelo deportivo, sport watch

Ver también: Reloj deportivo de lujo, Tool watch (reloj herramienta), Reloj de buceo, Cronógrafo de carreras, Hermeticidad

Guía: ¿Cuánto vale mi reloj?

Reloj deportivo de lujoTipos de reloj

Un reloj deportivo de lujo combina la robustez de un reloj deportivo con el acabado y el prestigio de la alta relojería, normalmente en acero y con brazalete integrado. La categoría nació con el Audemars Piguet Royal Oak (1972) y el Patek Philippe Nautilus (1976), ambos diseñados por Gérald Genta. Estos modelos suelen tener largas listas de espera y se venden por encima del precio de venta al público en el mercado de segunda mano.

También llamado: deportivo de lujo de acero, reloj con brazalete integrado, luxury sports watch

Ver también: Caja con brazalete integrado, Reloj deportivo, Lista de espera, Reloj de moda (hype), Reloj de inversión

Guía: Relojes suizos más valiosos

Reloj despertadorComplicaciones

Un reloj mecánico con alarma que suena a una hora fijada, normalmente con su propio barrilete, que se carga con una segunda corona, y una aguja para ajustar la hora de la alarma. Un martillo golpea una membrana o la caja para producir el sonido. Entre los ejemplos suizos clásicos están el Vulcain Cricket y el Jaeger-LeCoultre Memovox.

También llamado: reloj con alarma, alarma mecánica, réveil, complicación de alarma

Ver también: Complicación, Barrilete, Corona, Reloj mecánico

Marcas: Jaeger-LeCoultre, Auguste Reymond, Eterna

Guía: ¿Cuánto vale mi reloj?

Reloj eléctricoTipos de movimiento

Un reloj eléctrico usa una pila para accionar electromagnéticamente un volante en lugar de un muelle real. El Hamilton Electric de 1957 se considera el primer reloj de pulsera eléctrico. Estos relojes fueron una breve fase de transición antes del cuarzo y tienen interés sobre todo para coleccionistas; revisarlos requiere conocimientos y piezas especializados.

También llamado: reloj electromecánico, reloj de pulsera eléctrico

Ver también: Reloj de diapasón, Reloj de cuarzo, Pila, Vintage

Guía: Relojes suizos más valiosos

Reloj esqueletoTipos de reloj

Un reloj esqueleto tiene un movimiento cuyas platinas y puentes se han calado para que el mecanismo se vea por delante y por detrás, a menudo con una esfera abierta o transparente. La esqueletización fina se hace a mano y se decora con biseles y grabados, lo que lleva muchas horas. Los esqueletos calados a máquina son mucho más baratos. La legibilidad suele ser peor que con una esfera cerrada.

También llamado: reloj esqueletizado, reloj calado, squelette, esqueleto

Ver también: Esqueletización, Esfera esqueleto, Fondo transparente, Acabado del movimiento, Anglage

Marcas: Arnold & Son, Audemars Piguet, Gerald Charles

Guía: ¿Cuánto vale mi reloj?

Reloj falsificadoMercado y coleccionismo

Un reloj falso que usa ilegalmente el nombre, el logotipo o un diseño protegido de otra marca y se hace pasar por auténtico. Las falsificaciones se venden a menudo a precio de «ganga» o con papeles falsificados. Entre las señales de alarma están una impresión deficiente en la esfera, tipografías incorrectas, un movimiento que no corresponde a la referencia y números de serie incoherentes; en caso de duda, haz autenticar el reloj antes de comprarlo.

También llamado: reloj falso, falsificación, réplica, fake, imitación

Ver también: Réplica, Autenticación, Reloj Frankenstein, Número de serie, Reloj homenaje

Marcas: Glycine, Adriatica, Aerowatch, Akrivia / Rexhep Rexhepi, Alpina, Andersen Genève, Andreas Strehler, Angelus

Guía: ¿Auténtico o falso?

Reloj FliegerTipos de reloj

«Flieger» significa aviador en alemán; un reloj Flieger sigue el diseño de los relojes de piloto alemanes de la Segunda Guerra Mundial: esfera negra con grandes números arábigos blancos, un triángulo con dos puntos a las doce, agujas de espada y una gran corona de cebolla. El término se usa tanto para las B-Uhren históricas como para los relojes modernos de este estilo. Las piezas originales de la guerra son escasas y a menudo se falsifican o se montan a partir de piezas.

También llamado: Fliegeruhr, Flieger, reloj de aviador alemán, reloj de piloto

Ver también: B-Uhr, Reloj de piloto, Reloj militar, Agujas de espada, Correa Bund

Guía: ¿Auténtico o falso?

Reloj FrankensteinMercado y coleccionismo

Un reloj montado con piezas de distintos relojes, referencias o incluso marcas y vendido como si fuera original. Las señales típicas son una esfera, un movimiento, unas agujas o una caja que no corresponden entre sí, o piezas de otra época. Aunque cada componente sea auténtico, un reloj Frankenstein vale mucho menos que uno original, por eso los expertos comparan cada pieza con la referencia.

También llamado: frankenwatch, franken, reloj franken, reloj montado con piezas

Ver también: Piezas aftermarket, Esfera repintada (redial), Esfera de servicio, Autenticación, Reloj falsificado

Guía: ¿Auténtico o falso?

Reloj GMTTipos de reloj

Un reloj GMT muestra una segunda zona horaria con una aguja de horas adicional que da una vuelta cada 24 horas y se lee sobre un bisel o anillo de esfera de 24 horas. Muchos modelos permiten ajustar la aguja horaria principal de forma independiente para viajar. El Rolex GMT-Master, creado para pilotos de líneas aéreas en los años cincuenta, popularizó el tipo; las combinaciones de colores del bisel tienen apodos muy conocidos. El valor depende mucho de la referencia, el bisel y la originalidad.

También llamado: GMT, reloj de viaje, reloj de doble huso

Ver también: GMT, Bisel de 24 horas, Doble huso horario, Hora universal, Reloj de piloto

Marcas: Zodiac, Cyrus Genève, Formex, Greubel Forsey, Mauron Musy, Schwarz Etienne, Armand Nicolet, De Bethune

Guía: ¿Cuánto vale mi reloj?

Reloj híbridoTipos de movimiento

Un reloj híbrido tiene agujas analógicas tradicionales y un movimiento de cuarzo, combinados con funciones conectadas como el recuento de pasos, las notificaciones o la sincronización con el móvil, sin pantalla completa. La autonomía es larga en comparación con un smartwatch. El término también se usa para relojes que mezclan elementos mecánicos y electrónicos.

También llamado: smartwatch híbrido, reloj analógico conectado, híbrido

Ver también: Smartwatch, Reloj de cuarzo, Pila, Spring Drive

Marcas: HYT

Reloj homenajeMercado y coleccionismo

Un reloj de otra marca cuyo diseño se inspira muy de cerca en un modelo famoso, pero que lleva su propio nombre y logotipo. Los homenajes son productos legales, siempre que no copien marcas registradas, y suelen ser baratos. No son falsificaciones, pero no tienen relación con la marca original ni comparten su valor.

También llamado: homenaje, homage, reloj tributo

Ver también: Réplica, Reloj falsificado, Autenticación

Guía: ¿Auténtico o falso?

Reloj KineticTipos de movimiento

Kinetic es el nombre que da Seiko a sus relojes de cuarzo que generan electricidad a partir del movimiento de la muñeca mediante un rotor y la almacenan en un acumulador recargable. Combinan la precisión del cuarzo con una carga de tipo automático. Cuando el acumulador envejece hay que sustituirlo, un punto de revisión habitual en los modelos Kinetic antiguos.

También llamado: Seiko Kinetic, cuarzo automático, AGS, Kinetic

Ver también: Reloj de cuarzo, Rotor, Reloj solar, Pila

Guía: Marcas de relojes suizos A–Z

Reloj mecánicoTipos de movimiento

Un reloj mecánico funciona con la energía de un muelle real cargado, liberada por un escape y regulada por un volante y una espiral, sin pila. Puede cargarse a mano o de forma automática. Los relojes mecánicos dominan el mercado de coleccionismo y son el núcleo de la alta relojería suiza.

También llamado: movimiento mecánico, relojes mecánicos

Ver también: Carga manual, Reloj automático, Reloj de cuarzo, Muelle real, Escape

Guía: ¿Cuánto vale mi reloj?

Reloj militarTipos de reloj

Un reloj militar es el que se fabrica según la especificación de unas fuerzas armadas y se entrega a soldados, pilotos o buceadores, o bien un reloj civil de ese estilo. Las piezas reglamentarias auténticas suelen llevar marcas como números de inventario, una flecha (broad arrow), fechas de entrega o símbolos de tritio en la esfera o el fondo. Los relojes reglamentarios originales con procedencia documentada pueden ser muy valiosos, y abundan las falsificaciones, las esferas repintadas y las marcas de fantasía.

También llamado: reloj de servicio, reloj reglamentario, mil-spec, military watch

Ver también: Reloj de campaña, Reloj de piloto, B-Uhr, Procedencia, Esfera repintada (redial)

Marcas: Ollech & Wajs, Traser

Guía: ¿Auténtico o falso?

Reloj radiocontroladoTipos de movimiento

Un reloj radiocontrolado recibe señales horarias de emisoras, como la DCF77 en Alemania o la WWVB en Estados Unidos, y se corrige automáticamente. Por eso siempre es exacto mientras reciba señal. Estos relojes suelen ser de cuarzo, a menudo solares, y son más prácticos que coleccionables.

También llamado: reloj atómico, reloj radiocontrolado solar, radio controlled

Ver también: Reloj de cuarzo, Reloj solar, Precisión, Pila

Reloj solarTipos de movimiento

Un reloj solar es un reloj de cuarzo que carga una pila recargable mediante una célula fotosensible, normalmente situada bajo una esfera translúcida. Citizen llama a su sistema Eco-Drive y Seiko usa el nombre Solar. Una carga completa suele durar meses. Cuando el acumulador se agota al cabo de muchos años, hay que sustituirlo.

También llamado: reloj de carga solar, Eco-Drive, cuarzo solar

Ver también: Reloj de cuarzo, Reloj Kinetic, Pila, Reloj radiocontrolado

Reloj TankTipos de reloj

El Tank es el reloj rectangular de Cartier con marcados laterales verticales (brancards) que prolongan la línea de las asas, diseñado por Louis Cartier en 1917 y, según se dice, inspirado en la silueta de los tanques. Se convirtió en uno de los relojes rectangulares de referencia y se ha fabricado en muchas variantes. «Tank» es el nombre de modelo de Cartier; los relojes rectangulares de otras marcas con cajas similares son solo «de estilo Tank».

También llamado: Cartier Tank, Tank Louis Cartier, estilo Tank

Ver también: Reloj de vestir, Números romanos, Caja, Reloj de caja reversible

Guía: Marcas de relojes suizos A–Z

RelumeEsfera y agujas

Un relume es la sustitución del material luminiscente envejecido o perdido de la esfera o las agujas por lume nuevo. Devuelve la legibilidad, pero para los coleccionistas de vintage reduce el valor porque se pierde el material original. Un relume suele notarse en un lume demasiado brillante, aplicado de forma irregular o de un color distinto al del resto del reloj.

También llamado: reluminado, agujas reluminadas, relumado

Ver también: Lume (material luminiscente), Esfera repintada (redial), Lume patinado, Fauxtina

Marcas: Omega

Guía: Estado del reloj

RemontoirComplicaciones

Un pequeño muelle secundario que el muelle real vuelve a cargar a intervalos regulares, a menudo cada segundo, y que después mueve el escape con fuerza constante. Reduce el efecto que tiene en la precisión un muelle real que se debilita y a menudo produce un movimiento de los segundos visible o a saltos. Es una de las formas más comunes de mecanismo de fuerza constante.

También llamado: remontoire, remontoir d'égalité, remontoir de fuerza constante

Ver también: Mecanismo de fuerza constante, Segundero muerto, Caracol y cadena, Muelle real

Marcas: F.P. Journe, Andreas Strehler

Guía: Relojes suizos más valiosos

Repetición de cuartosComplicaciones

Un reloj de sonería que da las horas y los cuartos a petición, pero no los minutos sueltos. Era habitual en los relojes de bolsillo antes de que la repetición de minutos se convirtiera en el estándar de los relojes de sonería de alta gama. Las repeticiones de cuartos siguen siendo más asequibles que las de minutos, pero los ejemplares en funcionamiento y bien conservados siguen siendo apreciados.

También llamado: répétition quarts, repetición a cuartos

Ver también: Repetición de minutos, Pequeña sonería, Reloj de bolsillo, Gran sonería

Guía: Relojes suizos más valiosos

Repetición de minutosComplicaciones

Una complicación sonora que da la hora a petición, normalmente activada por un pasador deslizante en el lateral de la caja: tonos graves para las horas, tonos dobles para los cuartos y tonos agudos para los minutos transcurridos desde el último cuarto. Pequeños martillos golpean gongs dentro de la caja. Es una de las complicaciones más difíciles de fabricar y ajustar, y la calidad del sonido forma parte del valor de una repetición.

También llamado: répétition minutes, repetición minutos, repetición

Ver también: Repetición de cuartos, Gran sonería, Pequeña sonería, Gran complicación

Marcas: Ateliers deMonaco, Emile Chouriet, Vacheron Constantin, Armin Strom, Biver, Franck Muller, Gérald Genta, Hublot

Guía: Relojes suizos más valiosos

RéplicaMercado y coleccionismo

Una copia de un reloj de marca que imita su diseño y sus logotipos y se vende como «réplica»: dicho claramente, una falsificación. La calidad va de burda a muy convincente, por lo que hay que revisar con cuidado detalles como los grabados, los acabados, el movimiento y el peso. Las réplicas no tienen valor de colección, y comprarlas o venderlas puede ser ilegal según el país.

También llamado: reloj réplica, falsificación, fake, imitación, super clone

Ver también: Reloj falsificado, Reloj homenaje, Autenticación, Reloj Frankenstein

Guía: ¿Auténtico o falso?

Reserva de marchaMovimiento

La reserva de marcha es el tiempo que funciona un reloj mecánico con la carga completa antes de pararse. Muchos movimientos automáticos tradicionales funcionan aproximadamente entre 38 y 48 horas; los modernos suelen alcanzar 70 horas o más, y algunos funcionan durante días. Una reserva notablemente corta puede indicar un muelle real desgastado o un movimiento que necesita mantenimiento.

También llamado: autonomía, réserve de marche, power reserve

Ver también: Muelle real, Barrilete, Doble barrilete, Indicador de reserva de marcha

Marcas: Cyrus Genève, Oris, Schwarz Etienne, Armin Strom, Daniel Roth, Favre Leuba, Hublot, Parmigiani Fleurier

Guía: Estado del reloj

Revestimiento DLCMateriales

El DLC (diamond-like carbon, carbono tipo diamante) es un revestimiento de carbono fino y muy duro que se aplica sobre acero o titanio, normalmente para obtener un acabado negro y resistente a los arañazos. Por lo general es más resistente que los acabados PVD estándar y es popular en relojes tácticos, de buceo y deportivos. Aun así, los golpes fuertes pueden desconcharlo y dejar al descubierto el metal. Volver a revestirlo exige decapar toda la pieza, por eso los daños en una caja DLC rebajan notablemente la valoración del estado.

También llamado: DLC, carbono tipo diamante, DLC negro, diamond-like carbon

Ver también: Revestimiento PVD, Titanio, Acero inoxidable, Tool watch (reloj herramienta)

Guía: Estado del reloj

Revestimiento PVDMateriales

El PVD (deposición física de vapor) es un proceso que deposita al vacío una capa fina y dura de metal o de compuestos cerámicos sobre una caja. Se usa para obtener acabados negros, gris cañón, azules o dorados sobre acero o titanio. El PVD es más duro que el galvanizado, pero aun así puede rayarse o desgastarse en los cantos, y el revestimiento desgastado no se puede retocar localmente. El PVD dorado no es oro macizo.

También llamado: PVD, deposición física de vapor, chapado IP, recubrimiento PVD

Ver también: Revestimiento DLC, Chapado en oro, Acero inoxidable, Titanio

Guía: Estado del reloj

Revisión completaRevisión y hermeticidad

Un mantenimiento completo en el que el movimiento se desmonta por completo, se limpia, se inspecciona, se lubrica, se vuelve a montar y se regula, a menudo junto con el reacondicionamiento de la caja y juntas nuevas. El término lo distingue de trabajos menores como un cambio de pila o una regulación. Precaución con las piezas vintage: el reacondicionamiento durante una revisión puede reducir el valor, por eso los coleccionistas suelen pedir que no se pula.

También llamado: revisión, servicio completo, mantenimiento completo, full service

Ver también: Mantenimiento, Lubricación, Regulación, Sustitución de piezas, Caja sobrepulida

Guía: Estado del reloj

RotorMovimiento

El rotor es la masa semicircular de un reloj automático que gira con el movimiento de la muñeca y carga el muelle real. Se ve a través de un fondo transparente y a menudo va grabado o decorado con el nombre de la marca. Algunos rotores de alta gama son de oro para tener más peso. Un rotor ruidoso o que roza suele necesitar revisión.

También llamado: masa oscilante, rotor de carga, oscilador

Ver también: Reloj automático, Microrrotor, Rotor periférico, Carga bidireccional

Marcas: Perrelet, Eterna, Oris, Carl F. Bucherer, Charles Girardier, Richard Mille, Rolex, DeWitt

Rotor periféricoMovimiento

Un rotor periférico es una masa oscilante en forma de anillo que gira alrededor del borde exterior del movimiento en lugar de atravesarlo. El movimiento queda totalmente visible y el reloj puede ser fino. Es técnicamente exigente y poco común; el calibre A1000 de Carl F. Bucherer es un ejemplo.

También llamado: carga periférica, rotor orbital, peripheral rotor

Ver también: Rotor, Microrrotor, Reloj automático, Fondo transparente

Marcas: Carl F. Bucherer, Charles Girardier, DeWitt

Guía: Relojes suizos más valiosos

Rubí de pivoteMovimiento

Un rubí de pivote es un rubí sintético perforado, encajado en una platina o un puente, en el que gira un pivote de acero con poco rozamiento. Los contrapivotes situados encima retienen el aceite. Los rubíes permiten que un movimiento funcione muchos años con un desgaste mínimo, siempre que se limpie y lubrique a intervalos adecuados.

También llamado: rubí, cojinete de rubí, piedra

Ver también: Rubíes, Chatones de oro, Sistema antichoque, Lubricación

RubíesMovimiento

Los rubíes son pequeños rubíes o zafiros sintéticos que se usan como cojinetes para los pivotes y como paletas del áncora, reduciendo el rozamiento y el desgaste. Su número, como 17, 21 o 25 rubíes, suele ir impreso en la esfera o en el movimiento. Un movimiento de carga manual completamente enrubinado necesita unos 17; un número mayor no significa automáticamente mejor calidad, y algunos relojes antiguos los inflaban por motivos comerciales.

También llamado: piedras, número de rubíes, jewels, rubís

Ver también: Rubí de pivote, Chatones de oro, Movimiento, Lubricación

Marcas: Ball Watch, Christophe Claret, Hamilton, Roamer

Guía: ¿Auténtico o falso?

Rueda de escapeMovimiento

La rueda de escape es la última rueda del tren de engranajes. Sus dientes de forma especial son bloqueados y liberados alternativamente por el áncora, lo que hace avanzar el tren paso a paso. Las ruedas de escape modernas pueden ser de acero o de silicio. Los dientes desgastados o dañados provocan una amplitud baja y problemas de marcha.

También llamado: rueda del escape, rueda de áncora

Ver también: Escape, Áncora, Tren de rodaje, Escape de áncora

Marcas: Frederique Constant

Rueda de pilaresMovimiento

La rueda de pilares es una pequeña rueda almenada que controla las funciones de inicio, parada y puesta a cero de un cronógrafo. Es más difícil de fabricar y ajustar que un sistema de levas y ofrece un tacto de los pulsadores más suave y preciso. Los coleccionistas valoran los cronógrafos con rueda de pilares, y a menudo puedes ver la rueda a través de un fondo transparente.

También llamado: rueda de columnas, cronógrafo de rueda de pilares, column wheel

Ver también: Cronógrafo, Cronógrafo de levas, Embrague vertical, Embrague horizontal

Marcas: Fortis, Hublot, Longines, Omega, Roger Dubuis, Zenith

Guía: ¿Cuánto vale mi reloj?

Rueda inversoraMovimiento

Una rueda inversora es una pequeña rueda con un mecanismo unidireccional que permite al rotor cargar en ambos sentidos, convirtiendo el movimiento en un único sentido de carga. Muchos automáticos, como el ETA 2824, las utilizan. Las ruedas inversoras desgastadas son una causa habitual de carga débil y se sustituyen durante el mantenimiento.

También llamado: inversor, ruedas inversoras, reverser

Ver también: Carga bidireccional, Rotor, Magic Lever, ETA 2824-2

S

Segunda manoMercado y coleccionismo

El término del sector para un reloj usado, es decir, que ha tenido al menos un propietario anterior. Abarca desde piezas casi nuevas hasta muy gastadas, así que el estado, el historial de mantenimiento y la integridad del conjunto importan más que la etiqueta en sí. Los relojes de segunda mano los venden particulares, distribuidores independientes, casas de subastas y, cada vez más, los programas certificados de los propios fabricantes.

También llamado: usado, de ocasión, pre-owned, seminuevo

Ver también: Segunda mano certificado (CPO), Vintage, Sin estrenar, Desgaste honesto, Mercado gris

Guía: Vender un reloj de lujo

Segunda mano certificado (CPO)Mercado y coleccionismo

Un reloj de segunda mano que el fabricante o un distribuidor oficial ha revisado, reparado si era necesario y revendido con una nueva garantía. Varias marcas suizas tienen programas oficiales de este tipo. Los relojes CPO suelen costar más que los de ventas comparables entre particulares, pero ofrecen más seguridad sobre la autenticidad y el estado.

También llamado: CPO, certified pre-owned, segunda mano certificado, usado certificado

Ver también: Segunda mano, Distribuidor oficial (AD), Autenticación, Mantenimiento

Marcas: Rolex, Speake-Marin

Guía: Vender un reloj de lujo

Segundero muertoComplicaciones

Un mecanismo que hace que el segundero de un reloj mecánico salte una vez por segundo, como en un reloj de cuarzo, en lugar de avanzar de forma continua en pequeños pasos. Originalmente estaba pensado para mediciones precisas, por ejemplo de médicos, y hoy lo fabrican unas pocas marcas de alta gama. Por eso no hay que confundir un reloj mecánico con segundero saltante con uno de cuarzo.

También llamado: seconde morte, segundero saltante, deadbeat seconds, segundos saltantes

Ver también: Mecanismo de fuerza constante, Remontoir, Pequeño segundero, Reloj de cuarzo

Marcas: Arnold & Son, F.P. Journe

Guía: Relojes suizos más valiosos

Segundero piruletaEsfera y agujas

Un segundero piruleta lleva un disco luminiscente redondo en su vástago, de modo que parece una piruleta. El disco permite ver fácilmente que el reloj está en marcha, incluso a oscuras. Es típico de los relojes de buceo. El tamaño y la posición del círculo varían según la marca y la época, y ayudan a identificar las piezas vintage correctas.

También llamado: aguja piruleta, segundero lollipop, lollipop

Ver también: Reloj de buceo, Lume (material luminiscente), Aguja Mercedes, Agujas snowflake

Segundos por díaPrecisión y certificados

La unidad habitual para la marcha de un reloj: cuántos segundos adelanta (+) o atrasa (−) en 24 horas. Los relojes mecánicos suelen medirse así en un cronocomparador, los de cuarzo más a menudo en segundos por mes o por año. Ten en cuenta que la marcha varía según la posición, la temperatura y el estado de carga, por lo que una sola medición es solo orientativa.

También llamado: s/d, seg/día, spd, marcha diaria

Ver también: Precisión, Cronocomparador, Error de posición, COSC

Guía: Estado del reloj

Sellita SW200Movimiento

El Sellita SW200-1 es un movimiento automático suizo de Sellita, en La Chaux-de-Fonds, construido con las mismas dimensiones y la misma disposición que el ETA 2824-2 y en gran medida compatible con él. Se extendió ampliamente después de que ETA redujera los suministros a otras marcas. En la práctica, ambos son similares en calidad y facilidad de mantenimiento.

También llamado: SW200, SW200-1, Sellita SW 200

Ver también: ETA 2824-2, ETA, Ébauche, Calibre

Marcas: Aerowatch, Formex, Gallet

Guía: ¿Cuánto vale mi reloj?

Sin estrenarMercado y coleccionismo

Un reloj que se ha vendido al menos una vez, pero que nunca se ha llevado puesto, idealmente con los adhesivos protectores aún colocados y sin marcas en la caja ni en el cierre. Los relojes sin estrenar suelen venderse en el mercado secundario poco después de su compra y alcanzan precios cercanos o superiores a los de un reloj nuevo. Conviene verificar la afirmación: pequeños arañazos en el cierre o en el fondo revelan que el reloj se ha usado.

También llamado: nuevo sin estrenar, a estrenar, con plásticos, unworn

Ver también: New old stock (NOS), Segunda mano, Full set, Mercado gris

Marcas: Swatch

Guía: Estado del reloj

Sin pulirMercado y coleccionismo

Describe una caja y un brazalete que nunca se han pulido, de modo que el acabado original, los cantos y las superficies están intactos, aunque muestren arañazos. Los coleccionistas suelen preferir un reloj sin pulir con desgaste honesto a uno pulido. La afirmación es difícil de demostrar; los expertos se fijan en el patrón original del satinado, la nitidez de los biseles y la profundidad de los grabados.

También llamado: nunca pulido, caja sin pulir, unpolished

Ver también: Caja nítida, Caja sobrepulida, Desgaste honesto, Acabado satinado

Marcas: Glycine, Omega, Rolex, Titoni, Urwerk, Alpina, Gallet, Gérald Genta

Guía: Estado del reloj

Sistema antichoqueMovimiento

El sistema antichoque es un montaje de rubí sobre muelle que permite al delicado eje del volante desplazarse ligeramente y volver a su sitio cuando el reloj recibe un golpe, en lugar de que se rompan sus pivotes. Sistemas como Incabloc y KIF se convirtieron en estándar a mediados del siglo XX. Los relojes con el volante sin protección necesitan más cuidado en el uso diario.

También llamado: antichoque, amortiguador, Incabloc, protección contra golpes

Ver también: Incabloc, KIF, Volante, Rubí de pivote

Marcas: Armand Nicolet, Ball Watch, Breguet, West End Watch Co.

SmartwatchTipos de movimiento

Un smartwatch es un ordenador de pulsera con pantalla, sensores y aplicaciones, conectado a un móvil. Algunas marcas suizas, como TAG Heuer, ofrecen modelos propios. Los smartwatches se quedan técnicamente obsoletos con rapidez y dependen del soporte de software, así que, a diferencia de los relojes mecánicos, en general pierden valor con el tiempo y rara vez interesan a los coleccionistas.

También llamado: reloj inteligente, reloj conectado, smart watch

Ver también: Reloj híbrido, Reloj de cuarzo, Pila, Reloj de pulsera

Marcas: Alpina, Frederique Constant, TAG Heuer

Guía: ¿Cuánto vale mi reloj?

Spring DriveTipos de movimiento

Spring Drive es el nombre que da Seiko a un movimiento que se impulsa con un muelle real como un reloj mecánico, pero que se regula con un cristal de cuarzo y un freno electromagnético en lugar de un escape. El segundero se desliza sin hacer tictac. Se usa sobre todo en relojes Grand Seiko y ofrece una precisión cercana a la del cuarzo.

También llamado: Seiko Spring Drive, Grand Seiko Spring Drive

Ver también: Reloj mecánico, Reloj de cuarzo, Reloj híbrido, Muelle real

Guía: Marcas de relojes suizos A–Z

Stop de segundosMovimiento

El stop de segundos significa que el segundero se detiene al sacar la corona para poner en hora, de modo que el reloj puede sincronizarse al segundo. Se exigía para uso militar y hoy es estándar en la mayoría de los movimientos mecánicos modernos. Muchos calibres antiguos no lo tienen, lo cual es normal y no es un defecto.

También llamado: parada de segundero, hacking, stop seconds, segundero con parada

Ver también: Parada de segundero, Tirete, Mecanismo de remontoir, Reloj militar

SubesferaEsfera y agujas

Una subesfera es una pequeña esfera auxiliar dentro de la esfera principal que muestra información adicional, como los minutos y las horas del cronógrafo, los segundos continuos, la fecha o la reserva de marcha. Los cronógrafos suelen tener dos o tres. La disposición de las subesferas ayuda a identificar el movimiento y el modelo, y su color puede dar lugar a apodos como panda.

También llamado: contador, totalizador, submarcador, subdial

Ver también: Cronógrafo, Pequeño segundero, Esfera panda, Esfera

Marcas: Jaquet Droz

Super-LumiNovaEsfera y agujas

Super-LumiNova es un pigmento luminiscente no radiactivo a base de aluminato de estroncio que se usa hoy en la mayoría de los relojes suizos. Absorbe la luz y luego brilla durante horas, con más intensidad justo después de cargarse. Se produce en Suiza bajo licencia de la tecnología japonesa LumiNova y existe en verde, azul y otros tonos. Las marcas a veces le dan nombres propios.

También llamado: SuperLuminova, SLN, Super Luminova

Ver también: LumiNova, Lume (material luminiscente), Tritio, Relume, Fauxtina

Superlative ChronometerPrecisión y certificados

Término de Rolex para su propio estándar de precisión, impreso en la esfera como «Superlative Chronometer Officially Certified». Desde 2015, Rolex prueba sus relojes ya encajados con una tolerancia de −2/+2 segundos al día, tras la certificación COSC del movimiento. El término es exclusivo de Rolex; en los modelos Rolex vintage, el texto de la esfera es un detalle importante para comprobar la originalidad.

También llamado: Superlative Chronometer Officially Certified, SCOC, Cronómetro Superlativo

Ver también: COSC, Cronómetro, Precisión, Caja Oyster

Guía: ¿Auténtico o falso?

Sustitución de piezasRevisión y hermeticidad

El cambio de componentes desgastados o dañados durante un mantenimiento o una reparación, por ejemplo el muelle real, la corona, las agujas, el inserto del bisel, la esfera o el cristal. Los fabricantes suelen sustituir las piezas antiguas por nuevas durante el mantenimiento y, a veces, devuelven las antiguas si se solicita. En los relojes vintage, las piezas sustituidas, como las esferas de servicio, pueden reducir el valor, así que pide que se conserven las originales.

También llamado: piezas de recambio, cambio de piezas, recambios, piezas de servicio

Ver también: Esfera de servicio, Piezas aftermarket, Papeles de mantenimiento, Revisión completa, Reloj Frankenstein

Marcas: Angelus, Certina, Rolex, Squale

Guía: Estado del reloj

Swiss MadePrecisión y certificados

Una denominación de origen protegida. Desde 2017, un reloj solo puede llevarla si su movimiento es suizo, si se encaja y se somete al control final en Suiza y si al menos el 60 % de sus costes de fabricación se generan en Suiza. Se imprime en la esfera, normalmente en la parte inferior, y en los relojes vintage su texto y su posición son una comprobación útil de autenticidad, por ejemplo «T Swiss T» en las esferas de tritio.

También llamado: Swiss, Swiss-made, hecho en Suiza, Suisse

Ver también: Ordenanza Swissness, Swiss movement (movimiento suizo), Swiss parts, Swiss T 25

Guía: ¿Auténtico o falso?

Swiss movement (movimiento suizo)Precisión y certificados

Un término legal para un movimiento ensamblado, puesto en marcha y controlado en Suiza, con una proporción mínima de piezas y costes de fabricación suizos fijada por las normas de Swissness. Una esfera o una caja con la inscripción «Swiss movement» en lugar de «Swiss Made» suele significar que solo el movimiento cumple los requisitos, mientras que el reloj en sí se terminó en otro lugar.

También llamado: Swiss movement, movimiento suizo, Swiss mvt, Swiss Movt, movimiento de cuarzo suizo

Ver también: Swiss Made, Swiss parts, Ordenanza Swissness, Movimiento

Marcas: Glycine, Wenger, Zodiac

Guía: ¿Auténtico o falso?

Swiss partsPrecisión y certificados

Una inscripción que significa que algunos componentes, a menudo las piezas del movimiento, proceden de Suiza, pero que el reloj no se ensambló ni se terminó allí. No es un sello de calidad protegido y no cumple los criterios de «Swiss Made». En relojes presentados como Swiss Made, esta inscripción es un motivo para mirar con más atención.

También llamado: piezas suizas, componentes suizos, Swiss parts movement

Ver también: Swiss Made, Swiss movement (movimiento suizo), Ordenanza Swissness, Reloj falsificado

Marcas: Chronoswiss

Guía: ¿Auténtico o falso?

Swiss T 25Esfera y agujas

Swiss T 25 es una inscripción de la esfera que aparece a las 6 en muchos relojes con lume de tritio de la última etapa del tritio. Significa que el reloj es Swiss Made y no contiene más de 25 milicurios de tritio. Las esferas de tritio anteriores suelen mostrar T Swiss T o Swiss – T. La inscripción ayuda a datar una esfera y a identificar el tipo de lume.

También llamado: T Swiss T, Swiss T<25, T 25, T<25

Ver también: Tritio, LumiNova, Swiss Made, Lume (material luminiscente)

T

TántaloMateriales

El tántalo es un metal raro, muy denso y de color gris azulado, muy resistente a la corrosión e hipoalergénico. Es extremadamente difícil de mecanizar y pulir, por lo que solo aparece en un número reducido de relojes de alta gama o limitados, a veces combinado con oro o titanio. Una caja de tántalo resulta más pesada que una de acero y tiene un tono más oscuro y ligeramente azulado. No es un metal precioso, pero su rareza puede hacer que estas piezas interesen a los coleccionistas.

También llamado: Ta, tantalio, tantalum

Ver también: Titanio, Platino, Acero inoxidable, Edición limitada

Guía: Relojes suizos más valiosos

TaquímetroComplicaciones

Una escala, impresa en el borde de la esfera o en el bisel, que se usa con un cronógrafo para medir la velocidad: pones en marcha el cronógrafo en un punto de referencia, lo detienes tras una distancia conocida (normalmente un kilómetro o una milla) y el segundero señala la velocidad media en unidades por hora. Solo funciona para tiempos inferiores a un minuto. El estilo de la escala es un detalle importante para comprobar si una esfera o un bisel vintage son originales.

También llamado: escala taquimétrica, tachymètre, taquimétrica, tachymeter

Ver también: Bisel taquimétrico, Cronógrafo, Telémetro, Cronógrafo de carreras

Marcas: Angelus

Guía: ¿Cuánto vale mi reloj?

Tarjeta de garantíaMercado y coleccionismo

El documento que emite el distribuidor oficial al vender un reloj nuevo, con el modelo, el número de serie, la fecha de compra y el sello del distribuidor; las versiones modernas suelen ser tarjetas de plástico o digitales. Las antiguas son certificados o cuadernillos de papel. Una tarjeta que coincide y está correctamente rellenada es una parte clave del full set, pero también se falsifican, así que los datos deben coincidir con el propio reloj.

También llamado: certificado de garantía, garantía, papeles, warranty card

Ver también: Caja y papeles, Full set, Distribuidor oficial (AD), Número de serie, Autenticación

Guía: ¿Auténtico o falso?

Tasación de relojesMercado y coleccionismo

Una valoración profesional del valor de un reloj, normalmente por escrito, que recoge los datos del reloj, su estado y el valor para un fin concreto, como un seguro, una herencia o una venta. Debe indicarse la base de valoración (valor de reposición, de mercado o de subasta). Una tasación no es lo mismo que una autenticación: parte de la identidad del reloj, pero certifica un valor, no su autenticidad.

También llamado: tasación, valoración, peritaje, tasar un reloj

Ver también: Estimación, Autenticación, Número de referencia, Reloj de inversión

Guía: Tasación de relojes

TelémetroComplicaciones

Una escala de cronógrafo que mide la distancia aprovechando la velocidad del sonido: pones en marcha el cronógrafo cuando ves un suceso, como un relámpago o el fogonazo de un disparo, lo detienes cuando lo oyes y lees la distancia en la escala. A menudo se imprime en espiral o alrededor del borde de la esfera y era popular en los cronógrafos de la primera mitad del siglo XX.

También llamado: escala telemétrica, télémètre, telemeter

Ver también: Cronógrafo, Taquímetro, Pulsómetro, Escala decimal

Marcas: Angelus

Guía: Relojes suizos más valiosos

TerminalesCorreas y brazaletes

Los terminales son las piezas que unen el brazalete a la caja entre las asas y rellenan el hueco para que el brazalete quede a ras. Cada terminal tiene la forma de una caja concreta y, en marcas como Rolex, lleva un número que debe corresponder al brazalete y a la referencia. Unos terminales incorrectos o aftermarket son una señal habitual de un brazalete que no corresponde o montado a partir de piezas.

También llamado: end links, eslabones finales, FEL, terminales del brazalete

Ver también: Terminales macizos, Eslabones huecos, Brazalete, Asa, Piezas aftermarket

Guía: ¿Auténtico o falso?

Terminales macizosCorreas y brazaletes

Los terminales macizos (SEL, solid end links) son piezas finales mecanizadas a partir de metal macizo en lugar de plegadas o estampadas en chapa. Son más robustos, hacen menos ruido y se ajustan a la caja con más precisión. En el mundo Rolex, los SEL marcan un claro cambio de generación, ya que los brazaletes anteriores usaban terminales huecos. El término ayuda a datar un brazalete y a comprobar si corresponde al reloj.

También llamado: SEL, solid end links, terminales sólidos

Ver también: Terminales, Eslabones huecos, Eslabones plegados, Brazalete Oyster

Guía: ¿Auténtico o falso?

Tija de coronaMovimiento

La tija es la fina varilla de acero que une la corona con el movimiento. Al girarla se carga el muelle real o se ponen en hora las agujas, según su posición. Las tijas son específicas de cada calibre; una tija de recambio demasiado corta o cortada de forma tosca puede indicar un movimiento no original o una reparación descuidada.

También llamado: tija, tallo de la corona, tallo de remontoir, vástago

Ver también: Mecanismo de remontoir, Corona, Tirete, Piezas aftermarket

Guía: ¿Auténtico o falso?

TireteMovimiento

El tirete es una pequeña pieza del mecanismo de remontoir que se mueve al sacar la corona y la hace pasar de la posición de carga a la de ajuste de la fecha o de la hora. También sujeta el tallo de la corona en el movimiento. Un tirete desgastado o roto hace que la corona se salga o no encaje en la posición correcta.

También llamado: palanca de ajuste, palanca del tirete, setting lever

Ver también: Mecanismo de remontoir, Tija de corona, Corona, Stop de segundos

TitanioMateriales

El titanio es un metal ligero, resistente y anticorrosivo que se usa en relojes deportivos y de herramienta. Una caja de titanio pesa aproximadamente un 40 % menos que una caja equivalente de acero y resulta cálida al tacto, con un color algo más gris y apagado que el acero. El titanio puro (grado 2) se raya con bastante facilidad; la aleación de grado 5 es más dura y se pule mejor. El titanio también es hipoalergénico, lo que lo hace popular entre las personas sensibles al níquel.

También llamado: Ti, titanio grado 2, titanio grado 5, titanio puro

Ver también: Titanio grado 5, Acero inoxidable, Tántalo, Revestimiento DLC, Tool watch (reloj herramienta)

Marcas: De Bethune, Hublot, IWC Schaffhausen, Kross Studio, Richard Mille, Simon Brette, Tudor, Adriatica

Titanio grado 5Materiales

El titanio grado 5 es una aleación de titanio con aproximadamente un 6 % de aluminio y un 4 % de vanadio (Ti-6Al-4V). Es bastante más duro que el titanio puro de grado 2, por lo que resiste mejor los arañazos y admite un pulido parecido al del acero. Muchos relojes deportivos de alta gama lo usan para cajas y brazaletes. El grado suele indicarse en las especificaciones; a simple vista es difícil distinguir ambos grados.

También llamado: Ti-6Al-4V, titanio de grado 5, Ti64

Ver también: Titanio, Acero inoxidable, Tántalo, Reloj deportivo

Marcas: Richard Mille

Tool watch (reloj herramienta)Tipos de reloj

Un tool watch es un reloj construido ante todo con un fin práctico (bucear, volar, competir, explorar o trabajar en campos magnéticos intensos), en el que la función prima sobre la decoración. Sus rasgos típicos son la robustez, la legibilidad, la hermeticidad y biseles o complicaciones prácticos. Muchos de los relojes deportivos más coleccionados hoy empezaron como tool watches. En ellos se acepta mejor el desgaste honesto del uso que en los relojes de vestir.

También llamado: tool watch, reloj herramienta, reloj instrumento, reloj profesional

Ver también: Reloj deportivo, Reloj de buceo, Reloj de piloto, Reloj de campaña, Antimagnético

Guía: ¿Cuánto vale mi reloj?

Tornillos azuladosMovimiento

Los tornillos azulados son tornillos de acero calentados hasta que su superficie adquiere un azul intenso, una técnica tradicional que aporta protección contra la corrosión y un contraste decorativo. El auténtico azulado térmico tiene un tono ligeramente iridiscente; los tornillos coloreados químicamente se ven más planos. Unas cabezas de tornillo desparejadas o rayadas pueden indicar reparaciones o piezas de recambio.

También llamado: tornillos pavonados, azulado térmico, tornillos azules

Ver también: Acabado del movimiento, Pulido negro, Agujas Breguet, Piezas aftermarket

Guía: Estado del reloj

TourbillonComplicaciones

Un mecanismo en el que el volante y el escape se alojan en una jaula giratoria, que normalmente da una vuelta por minuto, de modo que se compensan los errores causados por la gravedad en las posiciones verticales. Abraham-Louis Breguet lo patentó en 1801. En un reloj de pulsera es hoy sobre todo una muestra de maestría artesanal; suele verse a través de una abertura en la esfera y tiene un gran efecto en el precio.

También llamado: turbillón, regulador tourbillon, torbellino

Ver también: Tourbillon volante, Tourbillon multieje, Carrusel, Escape, Error de posición

Marcas: Kross Studio, Greubel Forsey, F.P. Journe, Richard Mille, Haldimann, Purnell, Biver, Cyrus Genève

Guía: Relojes suizos más valiosos

Tourbillon multiejeComplicaciones

Un tourbillon cuya jaula gira sobre dos o tres ejes a la vez, con una jaula dentro de otra, para compensar los errores de posición en más orientaciones que un tourbillon clásico. Es una pieza técnica de exhibición que fabrican en cantidades muy pequeñas unas pocas marcas y relojeros independientes, y sus precios son proporcionalmente altos.

También llamado: tourbillon de doble eje, tourbillon de triple eje, gyrotourbillon, tourbillon biaxial

Ver también: Tourbillon, Tourbillon volante, Error de posición, Gran complicación

Marcas: Jaeger-LeCoultre

Guía: Relojes suizos más valiosos

Tourbillon volanteComplicaciones

Un tourbillon cuya jaula solo está sujeta por abajo, sin puente superior, de modo que parece flotar en su abertura de la esfera. El diseño lo desarrolló Alfred Helwig en Glashütte. Ofrece una vista despejada de la jaula giratoria, pero es más difícil darle estabilidad, y se encuentra sobre todo en relojes de alta gama.

También llamado: tourbillon volant, turbillón volante, flying tourbillon

Ver también: Tourbillon, Tourbillon multieje, Carrusel, Puente

Marcas: Charles Girardier, Czapek & Cie, Roger Dubuis, Gerald Charles, Haldimann

Guía: Relojes suizos más valiosos

Tratamiento antirreflejosCaja

Un tratamiento antirreflejos es una capa fina aplicada al cristal que reduce los reflejos y mejora la legibilidad. Puede estar en la cara interior, en la exterior o en ambas. Es típico un tono azulado o violáceo al inclinar el cristal. Un tratamiento exterior puede desgastarse o rayarse con el tiempo y dejar manchas irregulares que parecen arañazos en el propio cristal.

También llamado: antirreflejos, revestimiento antirreflectante, AR, cristal antirreflejos

Ver también: Cristal de zafiro, Cristal, Cristal abombado, Cambio de cristal

Tren de engranajesMovimiento

Tren de engranajes es el término general para las ruedas y piñones engranados que transmiten el movimiento dentro de un reloj. En el uso diario suele referirse al tren de rodaje, del barrilete al escape, pero también hay trenes de engranajes independientes que accionan las agujas, la fecha o un cronógrafo. Unos trenes limpios y bien lubricados son esenciales para una buena marcha.

También llamado: tren de ruedas, engranaje, tren

Ver también: Tren de rodaje, Barrilete, Escape, Lubricación

Marcas: Arnold & Son

Tren de rodajeMovimiento

El tren de rodaje es la serie de ruedas que transmite la energía del barrilete al escape: normalmente la rueda de centro, la tercera rueda, la cuarta rueda y la rueda de escape. Sus relaciones de transmisión convierten la lenta descarga del muelle real en el movimiento de las agujas. Unos pivotes desgastados en el tren de rodaje hacen que el reloj pierda amplitud y precisión.

También llamado: tren de ruedas, tren, rodaje

Ver también: Tren de engranajes, Barrilete, Escape, Rueda de escape

Triple calendarioComplicaciones

Una indicación de calendario que muestra la fecha, el día de la semana y el mes. Como el calendario completo, no conoce la duración de cada mes, así que la fecha debe corregirse a mano al final de los meses cortos. Cuando se añade una fase lunar, el reloj suele llamarse triple calendario con fases lunares o calendario completo.

También llamado: triple fecha, día-fecha-mes, triple calendar

Ver también: Calendario completo, Calendario anual, Fases lunares, Indicación de día y fecha

Guía: ¿Cuánto vale mi reloj?

TritioEsfera y agujas

El tritio es una forma radiactiva del hidrógeno que se mezcló con la pintura luminiscente de esferas y agujas durante varias décadas, hasta finales de los años noventa. Brillaba sin necesidad de carga, pero su periodo de semidesintegración de unos 12 años hace que el lume de tritio antiguo ya no brille. Las esferas con tritio suelen llevar una T en la esfera. El tritio envejecido adquiere tonos del crema al marrón, muy apreciados por los coleccionistas.

También llamado: lume de tritio, H3, esfera de tritio

Ver también: Swiss T 25, Radio, Lume (material luminiscente), Lume patinado, LumiNova

Marcas: Traser, Ball Watch, HYT, Luminox

U

Unitas 6497Movimiento

El Unitas 6497 es un gran movimiento suizo de carga manual diseñado originalmente para relojes de bolsillo, fabricado hoy por ETA, que funciona a 18.000 alt/h. Tiene pequeño segundero a las 9; su hermano, el 6498, lo tiene a las 6. Su tamaño y su robustez lo hacen popular en relojes de pulsera grandes y en modelos con fondo transparente.

También llamado: 6497, ETA 6497, Unitas 6498, 6498

Ver también: ETA, Carga manual, Reloj de bolsillo, Pequeño segundero

Marcas: Aerowatch, Auguste Reymond, Epos

V

Valjoux 7750Movimiento

El Valjoux 7750 es un movimiento de cronógrafo automático introducido en 1974 y fabricado hoy por ETA. Usa un sistema de levas y suele mostrar contadores de 30 minutos y de 12 horas, además de pequeño segundero. Robusto y fácil de mantener, se encuentra en muchísimos cronógrafos de distintas marcas y gamas de precio.

También llamado: 7750, ETA 7750, Valjoux

Ver también: ETA, Cronógrafo, Cronógrafo de levas, Ébauche

Marcas: Aerowatch, Maurice de Mauriac, Louis Erard, Ollech & Wajs

Guía: ¿Cuánto vale mi reloj?

Válvula de escape de helioCaja

Una válvula de escape de helio es una pequeña válvula en la caja de algunos relojes de buceo profesionales. Durante el buceo de saturación, los diminutos átomos de helio pueden entrar en la caja; cuando el buceador se descomprime, la válvula los deja salir para que la presión no haga saltar el cristal. Puede ser automática o manual. La mayoría de los propietarios nunca la necesitan, pero identifica determinadas referencias de buceo.

También llamado: válvula de helio, HEV, válvula de expulsión de helio

Ver también: Reloj de buceo, ISO 6425, Hermeticidad, Junta

Marcas: Ball Watch, Delma, Doxa, Maurice de Mauriac

Ventanilla de fechaEsfera y agujas

Una ventanilla de fecha es una abertura en la esfera a través de la cual un disco giratorio muestra el día del mes. Suele estar a las 3, a veces a las 6 o en otra posición. La tipografía, la alineación y el color del disco de fecha ayudan a confirmar la originalidad. En muchos relojes mecánicos hay que evitar corregir la fecha en las horas cercanas a la medianoche.

También llamado: ventana de fecha, fecha, calendario

Ver también: Lupa Cyclops, Gran fecha, Indicación de día y fecha, Calendario completo

VintageMercado y coleccionismo

Un término para relojes antiguos, que suele entenderse como de unos 30 años o más, aunque no hay una definición fija. En los relojes vintage lo que más importa es la originalidad: esfera, agujas, corona y forma de la caja originales y poco pulidas valen mucho más que las piezas restauradas. Las señales de la edad, como la pátina, se aceptan o incluso se desean, mientras que las piezas sustituidas o restauradas reducen el valor.

También llamado: reloj vintage, reloj antiguo, relojes vintage

Ver también: Neo-vintage, Pátina, Esfera de servicio, Sin pulir, Reloj Frankenstein

Guía: ¿Cuánto vale mi reloj?

VolanteMovimiento

El volante es la rueda oscilante que, junto con la espiral, constituye el corazón regulador de un reloj mecánico. Oscila de un lado a otro varias veces por segundo. Su material, su peso y su ajuste determinan la estabilidad. Algunos volantes llevan tornillos o pesas para una regulación fina sin índice de raquetero.

También llamado: rueda de volante, oscilador, balancín

Ver también: Espiral, Volante de inercia variable, Glucydur, Frecuencia, Puente de volante

Marcas: Rudis Sylva, Frederique Constant, MB&F, Romain Gauthier

Volante de inercia variableMovimiento

Un volante libre (free sprung) no tiene índice de raquetero sobre la espiral. En su lugar, la marcha se ajusta girando pequeñas pesas o tornillos en la llanta del volante. Así se evita alterar la espiral, y se considera más estable. Rolex, Patek Philippe y Omega usan diseños de este tipo en muchos de sus movimientos.

También llamado: free sprung, volante libre, volante sin raquetero, Gyromax

Ver también: Volante, Espiral, Raqueta, Raquetero, Regulación

Marcas: Simon Brette