Glossario degli orologi dalla A alla Z

Albero di caricaMovimento

L'albero di carica è la sottile asta d'acciaio che collega la corona al movimento. Ruotandolo si carica la molla o si regolano le lancette, a seconda della sua posizione. Gli alberi sono specifici di ogni calibro; un albero di ricambio troppo corto o tagliato in modo grossolano può far pensare a un movimento non originale o a una riparazione poco accurata.

Detto anche: stelo della corona, albero della corona, albero di carica e messa all'ora

Vedi anche: Meccanismo di carica e messa all'ora, Corona, Tiretto, Parti aftermarket

Guida: Vero o falso?

Allungamento del braccialeCinturini e bracciali

L'allungamento del bracciale è l'allungamento e il cedimento dovuti all'usura di un bracciale metallico, man mano che perni e fori si consumano negli anni d'uso. Un bracciale allungato pende formando una curva quando tieni l'orologio in orizzontale e mostra spazi vuoti tra le maglie. Un allungamento moderato è normale sui pezzi vintage, ma uno marcato abbassa il grado di conservazione e si può riparare solo in parte sostituendo perni o maglie.

Detto anche: stretch, bracciale allungato, bracciale lasco

Vedi anche: Bracciale, Maglie cave, Maglie ripiegate, Usura onesta, Revisione

Guida: Condizioni dell'orologio

Alternanze all'oraMovimento

Le alternanze all'ora (A/h) contano le singole oscillazioni (semi-oscillazioni) del bilanciere in un'ora; ogni oscillazione completa è composta da due alternanze. 28.800 A/h corrispondono a 4 Hz, 21.600 A/h a 3 Hz e 18.000 A/h a 2,5 Hz. Il valore compare nelle specifiche dei movimenti e indica all'incirca come si comporta un calibro e quanto è fluido il movimento della lancetta dei secondi.

Detto anche: A/h, alternanze/ora, vph, vibrazioni all'ora

Vedi anche: Frequenza, Frequenza, Bilanciere, Cronocomparatore

Marchi: Zenith, Girard-Perregaux, Kross Studio, Louis Moinet, Simon Brette

AmpiezzaPrecisione e certificati

L'angolo che il bilanciere percorre oscillando a partire dalla posizione di riposo, misurato in gradi con un timegrapher. In un orologio moderno in buono stato e completamente carico è in genere di circa 270–310° con quadrante in alto; valori nettamente più bassi indicano spesso olio vecchio, una molla di carica debole o usura. L'ampiezza è uno dei migliori indicatori rapidi per capire se un orologio ha bisogno di una revisione.

Detto anche: ampiezza del bilanciere, ampiezza di oscillazione

Vedi anche: Cronocomparatore, Errore di battuta, Bilanciere, Revisione, Isocronismo

Guida: Condizioni dell'orologio

ÀncoraMovimento

L'àncora è la leva dello scappamento ad àncora. Due palette in rubino bloccano e liberano la ruota di scappamento, mentre l'estremità a forcella riceve e trasmette l'impulso al bilanciere. La sua regolazione precisa è importante per una battuta regolare. Alcune marche usano àncore in silicio per ridurre l'attrito e per le loro proprietà antimagnetiche.

Detto anche: ancora, àncora dello scappamento, palette, forcella

Vedi anche: Scappamento, Ruota di scappamento, Bilanciere, Scappamento ad àncora, Errore di battuta

AnglageMovimento

L'anglage è la smussatura e lucidatura ad angolo dei bordi di ponti, leve e altri componenti, di solito a circa 45 gradi. Eseguita a mano richiede molto tempo, soprattutto sugli angoli rientranti, che le macchine non riescono a realizzare. Un anglage manuale di pregio è un segno distintivo dell'alta orologeria e di marchi di qualità come il Punzone di Ginevra.

Detto anche: smussatura, bisellatura, angolatura, bordi smussati

Vedi anche: Finitura del movimento, Lucidatura nera, Punzone di Ginevra, Ponte

AnsaCassa

Le anse sono le sporgenze della cassa che trattengono il cinturino o il bracciale tramite le barrette a molla. La loro forma, la lunghezza e la nitidezza degli smussi dicono molto sulle condizioni di un orologio. Sui pezzi d'epoca i collezionisti verificano se le anse sono ancora spesse e nette o se sono state arrotondate dalla lucidatura, il che riduce sensibilmente il valore.

Detto anche: anse, corna, attacchi, lugs

Vedi anche: Larghezza tra le anse, Lug-to-lug, Barretta a molla, Smusso, Cassa sovralucidata

Guida: Condizioni dell'orologio

AntimagneticoPrecisione e certificati

Indica un orologio che resiste ai campi magnetici. La norma internazionale ISO 764 richiede che un orologio sopporti 4.800 A/m (circa 60 gauss); gli orologi speciali utilizzano una gabbia interna in ferro dolce o materiali non magnetici come il silicio per resistere a valori molto superiori. I quadranti più vecchi con la scritta «antimagnetic» offrono di solito solo una protezione di base e possono comunque magnetizzarsi.

Detto anche: anti-magnetico, amagnetico, resistenza magnetica, antimagnetic

Vedi anche: Magnetizzazione, Gauss, Gabbia di Faraday, Spirale in silicio, Master Chronometer

Marchi: IWC Schaffhausen, Alpina, Doxa, Oris, Tissot

Guida: Condizioni dell'orologio

AntiurtoMovimento

L'antiurto è un supporto per rubini montato su molla che permette al delicato asse del bilanciere di spostarsi leggermente e tornare in posizione quando l'orologio subisce un colpo, invece di rompere i perni. Sistemi come Incabloc e KIF sono diventati standard a metà del XX secolo. Gli orologi con bilanciere non protetto richiedono più attenzione nell'uso quotidiano.

Detto anche: sistema antiurto, protezione antiurto, Incabloc, antishock

Vedi anche: Incabloc, KIF, Bilanciere, Cuscinetto in rubino

Marchi: Armand Nicolet, Ball Watch, Breguet, West End Watch Co.

Arresto dei secondiMovimento

L'arresto dei secondi significa che la lancetta dei secondi si ferma quando estrai la corona per regolare l'ora, così puoi sincronizzare l'orologio al secondo. Era richiesto per l'uso militare ed è oggi standard nella maggior parte dei movimenti meccanici moderni. Molti calibri più vecchi ne sono privi, il che è normale e non è un difetto.

Detto anche: stop secondi, hacking, fermo secondi, hack

Vedi anche: Stop secondi, Tiretto, Meccanismo di carica e messa all'ora, Orologio militare

ATMRevisione e impermeabilità

Atmosfera, un'unità di pressione usata per indicare l'impermeabilità, spesso stampata sul quadrante o sul fondello (ad es. «10 ATM»). Come regola pratica, 1 atm corrisponde a circa 10 metri di pressione d'acqua. Il valore viene misurato in test statici di laboratorio, quindi non significa che l'orologio possa essere portato a quella profondità.

Detto anche: atmosfere, atm.

Vedi anche: Impermeabilità, Bar, Test di tenuta, ISO 6425

Guida: Condizioni dell'orologio

AutenticazioneMercato e collezionismo

La verifica che un orologio sia autentico e originale. Uno specialista confronta cassa, quadrante, lancette, movimento, incisioni e numeri di serie e di referenza con le specifiche del produttore e di solito apre il fondello. L'esito può andare da autentico e originale ad autentico con parti sostituite, fino a falso. Questo servizio è offerto dai produttori e da esperti indipendenti.

Detto anche: verifica di autenticità, perizia di autenticità, controllo autenticità, legit check

Vedi anche: Orologio contraffatto, Frankenwatch, Numero di serie, Estratto dagli archivi, Perizia dell'orologio

Guida: Vero o falso?

B

B-UhrTipi di orologio

La B-Uhr (Beobachtungsuhr, «orologio d'osservazione») è l'orologio da navigatore tedesco della Seconda guerra mondiale in dotazione alla Luftwaffe: una cassa molto grande di circa 55 mm, una corona grande, un quadrante piatto con layout «tipo A» o «tipo B» e un lungo cinturino da portare sopra la giacca di volo. Tra i produttori figuravano A. Lange & Söhne, IWC, Laco, Stowa e Wempe. Gli originali sono rari, quindi molti esemplari sul mercato sono riproduzioni successive o pezzi assemblati.

Detto anche: Beobachtungsuhr, B-Uhren, orologio da osservazione, orologio da navigatore, Flieger

Vedi anche: Orologio Flieger, Orologio da pilota, Orologio militare, Provenienza, Frankenwatch

Guida: Vero o falso?

BarRevisione e impermeabilità

Un'unità di pressione usata, come l'atm, per indicare l'impermeabilità; 1 bar equivale all'incirca a 1 atm, cioè a circa 10 metri d'acqua. Un orologio con la scritta «10 bar» ha superato un test a quella pressione, non un'immersione a 100 metri. Il valore dichiarato presuppone guarnizioni integre e corona chiusa.

Detto anche: impermeabilità in bar

Vedi anche: ATM, Impermeabilità, Test di tenuta, Guarnizione

Guida: Condizioni dell'orologio

BarilettoMovimento

Il bariletto è il contenitore a forma di tamburo che racchiude la molla di carica. La sua corona dentata aziona la prima ruota del treno di ingranaggi mentre la molla si scarica. Le dimensioni del bariletto e la lunghezza della molla determinano in gran parte la riserva di carica. Alcuni movimenti utilizzano due o più bariletti per funzionare più a lungo o in modo più regolare.

Detto anche: bariletto della molla, bariletto dentato, doppio bariletto

Vedi anche: Molla di carica, Doppio bariletto, Riserva di carica, Treno del tempo

Barretta a mollaCinturini e bracciali

Una barretta a molla è un piccolo perno metallico caricato a molla che trattiene il cinturino o il bracciale tra le anse della cassa. Le sue estremità entrano in fori o sedi delle anse e si premono con un apposito attrezzo per togliere il cinturino. Le barrette a molla sono componenti di usura economici e vanno sostituite quando si indeboliscono, perché una barretta che cede è il motivo più comune per cui un orologio cade dal polso.

Detto anche: barrette, barretta, perno a molla, spring bar

Vedi anche: Barrette a sgancio rapido, Ansa, Larghezza tra le anse, Cinturino, Terminali

Barrette a sgancio rapidoCinturini e bracciali

Le barrette a sgancio rapido hanno una piccola leva sulla barretta stessa, così il cinturino o il bracciale si può togliere a mano senza l'attrezzo apposito. Rendono veloce il cambio del cinturino ed evitano graffi sulle anse. Sono comuni sui cinturini aftermarket e sugli orologi di marche con sistemi di cinturini intercambiabili. Le levette devono scattare saldamente in posizione per evitare che il cinturino si stacchi.

Detto anche: sgancio rapido, quick release, barrette quick release, perni a sgancio rapido

Vedi anche: Barretta a molla, Cinturino, Ansa, Larghezza tra le anse

BicoloreMateriali

Bicolore indica un orologio che combina due metalli, il più delle volte acciaio inossidabile con oro giallo o rosa: tipicamente lunetta e corona in oro e maglie centrali in oro su un bracciale in acciaio. Rolex chiama questa combinazione Rolesor. Le parti in oro sono di solito in oro massiccio 18 carati, ma gli orologi più economici possono usare la placcatura. Verifica quali parti sono in oro massiccio, perché questo influisce molto sul valore e su come si può riparare l'usura.

Detto anche: acciaio e oro, Rolesor, two-tone, bimetallo

Vedi anche: Acciaio inossidabile, Oro giallo, Oro rosa, Placcato oro, Bracciale Jubilee

BilanciereMovimento

Il bilanciere è la ruota oscillante che, insieme alla spirale, costituisce il cuore cronometrico di un orologio meccanico. Oscilla avanti e indietro più volte al secondo. Il materiale, il peso e la regolazione ne determinano la stabilità. Alcuni bilancieri portano viti o masse per la regolazione fine senza indice della racchetta.

Detto anche: ruota del bilanciere, oscillatore, bilanciere a viti

Vedi anche: Spirale, Bilanciere a spirale libera, Glucydur, Frequenza, Ponte del bilanciere

Marchi: Rudis Sylva, Frederique Constant, MB&F, Romain Gauthier

Bilanciere a spirale liberaMovimento

Un bilanciere a spirale libera non ha l'indice della racchetta sulla spirale. La marcia viene invece regolata ruotando piccole masse o viti sulla corona del bilanciere. Così si evita di disturbare la spirale, e la soluzione è considerata più stabile. Rolex, Patek Philippe e Omega usano soluzioni a spirale libera in molti dei loro movimenti.

Detto anche: spirale libera, bilanciere a inerzia variabile, free sprung

Vedi anche: Bilanciere, Spirale, Racchetta, Racchetta, Regolazione

Marchi: Simon Brette

BioceramicMateriali

Bioceramic è il nome dato da Swatch al suo materiale per casse composto per circa due terzi da polvere di ceramica e per un terzo da plastica di origine biologica ricavata dall'olio di ricino. È diventato famoso con il MoonSwatch Omega × Swatch ed è usato anche per altri modelli Swatch. È più leggero e più resistente ai graffi della plastica normale, ma non è la stessa cosa della ceramica high-tech usata negli orologi di lusso.

Detto anche: Swatch Bioceramic, bio-ceramica, bioceramica

Vedi anche: Ceramica, Cermet, Orologio sportivo, Orologio hype

Marchi: Swatch

BraccialeCinturini e bracciali

Un bracciale è un cinturino metallico composto da maglie, di solito in acciaio, titanio, oro o platino, chiuso con una chiusura déployante. I bracciali originali riportano il numero di referenza del marchio sulla chiusura e terminali con il codice corretto, e incidono molto sul valore: un orologio vintage con il suo bracciale originale può valere molto di più. Perni allentati, allungamento e maglie mancanti sono i tipici punti d'usura.

Detto anche: bracciale in metallo, bracciale a maglie, bracciale metallico

Vedi anche: Cinturino, Terminali, Chiusura a scatto, Allungamento del bracciale, Cassa con bracciale integrato

Bracciale a chicchi di risoCinturini e bracciali

Un bracciale a chicchi di riso ha file di piccole maglie ovali arrotondate che ricordano chicchi di riso, in genere cinque o più per fila. Era diffuso sugli orologi svizzeri dagli anni '50 agli anni '70, anche su modelli di Omega e altri, e oggi viene riproposto su alcuni pezzi moderni. Le numerose maglie piccole lo rendono comodo, ma sugli esemplari vintage tende ad allungarsi. I bracciali originali d'epoca sono molto ricercati.

Detto anche: bracciale BOR, beads of rice, bracciale chicco di riso

Vedi anche: Bracciale, Allungamento del bracciale, Bracciale a maglia, Vintage

Bracciale a magliaCinturini e bracciali

Un bracciale a maglia è fatto di filo metallico finemente intrecciato o concatenato invece che di maglie piene, e forma un cinturino liscio e flessibile. Le varianti vanno dalla sottile maglia milanese alla pesante «shark mesh» associata agli orologi subacquei. Molti bracciali a maglia hanno una chiusura scorrevole che permette una regolazione continua. L'usura si vede da fili rotti o che si impigliano, e di solito non si può riparare.

Detto anche: shark mesh, maglia di squalo, bracciale a rete, mesh

Vedi anche: Bracciale milanese, Bracciale, Orologio subacqueo, Bracciale a chicchi di riso

Bracciale JubileeCinturini e bracciali

Il Jubilee è un bracciale a cinque maglie creato da Rolex per il Datejust nel 1945, con piccole maglie centrali semicircolari tra maglie esterne piatte. È più elegante e flessibile del bracciale Oyster ed è oggi offerto anche sul GMT-Master II e su altri modelli. Sugli orologi bicolore le maglie centrali sono spesso in oro. Le versioni più vecchie si allungano facilmente, quindi controlla se il bracciale cede e se c'è gioco tra le maglie.

Detto anche: Rolex Jubilee, Jubilee, bracciale a cinque maglie

Vedi anche: Bracciale Oyster, Bracciale President, Bicolore, Allungamento del bracciale, Orologio GMT

Guida: Vero o falso?

Bracciale milaneseCinturini e bracciali

Un bracciale milanese è un cinturino in maglia metallica finemente intrecciata, che prende il nome da Milano e al polso sembra quasi un tessuto. Spesso si chiude con una chiusura scorrevole o magnetica, così la lunghezza si regola senza attrezzi. È tipico degli orologi eleganti e dei design in stile Bauhaus. La maglia fine può impigliare i peli ed è difficile da riparare se i fili si rompono.

Detto anche: maglia milanese, cinturino milanese, milanese

Vedi anche: Bracciale a maglia, Bracciale, Orologio elegante, Chiusura a scatto

Bracciale OysterCinturini e bracciali

Il bracciale Oyster è il bracciale sportivo Rolex a maglie in tre elementi: maglie esterne larghe e piatte con una maglia centrale più stretta, nelle versioni moderne di solito satinate con bordi lucidi. È montato sulla maggior parte dei modelli sportivi Rolex e su molti Datejust. Le versioni più vecchie avevano maglie ripiegate o cave e tendono ad allungarsi; quelle nuove hanno maglie piene e terminali pieni. Il codice della chiusura e il numero dei terminali aiutano a datarlo e verificarlo.

Detto anche: Oyster, bracciale Rolex Oyster, bracciale a tre maglie

Vedi anche: Bracciale Jubilee, Bracciale President, Cassa Oyster, Terminali pieni, Allungamento del bracciale

Guida: Vero o falso?

Bracciale PresidentCinturini e bracciali

Il President è il bracciale Rolex a maglie semicircolari in tre elementi, introdotto con il Day-Date e montato solo sui modelli in metallo prezioso (oro o platino). Di solito ha una chiusura Crownclasp nascosta. Il nome richiama il soprannome «President» del Day-Date. Un bracciale in stile President su un orologio in acciaio è un ricambio aftermarket oppure non è una combinazione Rolex autentica.

Detto anche: Rolex President, bracciale Presidential, President

Vedi anche: Bracciale Oyster, Bracciale Jubilee, Indicazione giorno e data, Oro, Parti aftermarket

Guida: Vero o falso?

BronzoMateriali

Il bronzo è una lega di rame, di solito con stagno o alluminio, usata soprattutto per orologi subacquei e da lavoro dall'aspetto nautico vintage. Col tempo sviluppa una patina – dal marrone caldo alle macchie verdi – che i proprietari spesso apprezzano e che rende ogni esemplare diverso dagli altri. Poiché il bronzo può macchiare la pelle, i fondelli sono di solito in acciaio o titanio. La patina si può pulire, quindi non è un indizio affidabile dell'età.

Detto anche: cassa in bronzo, bronzo all'alluminio, CuSn

Vedi anche: Patina, Orologio subacqueo, Acciaio inossidabile, Tool watch

Marchi: Maurice de Mauriac, Oris, Rado, Singer Reimagined, Traser

Guida: Condizioni dell'orologio

C

CalatravaTipi di orologio

Calatrava è la linea di orologi eleganti, rotondi e semplici di Patek Philippe, iniziata con la Ref. 96 nel 1932, ed è anche il nome della croce di Calatrava usata come emblema di Patek. Lo stile – quadrante pulito, cassa sottile, spesso solo ore, minuti e piccoli secondi – è diventato l'archetipo dell'orologio elegante classico. Il termine viene a volte usato in modo generico per questo stile, ma in senso stretto è il nome di un modello Patek Philippe.

Detto anche: Patek Calatrava, croce di Calatrava

Vedi anche: Orologio elegante, Piccoli secondi, Carica manuale, Numero di referenza

Marchi: Patek Philippe

Calendario annualeComplicazioni

Un calendario che gestisce automaticamente i mesi di 30 e 31 giorni e va corretto solo una volta all'anno, alla fine di febbraio. Per complessità e prezzo si colloca tra la semplice data e il calendario perpetuo. Patek Philippe ha introdotto e brevettato il calendario annuale in un orologio da polso nel 1996.

Detto anche: annual calendar, quantième annuel

Vedi anche: Calendario perpetuo, Calendario completo, Triplo calendario, Complicazione

Marchi: Berneron, Laurent Ferrier

Calendario completoComplicazioni

Un calendario che mostra giorno, data e mese, quasi sempre con le fasi lunari, ma che non conosce la durata di ciascun mese: dopo i mesi con meno di 31 giorni la data va avanzata a mano. Noto in francese come «quantième complet», era una complicazione molto diffusa negli anni '40 e '50 ed è un classico del collezionismo vintage.

Detto anche: quantième complet, triplo calendario, triplo calendario con fasi lunari

Vedi anche: Triplo calendario, Fasi lunari, Calendario annuale, Calendario perpetuo

Marchi: Angelus, Girard-Perregaux, Universal Genève, Zenith

Calendario perpetuoComplicazioni

Un meccanismo di calendario che tiene conto automaticamente dei mesi di lunghezza diversa e degli anni bisestili, così la data resta corretta per decenni senza regolazioni manuali; la maggior parte richiede una correzione solo nel 2100, che non è bisestile. Di solito indica data, giorno, mese e ciclo degli anni bisestili, spesso con le fasi lunari. Regolarlo nel modo sbagliato può danneggiarlo, quindi la storia delle revisioni è importante.

Detto anche: QP, quantième perpétuel, perpetuo, calendario perpetuale

Vedi anche: Calendario annuale, Calendario completo, Fasi lunari, Grande complicazione

Marchi: Patek Philippe, Ulysse Nardin, MB&F, IWC Schaffhausen, Ateliers deMonaco, Daniel Roth, H. Moser & Cie., Rolex

CalibroMovimento

Calibro è il termine dell'industria orologiera per un progetto di movimento specifico, di solito identificato dal nome del produttore e da un numero. In origine si riferiva alle dimensioni e alla disposizione di un movimento. Conoscere il calibro ti dice com'è costruito l'orologio, quanto è facile revisionarlo e se è il movimento corretto per quel modello.

Detto anche: cal., caliber, tipo di movimento

Vedi anche: Movimento, Numero di calibro, Ébauche, Movimento di manifattura

Guida: Vero o falso?

Carbonio forgiatoMateriali

Il carbonio forgiato si ottiene pressando fibre di carbonio corte e sminuzzate con una resina sotto calore e pressione, ottenendo un motivo marmorizzato irregolare invece della trama regolare della classica fibra di carbonio. Non ci sono due casse esattamente uguali. Audemars Piguet lo ha reso popolare in orologeria con il Royal Oak Offshore; diversi altri marchi usano oggi materiali simili con nomi propri. È leggero e resistente, ma non si può lucidare né rifinire.

Detto anche: forged carbon, fibra di carbonio forgiata, carbonio sminuzzato

Vedi anche: Fibra di carbonio, Ceramica, Orologio sportivo di lusso, Orologio sportivo

Carica automaticaTipi di movimento

Carica automatica è il termine tecnico per l'avvolgimento automatico: il movimento del polso fa ruotare un rotore che carica la molla di carica. Marche svizzere e di altri paesi la svilupparono per gli orologi da polso negli anni '20 e '30, e si diffuse dopo la Seconda guerra mondiale. Oggi «automatico» e «a carica automatica» si usano come sinonimi.

Detto anche: automatico, autocarica, self-winding, a carica automatica

Vedi anche: Orologio automatico, Rotore, Carica bidirezionale, Molla di carica

Marchi: Glycine, Mido, Perrelet, Rolex, Audemars Piguet, Blancpain, Bovet, Breguet

Carica bidirezionaleMovimento

La carica bidirezionale significa che il rotore di un orologio automatico carica la molla in entrambi i sensi di rotazione, grazie a ruote invertitrici o a un sistema come il Magic Lever di Seiko. In genere carica in modo più efficiente della carica unidirezionale, anche se alcuni calibri apprezzati caricano in un solo senso. Di per sé dice poco sulla qualità.

Detto anche: carica automatica bidirezionale, rotore bidirezionale

Vedi anche: Rotore, Ruota invertitrice, Magic Lever, Orologio automatico

Carica manualeTipi di movimento

Un orologio a carica manuale va caricato girando la corona, in genere una volta al giorno. Non ha rotore, quindi il movimento può essere più sottile ed è interamente visibile attraverso un fondello trasparente. Molti classici orologi eleganti e cronografi, come l'Omega Speedmaster Professional, usano movimenti a carica manuale.

Detto anche: carica a mano, manuale, hand-wound, a carica manuale

Vedi anche: Orologio meccanico, Orologio automatico, Corona, Molla di carica, Meccanismo di carica e messa all'ora

Marchi: Cyrus Genève, Aerowatch, Daniel Roth, Favre Leuba, Hamilton, Piaget, Akrivia / Rexhep Rexhepi, Alpina

CarrouselComplicazioni

Una gabbia rotante per lo scappamento, simile nello scopo al tourbillon, inventata da Bahne Bonniksen negli anni '90 dell'Ottocento. A differenza del tourbillon, la gabbia è azionata da una ruota separata anziché direttamente attraverso lo scappamento. Blancpain ha riportato in auge il carrousel negli orologi da polso, e negli annunci viene spesso confuso con un tourbillon.

Detto anche: karrusel, carosello, carousel

Vedi anche: Tourbillon, Tourbillon volante, Scappamento, Errore di posizione

CassaCassa

La cassa è l'involucro esterno che contiene e protegge movimento, quadrante e lancette. È composta dalla carrure con le anse, dalla lunetta, dal fondello, dal vetro e dalla corona. Materiale, forma e stato della cassa influiscono molto sul valore di un orologio: le casse originali, non lucidate e dagli spigoli netti sono apprezzate, mentre quelle molto lucidate o sostituite abbassano il prezzo.

Detto anche: cassa dell'orologio, carrure, carrura

Vedi anche: Diametro della cassa, Fondello, Lunetta, Ansa, Cassa sovralucidata

Guida: Condizioni dell'orologio

Cassa con bracciale integratoCassa

Una cassa con bracciale integrato è progettata in modo che il bracciale prosegua direttamente dalla cassa, senza anse tradizionali visibili. La prima maglia è sagomata per adattarsi alla cassa. Questo design definisce gli orologi sportivi di lusso degli anni '70, ancora oggi molto ricercati. Un cinturino sostitutivo richiede di solito un attacco specifico del marchio.

Detto anche: bracciale integrato, cassa integrata

Vedi anche: Orologio sportivo di lusso, Bracciale, Ansa, Terminali

Marchi: Girard-Perregaux, Vacheron Constantin, Audemars Piguet, Chopard, Chronoswiss, Czapek & Cie, Frederique Constant, Gerald Charles

Cassa cuscinoCassa

Una cassa cuscino ha un contorno quadrato o rettangolare con lati e angoli arrotondati, simile a un cuscino. La forma è comparsa nei primi orologi da polso del XX secolo ed è ancora oggi usata su orologi eleganti e subacquei. Le casse cuscino tendono a sembrare più grandi al polso di un orologio rotondo con lo stesso diametro nominale.

Detto anche: cassa a cuscino, cassa coussin, cushion

Vedi anche: Cassa, Cassa tonneau, Diametro della cassa, Orologio elegante

Marchi: JeanRichard, Laurent Ferrier

Cassa in zaffiroMateriali

Una cassa in zaffiro è ricavata da cristallo di zaffiro sintetico, lo stesso materiale dei vetri degli orologi, e rende l'intera cassa trasparente o colorata. Lo zaffiro è durissimo e resistente ai graffi ma fragile, e tagliare e lucidare una cassa intera richiede moltissimo tempo, quindi questi orologi sono costosi e di solito limitati. Marche come Hublot e Richard Mille sono note per queste casse. Scheggiature o crepe significano sostituire il pezzo.

Detto anche: cassa zaffiro, cassa trasparente, cassa in cristallo di zaffiro

Vedi anche: Vetro zaffiro, Ceramica, Orologio scheletrato, Edizione limitata

Marchi: Corum

Cassa intattaMercato e collezionismo

Una cassa i cui spigoli, smussi e superfici appaiono ancora come quando l'orologio ha lasciato la fabbrica, con linee nette e anse di spessore pieno. Una cassa intatta può non essere mai stata lucidata o esserlo stata solo leggermente. Per gli orologi d'epoca e neo-vintage è uno dei segni più forti di buone condizioni e può aumentare sensibilmente il prezzo.

Detto anche: cassa sharp, cassa non lucidata, spigoli vivi, anse piene

Vedi anche: Non lucidato, Cassa sovralucidata, Smusso, Usura onesta

Marchi: Angelus, Patek Philippe

Guida: Condizioni dell'orologio

Cassa mezza savonetteCassa

Una cassa mezza savonette è una cassa da orologio da tasca il cui coperchio ha al centro una piccola finestra o un vetro, così puoi leggere l'ora dalle lancette senza aprire il coperchio. Il coperchio porta di solito un anello di indici delle ore, spesso in smalto blu. Unisce protezione e lettura rapida ed è una variante ricercata della cassa savonette.

Detto anche: demi-savonnette, mezza savonetta, demi-hunter, half hunter

Vedi anche: Cassa savonette, Orologio da tasca, Cassa, Quadrante smaltato

Cassa monobloccoCassa

Una cassa monoblocco ha carrure e fondo ricavati da un unico pezzo, senza fondello separato. Il movimento viene inserito ed estratto dal lato anteriore, dopo aver tolto vetro e lunetta. Questa costruzione offre poche aperture e quindi una buona impermeabilità, ma la revisione richiede un orologiaio che la conosca.

Detto anche: cassa monoscocca, cassa in un pezzo, monoblocco

Vedi anche: Cassa, Fondello, Impermeabilità, Orologio subacqueo

Marchi: Mido

Cassa OysterCassa

La cassa Oyster è il nome che Rolex dà alla sua cassa impermeabile, brevettata nel 1926, con fondello a vite, corona a vite e vetro sigillato. È la base della maggior parte dei modelli Rolex, dal Submariner al Datejust, ed è per questo che si chiamano Oyster o Oyster Perpetual. Il termine è specifico di Rolex e della marca sorella Tudor.

Detto anche: Oyster, cassa Rolex Oyster, Oyster Perpetual

Vedi anche: Corona a vite, Fondello a vite, Impermeabilità, Bracciale Oyster, Oystersteel

Marchi: Rolex

Cassa savonetteCassa

Una cassa savonette è una cassa da orologio da tasca con un coperchio metallico incernierato che copre e protegge completamente quadrante e vetro. Il coperchio si apre premendo la corona o un pulsante. I savonette si caricano tipicamente a ore 3, mentre gli orologi a cassa aperta (lépine) si caricano a ore 12. Ammaccature, cerniere usurate e un coperchio che non si apre più bene a scatto ne riducono il valore.

Detto anche: savonette, savonnette, cassa a savonetta, hunter

Vedi anche: Orologio da tasca, Cassa mezza savonette, Cassa, Incisione sul fondello

Marchi: Aerowatch

Cassa sovralucidataMercato e collezionismo

Una cassa lucidata così spesso o così a fondo da aver perso materiale e la sua forma originale. I segni tipici sono spigoli arrotondati e morbidi, anse sottili, smussi sbiaditi e incisioni o punzoni poco leggibili. La lucidatura non si può annullare, per questo l'eccesso di lucidatura è uno dei motivi principali per cui gli orologi d'epoca perdono valore rispetto a esemplari originali e dagli spigoli netti.

Detto anche: sovralucidata, cassa troppo lucidata, overpolished, cassa consumata

Vedi anche: Cassa intatta, Non lucidato, Lucidatura a specchio, Smusso, Ansa

Marchi: Patek Philippe, Richard Mille

Guida: Condizioni dell'orologio

Cassa tonneauCassa

Una cassa tonneau ha la forma di una botte: più lunga che larga, con lati curvi più larghi al centro che alle estremità. La parola francese significa appunto botte. Era popolare nel periodo Art Déco ed è stata ripresa da diverse marche moderne di alta orologeria. Le casse sagomate richiedono spesso movimenti dalla forma appositamente studiata.

Detto anche: tonneau, cassa a botte, cassa a barilotto

Vedi anche: Cassa, Cassa cuscino, Orologio Tank, Orologio elegante

Marchi: Franck Muller

CeramicaMateriali

In orologeria la ceramica indica di solito l'ossido di zirconio high-tech, sinterizzato per realizzare casse, lunette o inserti della lunetta. È molto resistente ai graffi, leggera, ipoallergenica e mantiene il colore, ma può incrinarsi o scheggiarsi se cade su una superficie dura. Gli inserti della lunetta in ceramica sono oggi standard su molti orologi sportivi; colori diversi dal nero e dal bianco sono stati a lungo difficili da produrre. I danni non si possono eliminare con la lucidatura, quindi le parti scheggiate vanno sostituite.

Detto anche: ceramica high-tech, ossido di zirconio, zirconia, ZrO2, Cerachrom

Vedi anche: Inserto della lunetta in ceramica, Cermet, Bioceramic, Cassa in zaffiro, Lunetta

Marchi: Rado, Hublot, Formex, IWC Schaffhausen, Mauron Musy

Guida: Condizioni dell'orologio

CermetMateriali

Il cermet è un composito di ceramica e metallo che unisce la durezza della ceramica a parte della tenacità e del minor peso di un metallo. Negli orologi è usato soprattutto per le lunette e occasionalmente per le casse, spesso con un aspetto grigio opaco. È meno diffuso della ceramica pura e la composizione esatta varia da produttore a produttore. Come la ceramica, resiste bene ai graffi ma non si può rifinire facilmente.

Detto anche: composito ceramica-metallo, ceramica-metallo

Vedi anche: Ceramica, Titanio, Fibra di carbonio, Lunetta

Marchi: Rado

Certificato di cronometroPrecisione e certificati

Il documento rilasciato per un movimento che ha superato un test cronometrico, come quello del COSC, spesso con il numero del movimento e i risultati delle prove. Negli orologi vintage un certificato originale («bulletin de marche») che corrisponde al movimento aumenta il valore e aiuta a provarne l'originalità. Oggi molti marchi registrano la certificazione solo sulla propria scheda di garanzia.

Detto anche: bulletin de marche, certificato COSC, bollettino di marcia

Vedi anche: COSC, Cronometro, Scatola e documenti, Certificato di garanzia, Full set

Marchi: Ferdinand Berthoud, Ball Watch, Formex

Guida: Vero o falso?

Certificato di garanziaMercato e collezionismo

Il documento rilasciato dal rivenditore autorizzato alla vendita di un orologio nuovo, con modello, numero di serie, data di acquisto e timbro del rivenditore; le versioni moderne sono spesso tessere di plastica o digitali. Quelle più vecchie sono certificati cartacei o libretti. Una garanzia corrispondente e compilata correttamente è un elemento chiave del full set, ma anche le garanzie vengono falsificate, quindi i dati devono corrispondere all'orologio stesso.

Detto anche: garanzia, carta di garanzia, documenti, papers

Vedi anche: Scatola e documenti, Full set, Rivenditore autorizzato (AD), Numero di serie, Autenticazione

Guida: Vero o falso?

Chaton in oroMovimento

I chaton in oro sono castoni d'oro in cui vengono incastonati i rubini, poi avvitati alla platina. Servivano a rendere i rubini facili da sostituire e oggi sono soprattutto decorativi; si vedono negli orologi da tasca vintage e in alcuni movimenti moderni di alta gamma. La loro presenza è segno di un'orologeria tradizionale ed elaborata.

Detto anche: chaton, castoni in oro, chaton avvitati

Vedi anche: Rubini, Cuscinetto in rubino, Finitura del movimento, Orologio da tasca

Marchi: Simon Brette

Chiusura a scattoCinturini e bracciali

La chiusura a scatto è la chiusura metallica incernierata tipica dei bracciali in metallo: una o più lamelle si ripiegano l'una sull'altra e si bloccano con un coperchio o con pulsanti. Le chiusure di sicurezza aggiungono un blocco supplementare, e molte chiusure per orologi subacquei includono una prolunga. La chiusura porta di solito il logo del marchio e, su alcuni marchi, un codice di produzione che aiuta a datare il bracciale. Una chiusura allentata o debole è un rischio per la sicurezza.

Detto anche: chiusura déployante, chiusura di sicurezza, chiusura a farfalla, chiusura pieghevole

Vedi anche: Chiusura déployante, Bracciale, Prolunga da sub, Microregolazione, Glidelock

Chiusura déployanteCinturini e bracciali

Una chiusura déployante è una fibbia pieghevole usata su cinturini in pelle o in caucciù: il cinturino resta chiuso ad anello e un meccanismo metallico incernierato si apre per indossare l'orologio. Riduce l'usura del cinturino e il rischio di far cadere l'orologio. La maggior parte dei modelli ha pulsanti di apertura. Le chiusure déployante originali firmate dei marchi di lusso vengono spesso vendute separatamente e possono avere un discreto valore.

Detto anche: deployante, chiusura deployante, fibbia déployante, boucle déployante, chiusura pieghevole

Vedi anche: Chiusura a scatto, Fibbia ad ardiglione, Cinturino in pelle, Cinturino in caucciù

CinturinoCinturini e bracciali

Un cinturino è un elemento per l'orologio in materiale flessibile come pelle, caucciù, tessuto o silicone, fissato alla cassa con barrette a molla e chiuso di solito con una fibbia ad ardiglione o una chiusura deployante. I cinturini sono componenti di usura e si sostituiscono regolarmente, quindi la loro originalità conta molto meno di quella di un bracciale. Una fibbia originale firmata, invece, è spesso apprezzata dai collezionisti.

Detto anche: cinturino dell'orologio, cinturino in pelle, strap

Vedi anche: Bracciale, Cinturino in pelle, Cinturino in caucciù, Fibbia ad ardiglione, Barretta a molla

Cinturino BundCinturini e bracciali

Un cinturino Bund è un cinturino in pelle con un'ampia base che si trova sotto l'orologio e separa la cassa dalla pelle. È associato all'uso militare tedesco, dove la base proteggeva il polso da una cassa metallica fredda o calda e la cassa dal sudore. Oggi è una scelta di stile per orologi da aviatore e militari. «Bund» si riferisce alle forze armate tedesche.

Detto anche: Bund, cinturino Bundeswehr, Bund strap

Vedi anche: Cinturino in pelle, Orologio da pilota, Orologio militare, Orologio Flieger, Cinturino NATO

Cinturino in alligatoreCinturini e bracciali

Un cinturino in alligatore è realizzato in pelle di alligatore, riconoscibile dalle squame rettangolari grandi e regolari, soprattutto lungo il centro. È il cinturino tradizionale degli orologi eleganti di alta gamma. Il coccodrillo è simile, ma ha squame più piccole e irregolari, con un poro in ciascuna squama. Le pelli esotiche rientrano nelle norme CITES, il che può complicare la spedizione oltre confine di un orologio con un cinturino di questo tipo.

Detto anche: cinturino in coccodrillo, cinturino croco, cinturino Mississippiensis, alligatore

Vedi anche: Cinturino in pelle, Cinturino, Orologio elegante, Calatrava, Fibbia ad ardiglione

Cinturino in caucciùCinturini e bracciali

Un cinturino in caucciù è fatto di gomma naturale o sintetica (spesso gomma vulcanizzata o fluoroelastomero FKM) ed è la scelta standard per gli orologi subacquei e sportivi, perché è impermeabile, comodo e facile da pulire. I cinturini in silicone, più economici, sembrano simili ma attirano la polvere e si usurano prima. Molte marche producono cinturini in caucciù sagomati che seguono la forma della cassa. La gomma vecchia può indurirsi, creparsi o diventare appiccicosa e viene semplicemente sostituita.

Detto anche: cinturino in gomma, caucciù, cinturino FKM, cinturino in silicone

Vedi anche: Cinturino, Cinturino Tropic, Orologio subacqueo, Orologio sportivo, Chiusura déployante

Marchi: Hublot, Patek Philippe

Cinturino in pelleCinturini e bracciali

Un cinturino in pelle è il cinturino classico per orologi eleganti e da tutti i giorni, realizzato in vitello, alligatore, struzzo o altre pelli, di solito foderato e cucito. È una parte soggetta a usura: sudore e acqua lo invecchiano, per cui normalmente si sostituisce ogni pochi anni. I cinturini originali del marchio con fibbia firmata fanno piacere, ma raramente incidono molto sul valore. La pelle non va portata in acqua, nemmeno su un orologio impermeabile.

Detto anche: cinturino in cuoio, cinturino in vitello, cinturino pelle

Vedi anche: Cinturino, Cinturino in alligatore, Fibbia ad ardiglione, Chiusura déployante, Orologio elegante

Marchi: Maurice de Mauriac

Cinturino NATOCinturini e bracciali

Un cinturino NATO è un unico pezzo di nylon intrecciato che passa sotto le barrette a molla e dietro la cassa, con un lembo aggiuntivo che trattiene l'orologio al polso se una barretta cede. Deriva dal cinturino G10 del Ministero della Difesa britannico degli anni '70; il nome viene dal numero di magazzino NATO. I cinturini NATO sono economici, intercambiabili e diffusi su orologi militari e subacquei.

Detto anche: NATO, cinturino G10, cinturino in nylon, NATO strap

Vedi anche: Cinturino, Orologio militare, Barretta a molla, Orologio da campo, Cinturino Bund

Cinturino TropicCinturini e bracciali

Un cinturino Tropic è un cinturino da immersione in gomma con un motivo a intreccio sulla parte superiore, prodotto per la prima volta negli anni '60 e montato sugli orologi subacquei di quell'epoca. Era pensato per restare morbido nell'acqua calda e far respirare la pelle attraverso piccoli fori. I cinturini Tropic d'epoca originali sono fragili e da collezione; le riproduzioni moderne sono ampiamente disponibili.

Detto anche: Tropic, cinturino in gomma Tropic, Tropic strap

Vedi anche: Cinturino in caucciù, Orologio subacqueo, Vintage, Cinturino

ComplicazioneComplicazioni

Qualsiasi funzione di un orologio oltre all'indicazione di ore, minuti e secondi, come cronografo, calendario, fasi lunari o ripetizione minuti. Ogni complicazione aggiunge componenti e lavoro di assemblaggio al movimento, il che di solito ne aumenta il prezzo e il costo della revisione. Le complicazioni rare o difficili, e i loro esemplari ben conservati, sono uno dei principali fattori di valore alle aste.

Detto anche: complicazione orologiera, orologio complicato, complicazioni

Vedi anche: Grande complicazione, Cronografo, Calendario perpetuo, Ripetizione minuti, Tourbillon

Complicazione astronomicaComplicazioni

Qualsiasi funzione che mostri fenomeni celesti, come le fasi lunari, una mappa del cielo, gli orari di alba e tramonto, l'equazione del tempo, il tempo siderale o lo zodiaco. Si trovano tipicamente negli orologi di alta gamma e nelle grandi complicazioni. Le indicazioni astronomiche precise richiedono ingranaggi complessi e sono segno di grande maestria.

Detto anche: orologio astronomico, indicazioni astronomiche, carta del cielo

Vedi anche: Fasi lunari, Equazione del tempo, Indicatore delle maree, Grande complicazione

Conoide e catenaComplicazioni

Una puleggia a forma di cono collegata al bariletto da una minuscola catena, che compensa la diminuzione della forza della molla di carica man mano che si scarica. A carica completa la catena tira sull'estremità stretta del cono; quasi scarica, su quella larga. Diffuso nei vecchi orologi da tasca e nei cronometri da marina, è raro negli orologi da polso e si trova soprattutto da A. Lange & Söhne e pochi altri produttori di alta gamma.

Detto anche: fusée, conoide, fusee, fuso e catena

Vedi anche: Meccanismo a forza costante, Remontoir, Bariletto, Molla di carica

Marchi: Ferdinand Berthoud

ContatoreQuadrante e lancette

Un contatore è un piccolo quadrante ausiliario all'interno del quadrante principale che mostra informazioni aggiuntive, come minuti e ore del cronografo, secondi continui, data o riserva di carica. I cronografi ne hanno in genere due o tre. La disposizione dei contatori aiuta a identificare movimento e modello, e il loro colore può dare origine a soprannomi come panda.

Detto anche: quadrantino, sotto-quadrante, totalizzatore, subdial

Vedi anche: Cronografo, Piccoli secondi, Quadrante panda, Quadrante

Marchi: Jaquet Droz

Conto alla rovesciaStrumenti e scale

Una funzione o una scala che mostra il tempo rimanente fino a un momento stabilito, per esempio prima della partenza di una gara o della scadenza di un parchimetro. Negli orologi meccanici è di solito una lunetta girevole con scala inversa o una complicazione dedicata al conto alla rovescia. Gli orologi da regata usano una versione speciale con conto alla rovescia di 5 o 10 minuti.

Detto anche: countdown, timer, conto alla rovescia regata

Vedi anche: Lunetta conto alla rovescia, Conto alla rovescia regata, Lunetta girevole, Cronografo

Marchi: Aquastar

Conto alla rovescia regataStrumenti e scale

Una funzione di conto alla rovescia per le regate veliche, che di solito partono dopo un countdown di cinque o dieci minuti con segnali visivi e acustici. L'orologio mostra i minuti rimanenti, spesso in segmenti colorati, così l'equipaggio può tagliare la linea esattamente al via. Un esempio noto è il Rolex Yacht-Master II.

Detto anche: timer regata, countdown regata, cronografo regata, regatta timer

Vedi anche: Conto alla rovescia, Lunetta conto alla rovescia, Cronografo, Indicatore delle maree

CoronaCassa

La corona è il pulsante zigrinato sul lato della cassa, normalmente a ore 3, usato per caricare la molla, regolare l'ora e, in molti orologi, la data. È fissata all'albero di carica. Una corona originale porta spesso il logo del marchio. Un logo mancante, una misura sbagliata o una corona non corrispondente sono un segno comune di un ricambio.

Detto anche: corona di carica, corona a vite

Vedi anche: Corona a vite, Albero di carica, Proteggi-corona, Meccanismo di carica e messa all'ora, Parti aftermarket

Guida: Vero o falso?

Corona a viteCassa

Una corona a vite si avvita su un tubo filettato della cassa e preme contro le guarnizioni per sigillare l'apertura. La sviti prima di caricare o regolare l'orologio e la riavviti subito dopo. È un elemento chiave dell'impermeabilità negli orologi subacquei e sportivi. Filetti usurati o guarnizioni vecchie compromettono l'impermeabilità, quindi vanno controllati durante la revisione.

Detto anche: corona avvitata, corona a vite di sicurezza, screw-down

Vedi anche: Corona, Guarnizione, Impermeabilità, Cassa Oyster, Pulsanti a vite

Marchi: Rolex, Wenger

Guida: Condizioni dell'orologio

COSCPrecisione e certificati

Il Contrôle Officiel Suisse des Chronomètres, l'istituto ufficiale svizzero di controllo dei cronometri, fondato nel 1973. Testa movimenti non incassati per 15 giorni in cinque posizioni e a tre temperature; per superare la prova, la marcia media giornaliera deve essere compresa tra −4 e +6 secondi. La maggior parte dei cronometri di Rolex, Omega, Breitling e altri è certificata COSC.

Detto anche: Contrôle Officiel Suisse des Chronomètres, certificazione COSC, certificato COSC

Vedi anche: Cronometro, Certificato di cronometro, METAS, Superlative Chronometer, Precisione

Marchi: Ferdinand Berthoud, Ball Watch, Breitling, Formex, Mido, Perrelet

Côtes de GenèveMovimento

Le Côtes de Genève sono una decorazione a strisce parallele ondulate applicata a ponti e rotori con un utensile rotante. È la decorazione del movimento più riconoscibile dell'orologeria svizzera ed è visibile attraverso i fondelli a vista. Strisce regolari e nette indicano un lavoro accurato, mentre strisce sfocate o irregolari fanno pensare a una rifinitura più economica.

Detto anche: Cotes de Geneve, Ginevrine, onde di Ginevra, Geneva stripes

Vedi anche: Finitura del movimento, Perlage, Anglage, Ponte

Crisi del quarzoTipi di movimento

La crisi del quarzo indica il periodo degli anni '70 e dei primi anni '80 in cui orologi al quarzo economici e precisi, in gran parte giapponesi, gettarono l'industria svizzera dell'orologio meccanico in gravi difficoltà. Molte marche chiusero o si fusero e l'occupazione crollò. La ripresa fu favorita da Swatch e in seguito da una rinnovata passione per gli orologi meccanici.

Detto anche: rivoluzione del quarzo, quartz crisis

Vedi anche: Orologio al quarzo, Orologio meccanico, Swiss Made, Vintage

Marchi: Breitling, Epos, Armand Nicolet, Audemars Piguet, Biver, Blancpain, Chronoswiss, Doxa

CronocomparatorePrecisione e certificati

Uno strumento elettronico che ascolta il ticchettio di un orologio tramite un microfono e ne mostra la marcia in secondi al giorno, l'ampiezza e l'errore di battuta. Permette di valutare rapidamente le condizioni di un movimento meccanico senza aprire la cassa. Le letture dipendono dalla posizione e dallo stato di carica, quindi vanno controllate più posizioni.

Detto anche: timegrapher, vibrografo, Witschi, strumento di misura della marcia

Vedi anche: Ampiezza, Errore di battuta, Secondi al giorno, Regolazione, Precisione

Guida: Condizioni dell'orologio

CronografoComplicazioni

Un orologio con cronometro integrato: i pulsanti avviano, fermano e azzerano una lancetta dei secondi che funziona indipendentemente dall'indicazione dell'ora, mentre i contatori contano i minuti e spesso le ore trascorsi. Da non confondere con «cronometro», che è un certificato di precisione. Che il cronografo sia comandato da una ruota a colonne o da una camma, e che funzioni ancora correttamente, incide entrambi sul valore.

Detto anche: crono, chrono, funzione cronografo

Vedi anche: Ruota a colonne, Cronografo a camma, Cronografo flyback, Rattrapante (cronografo sdoppiante), Tachimetro

Marchi: TAG Heuer, Singer Reimagined, Breitling, Angelus, Eberhard & Co., Fortis, Gallet, Hublot

Cronografo a cammaMovimento

Un cronografo a camma utilizza una camma piatta e delle leve, invece di una ruota a colonne, per comandare avvio, arresto e azzeramento. È più semplice ed economico da produrre e molto robusto, come nel Valjoux 7750. I pulsanti risultano più duri. Non è un difetto, ma i collezionisti di solito valutano di più le versioni a ruota a colonne.

Detto anche: cronografo a navetta, camma a navetta, cronografo con camme

Vedi anche: Ruota a colonne, Cronografo, Valjoux 7750, Innesto orizzontale

Cronografo flybackComplicazioni

Un cronografo che, mentre è in funzione, si può azzerare e far ripartire con una sola pressione del pulsante di azzeramento, senza doverlo prima fermare. È stato sviluppato per piloti e navigatori che avevano bisogno di cronometrare rapidamente tratte consecutive. Il termine francese «retour en vol» compare spesso sui quadranti e nei cataloghi.

Detto anche: flyback, retour en vol, fly-back, ritorno in volo

Vedi anche: Cronografo, Rattrapante (cronografo sdoppiante), Orologio da pilota, Ruota a colonne

Marchi: Frederique Constant, Alpina, Ateliers deMonaco, H. Moser & Cie., Hublot, Richard Mille, Roger Dubuis

Cronografo monopulsanteComplicazioni

Un cronografo azionato da un unico pulsante, di solito integrato nella corona o posto accanto: la prima pressione avvia, la seconda arresta e la terza azzera. Era la norma nei primi cronografi e oggi è prodotto soprattutto da marche di alta gamma. Quadranti puliti e una cassa essenziale rendono i monopulsanti d'epoca ricercati dai collezionisti.

Detto anche: monopulsante, monopoussoir, cronografo a un pulsante, mono-pusher

Vedi anche: Cronografo, Ruota a colonne, Pulsanti, Cronografo racing

Marchi: Angelus, De Bethune, Longines

Cronografo racingTipi di orologio

Un cronografo racing è pensato per cronometrare le corse automobilistiche, di solito con una scala tachimetrica sulla lunetta o sul quadrante per leggere la velocità su una distanza nota e contatori molto contrastati. Tra gli esempi classici ci sono gli Heuer Carrera e Autavia, il Rolex Daytona e l'Omega Speedmaster, nato come cronografo per le corse. I cronografi racing d'epoca con quadrante originale sono molto ricercati dai collezionisti.

Detto anche: cronografo da corsa, cronografo motorsport, racing chrono

Vedi anche: Cronografo, Tachimetro, Quadrante panda, Lunetta tachimetrica, Orologio sportivo

Marchi: Delma, TAG Heuer

CronometroPrecisione e certificati

Un orologio il cui movimento ha superato un test ufficiale di precisione; in Svizzera il termine può essere usato solo per orologi certificati dal COSC o da un ente analogo. Il termine viene spesso confuso con «cronografo», la funzione di cronometraggio. Un certificato di cronometro o una scritta sul quadrante come «Officially Certified Chronometer» sono un vantaggio, ma i documenti originali contano più della parola sul quadrante.

Detto anche: cronometro certificato, officially certified chronometer, chronomètre

Vedi anche: COSC, Certificato di cronometro, Master Chronometer, Cronometro d'osservatorio, Cronografo

Marchi: Akrivia / Rexhep Rexhepi, Omega, Arnold & Son, F.P. Journe, Formex, Mido, Simon Brette, Ball Watch

Cronometro d'osservatorioPrecisione e certificati

Un orologio o un movimento che ha partecipato ai concorsi di precisione organizzati da osservatori come Neuchâtel, Ginevra e Kew fino alla fine degli anni '60, quando il quarzo li rese superati. Movimenti preparati appositamente gareggiavano per classifiche di precisione e premi. I pezzi d'osservatorio con i certificati originali sono rari e molto apprezzati dai collezionisti.

Detto anche: chronomètre d'observatoire, cronometro da osservatorio, concorso d'osservatorio

Vedi anche: Cronometro, Certificato di cronometro, COSC, Precisione

Cuscinetto in rubinoMovimento

Un cuscinetto in rubino è un rubino sintetico forato inserito in una platina o in un ponte, nel quale ruota un perno d'acciaio con poco attrito. I contro-rubini sovrapposti trattengono l'olio. I cuscinetti in rubino permettono a un movimento di funzionare per molti anni con un'usura minima, a condizione che venga pulito e lubrificato agli intervalli corretti.

Detto anche: rubino, pietra, cuscinetto a rubino

Vedi anche: Rubini, Chaton in oro, Antiurto, Lubrificazione

D

Desk diverTipi di orologio

«Desk diver» è un'espressione ironica per un orologio subacqueo che si porta in ufficio e non va mai sott'acqua. L'espressione riflette il fatto che la maggior parte degli orologi subacquei viene acquistata per l'aspetto e la robustezza piuttosto che per le immersioni. Non ha alcun significato tecnico, ma i venditori la usano a volte per dire che un orologio mostra poca usura e non è stato esposto all'acqua salata.

Detto anche: subacqueo da scrivania, diver da ufficio, mall diver

Vedi anche: Orologio subacqueo, Tool watch, Orologio sportivo, Impermeabilità

Diametro della cassaCassa

Il diametro della cassa è la larghezza della cassa misurata da un lato all'altro, di solito esclusa la corona. Si indica in millimetri ed è la prima misura nella maggior parte degli annunci. La moda è cambiata nel tempo: molti orologi vintage da uomo misurano 33–36 mm, gli sportivi moderni spesso 39–42 mm. Il solo diametro può trarre in inganno, quindi controlla anche la distanza tra le anse e lo spessore.

Detto anche: diametro, dimensione cassa, misura cassa

Vedi anche: Cassa, Lug-to-lug, Spessore della cassa, Orologio medio

Marchi: Philippe Dufour, TAG Heuer, Tissot

Diritti d'astaMercato e collezionismo

Una commissione che la casa d'aste addebita all'acquirente in aggiunta al prezzo di aggiudicazione, calcolata come percentuale che spesso diminuisce per scaglioni sugli importi più alti. Le aliquote variano da una casa d'aste all'altra e sono indicate nelle condizioni di vendita. I venditori pagano di solito una commissione separata, quindi il venditore riceve molto meno del risultato pubblicato.

Detto anche: commissione d'acquisto, buyer's premium, diritti dell'acquirente, premio d'asta

Vedi anche: Prezzo di aggiudicazione, Stima, Provenienza

Documenti di revisioneRevisione e impermeabilità

I documenti di una revisione: la fattura, una scheda di servizio o una garanzia del produttore o dell'orologiaio, spesso con l'elenco dei lavori eseguiti e dei pezzi sostituiti. Mostrano quando e da chi l'orologio è stato revisionato l'ultima volta. Documenti di revisione recenti del produttore sono un argomento di vendita e aiutano anche a verificare quali parti non sono più originali.

Detto anche: ricevuta di revisione, scheda di servizio, storico delle revisioni, garanzia di revisione

Vedi anche: Revisione, Intervallo di revisione, Sostituzione di componenti, Scatola e documenti

Marchi: Chronoswiss, Aquastar, Armin Strom, Arnold & Son, Baume & Mercier, Bovet, Christophe Claret, De Bethune

Doppio barilettoMovimento

Un movimento a doppio bariletto ha due bariletti della molla di carica, collegati in serie per una riserva di carica più lunga o in parallelo per una coppia più costante. È una caratteristica dei movimenti più elaborati ed è spesso citata nelle specifiche. Dall'esterno non si vede, ma spiega perché alcuni orologi funzionano per diversi giorni con una carica completa.

Detto anche: due bariletti, bariletto doppio, twin barrel

Vedi anche: Bariletto, Riserva di carica, Molla di carica, Indicatore della riserva di carica

Marchi: Simon Brette

Doppio fuso orarioComplicazioni

Un orologio che mostra due fusi orari contemporaneamente, per esempio tramite una seconda lancetta delle ore, un contatore o una lancetta delle 24 ore. Il termine si sovrappone a GMT; gli orologi doppio fuso mostrano spesso il secondo fuso in formato 12 ore, per cui a volte si aggiunge un indicatore AM/PM o giorno/notte per evitare confusione.

Detto anche: doppio fuso, dual time, secondo fuso orario, dual timezone

Vedi anche: GMT, Ora universale, Indicatore giorno/notte, Indicatore AM/PM

Marchi: Laurent Ferrier, Armin Strom, Epos, Glycine, Greubel Forsey, Hautlence, Rolex, Tissot

E

E6BStrumenti e scale

Un computer di volo, in origine un regolo calcolatore circolare usato dai piloti, per calcolare la correzione del vento, il consumo di carburante, la velocità al suolo e il tempo. Alcuni orologi da aviatore integrano una scala in stile E6B nella lunetta e nel quadrante. Il nome si riferisce allo strumento, non a un modello di orologio, ed è usato spesso nelle descrizioni dei cronografi da aviatore.

Detto anche: E-6B, computer di volo, regolo calcolatore

Vedi anche: Lunetta a regolo calcolatore, Orologio da pilota, Lunetta girevole, Tool watch

EasylinkCinturini e bracciali

Easylink è il nome dato da Rolex alla maglia di estensione comfort integrata nella chiusura di molti bracciali Oyster. Permette di allungare il bracciale di circa 5 mm senza attrezzi, per esempio nelle giornate calde in cui il polso si gonfia. È una caratteristica specifica del marchio; altri marchi offrono sistemi di regolazione rapida simili con nomi diversi.

Detto anche: Rolex Easylink, estensione comfort Easylink

Vedi anche: Glidelock, Microregolazione, Bracciale Oyster, Chiusura a scatto

ÉbaucheMovimento

Un'ébauche è un movimento grezzo non finito o un kit, fornito da un produttore specializzato ai marchi di orologi che poi lo assemblano, lo rifiniscono, lo regolano e talvolta lo modificano. Molti marchi svizzeri rispettati hanno storicamente utilizzato ébauche di produttori come Valjoux o ETA. Un orologio basato su un'ébauche non è per definizione inferiore: sono la rifinitura e la regolazione a determinarne la qualità.

Detto anche: ebauche, abbozzo, movimento grezzo

Vedi anche: ETA, Manifattura, Movimento di manifattura, Valjoux 7750, Calibro

Marchi: Biver

Edizione boutiqueMercato e collezionismo

Un modello o una variante venduti solo nelle boutique del marchio, non tramite i normali rivenditori autorizzati. Le edizioni boutique possono essere limitate o illimitate e spesso differiscono dal modello standard per colore del quadrante, materiali o dettagli. La distribuzione ristretta può renderle più difficili da trovare sul mercato secondario.

Detto anche: boutique edition, esclusiva boutique, edizione esclusiva boutique

Vedi anche: Edizione limitata, Rivenditore autorizzato (AD), Edizione numerata, Prezzo di listino

Edizione limitataMercato e collezionismo

Un modello prodotto in una quantità fissa e annunciata o per un periodo limitato. Le vere edizioni limitate riportano spesso il numero sul fondello, ad esempio «123/500». Se un'edizione limitata si rivaluta dipende dalla tiratura, dal design e dalla domanda: molti pezzi limitati si scambiano al prezzo di listino o al di sotto, mentre pochi diventano molto ricercati.

Detto anche: Limited edition, serie limitata, LE, edizione numerata

Vedi anche: Edizione numerata, Edizione boutique, Incisione sul fondello, Orologio da investimento

Marchi: Andersen Genève, Aquastar, Blancpain, Christophe Claret, Daniel Roth, Hautlence

Edizione numerataMercato e collezionismo

Una serie limitata in cui ogni orologio porta il proprio numero all'interno della serie, di solito inciso sul fondello o stampato sul quadrante, ad esempio «087/250». Il numero individuale è spesso riportato anche sui documenti. Numeri corrispondenti su orologio e documenti confermano l'originalità; alcuni numeri, come l'1 o uno che richiama il nome della serie, possono attirare i collezionisti.

Detto anche: numerato singolarmente, serie numerata, numerazione progressiva

Vedi anche: Edizione limitata, Incisione sul fondello, Numero di serie, Scatola e documenti

Marchi: Louis Moinet

Equazione del tempoComplicazioni

Una complicazione che mostra la differenza tra il tempo medio, quello segnato dagli orologi, e il tempo solare vero, quello indicato da una meridiana. Nel corso dell'anno questa differenza varia tra circa meno 16 e più 14 minuti, e l'orologio la indica con una lancetta su una scala dedicata, azionata da una camma che compie un giro all'anno. È rara e si trova di solito negli orologi di alta gamma o astronomici.

Detto anche: équation du temps, EoT, equazione del tempo solare

Vedi anche: Complicazione astronomica, Calendario perpetuo, Grande complicazione, Complicazione

Errore di battutaPrecisione e certificati

L'asimmetria tra le oscillazioni del bilanciere verso sinistra e verso destra, misurata in millisecondi con un timegrapher. Un errore di battuta ridotto, in genere inferiore a circa 0,5 ms, è considerato buono. Un valore elevato può far fermare l'orologio più facilmente o renderne la marcia meno regolare e viene corretto dall'orologiaio durante la regolazione.

Detto anche: beat error, errore di battito, fuori battuta

Vedi anche: Cronocomparatore, Ampiezza, Regolazione, Bilanciere

Guida: Condizioni dell'orologio

Errore di posizionePrecisione e certificati

La differenza di marcia che un orologio mostra a seconda di come è posizionato, ad esempio quadrante in alto, quadrante in basso o corona in alto. È causata dalla gravità che agisce su un bilanciere non perfettamente equilibrato. Gli orologiai la riducono regolando l'orologio in più posizioni; il tourbillon è stato inventato per compensarla nelle posizioni verticali.

Detto anche: scarto di posizione, differenza di posizione, delta

Vedi anche: Precisione, Cronocomparatore, Tourbillon, Regolazione

Guida: Condizioni dell'orologio

Estratto dagli archiviMercato e collezionismo

Un documento rilasciato da un produttore sulla base dei suoi registri storici, che conferma dettagli come i numeri del movimento e della cassa, la data di produzione, i materiali originali e talvolta la data di vendita o il paese di destinazione. L'Extract from the Archives di Patek Philippe è l'esempio più noto; diverse altre maison offrono certificati simili. Non autentica lo stato attuale dell'orologio né le sue parti, ma conferma com'era quando ha lasciato la fabbrica.

Detto anche: Extract from the Archives, estratto d'archivio, certificato d'archivio, certificato di origine

Vedi anche: Provenienza, Numero di serie, Autenticazione, Vintage

Marchi: Omega, Longines, Patek Philippe

Guida: Vero o falso?

ETAMovimento

ETA SA, con sede a Grenchen e parte dello Swatch Group, è il più grande produttore svizzero di movimenti per orologi. I suoi calibri, come il 2824-2, il 2892-A2 e il Valjoux 7750, si trovano negli orologi di molti marchi. Dagli anni 2000 ETA ha ridotto le forniture ai marchi esterni al gruppo, il che ha aiutato la crescita di concorrenti come Sellita.

Detto anche: ETA SA, ETA Manufacture Horlogère Suisse, movimento ETA

Vedi anche: ETA 2824-2, Valjoux 7750, Sellita SW200, Ébauche, Swiss movement

Marchi: Aerowatch, Hamilton, Adriatica, Atlantic, Auguste Reymond, Norqain, Rado, Tissot

ETA 2824-2Movimento

L'ETA 2824-2 è un movimento automatico svizzero con data, a 28.800 alternanze/ora, e uno dei calibri più diffusi di sempre. Equipaggia innumerevoli orologi di molti marchi, che spesso lo ribattezzano. È affidabile e facile da revisionare. ETA lo ha offerto in diverse qualità, con rifiniture e regolazioni differenti.

Detto anche: 2824, ETA 2824, 2824-2

Vedi anche: ETA, Sellita SW200, ETA 2892-A2, Calibro, Ébauche

Marchi: Auguste Reymond, Eberhard & Co., Ollech & Wajs, Tissot, Norqain, Zodiac

ETA 2892-A2Movimento

L'ETA 2892-A2 è un movimento automatico svizzero sottile e di alta qualità a 28.800 alternanze/ora. La sua costruzione piatta lo rende una base comune per moduli come cronografi, GMT o calendari, e diversi marchi ne usano versioni modificate con i propri nomi di calibro. È generalmente considerato un gradino sopra l'ETA 2824.

Detto anche: 2892, ETA 2892, 2892-A2

Vedi anche: ETA, ETA 2824-2, Calibro, Ébauche

Marchi: Emile Chouriet

F

Fasi lunariComplicazioni

Un'indicazione, di solito un'apertura con un disco rotante che mostra la luna, che segue il ciclo lunare di circa 29,5 giorni. Una versione semplice con ruota a 59 denti accumula circa un giorno di scarto ogni due anni e mezzo e va corretta; le versioni più precise richiedono una correzione solo dopo un secolo o più. Verifica che si possa regolare e che il disco non sia danneggiato.

Detto anche: fase lunare, moonphase, phase de lune, indicazione fasi lunari

Vedi anche: Calendario completo, Triplo calendario, Calendario perpetuo, Complicazione astronomica

Marchi: Andreas Strehler, Angelus, Blancpain, Titoni, Aerowatch, Cyrus Genève, De Bethune, IWC Schaffhausen

FauxtinaQuadrante e lancette

Fauxtina, fusione di faux (falso) e patina, è un materiale luminescente moderno colorato in modo da sembrare il luminescente invecchiato degli orologi vintage. Molti marchi lo usano sulle riedizioni storiche per evocare un aspetto d'epoca. Non è un difetto, ma non è nemmeno un indizio d'età. La fauxtina su un orologio vintage può significare che lancette o quadrante sono stati sostituiti o rilumati, quindi controlla con attenzione.

Detto anche: falsa patina, luminescente vintage, lume invecchiato, faux patina

Vedi anche: Lume patinato, Super-LumiNova, Rifacimento del lume, Lume

Guida: Vero o falso?

Fibbia ad ardiglioneCinturini e bracciali

Una fibbia ad ardiglione è la tradizionale fibbia dei cinturini: una cornice metallica con un perno (ardiglione) che passa attraverso un foro del cinturino, come in una cintura. È semplice, leggera ed è la chiusura originale della maggior parte dei cinturini in pelle. Le fibbie originali firmate con il logo della marca sono da collezione, e una fibbia mancante o non originale è un dettaglio piccolo ma reale nella valutazione degli orologi d'epoca.

Detto anche: fibbia, fibbia classica, ardiglione, fibbia a spillo

Vedi anche: Chiusura déployante, Cinturino, Cinturino in pelle, Full set

Fibra di carbonioMateriali

La fibra di carbonio è un composito di sottili filamenti di carbonio immersi in una resina, apprezzato perché molto leggero e resistente. Negli orologi compare come materiale del quadrante (con la sua tipica trama intrecciata), come materiale della cassa o in compositi stratificati. I vari produttori usano processi e nomi commerciali propri. Danni come crepe o delaminazione non si possono riparare, e un «effetto carbonio» stampato sui quadranti economici non è il vero materiale.

Detto anche: carbonio, composito di carbonio, carbon fiber, CFRP

Vedi anche: Carbonio forgiato, Ceramica, Cermet, Titanio, Orologio sportivo

Marchi: Norqain

Finestrella della dataQuadrante e lancette

La finestrella della data è un'apertura nel quadrante attraverso la quale un disco della data rotante mostra il giorno del mese. Di solito si trova a ore 3, a volte a ore 6 o altrove. Il carattere, l'allineamento e il colore del disco della data aiutano a confermare l'originalità. Su molti orologi meccanici è meglio evitare di correggere la data nelle ore intorno alla mezzanotte.

Detto anche: datario, finestra data, data

Vedi anche: Lente Ciclope, Grande data, Indicazione giorno e data, Calendario completo

Finitura del movimentoMovimento

La finitura del movimento è la decorazione e il perfezionamento dei suoi componenti: côtes, perlage, bordi smussati e lucidati, teste delle viti lucidate e incisioni. Una buona finitura elimina anche le bave e migliora il funzionamento. È una delle differenze più evidenti tra movimenti di serie e di alta gamma ed è un fattore importante per il valore.

Detto anche: finissage, decorazione del movimento, rifinitura a mano, finiture

Vedi anche: Côtes de Genève, Perlage, Anglage, Lucidatura nera, Punzone di Ginevra

Marchi: Rudis Sylva, Aerowatch, Daniel Roth, Richard Mille, Vacheron Constantin

Finitura satinataCassa

Una finitura satinata, detta anche spazzolata, presenta sottili linee parallele che danno al metallo una superficie opaca e setosa. Si usa su casse, lunette e bracciali e nasconde bene i piccoli graffi. Molte casse combinano superfici satinate e lucide. Il motivo originale e il passaggio netto tra le finiture si perdono quando una cassa viene lucidata senza cura, e il valore diminuisce.

Detto anche: satinato, spazzolato, satinatura, brushed

Vedi anche: Lucidatura a specchio, Cassa sovralucidata, Smusso, Usura onesta

Guida: Condizioni dell'orologio

FondelloCassa

Il fondello chiude la cassa sul retro e protegge il movimento. Può essere a vite, a pressione o fissato con viti, pieno o dotato di una finestra in zaffiro. All'interno o all'esterno riporta spesso numero di referenza, numero di serie, marchi del materiale e punzoni del produttore, importanti per l'identificazione e l'autenticità.

Detto anche: fondo cassa, fondello a vite, coperchio posteriore

Vedi anche: Fondello a vite, Fondello a pressione, Fondello a vista, Incisione sul fondello, Numero di referenza

Marchi: Edox, Adriatica, Alpina, Carl F. Bucherer, Arnold & Son, Blancpain, Chronoswiss, Concord

Guida: Vero o falso?

Fondello a pressioneCassa

Un fondello a pressione viene inserito nella cassa a pressione ed è trattenuto per attrito e da un piccolo bordo, senza filettatura. Si apre con un attrezzo simile a una lama in corrispondenza di una piccola tacca e si chiude con una pressa. È tipico degli orologi eleganti, di quelli al quarzo e di molti pezzi d'epoca. Offre un'impermeabilità inferiore rispetto a un fondello a vite.

Detto anche: fondello a scatto, fondo a pressione, snap back

Vedi anche: Fondello, Fondello a vite, Orologio elegante, Impermeabilità

Fondello a vistaCassa

Un fondello a vista ha una finestra, di solito in zaffiro, attraverso la quale si vede il movimento. Permette ai proprietari di ammirare le rifiniture, il bilanciere e il rotore. Molti modelli sportivi tradizionali e orologi vintage hanno fondelli pieni, quindi un fondello a vista su un modello del genere può indicare una modifica, o semplicemente una referenza diversa.

Detto anche: fondello trasparente, fondello in zaffiro, fondello in vetro, fondello trasparente zaffiro

Vedi anche: Fondello, Finitura del movimento, Vetro zaffiro, Frankenwatch

Marchi: Chronoswiss, Adriatica, Blancpain, Jaquet Droz, Laurent Ferrier, Maurice de Mauriac

Fondello a viteCassa

Un fondello a vite è filettato e avvitato nella carrure, sigillando la cassa con una guarnizione. Si apre con un attrezzo speciale che fa presa su tacche o superfici piane del fondello. Questa soluzione offre una migliore impermeabilità rispetto a un fondello a pressione ed è usata sulla maggior parte degli orologi sportivi e subacquei. I segni dell'attrezzo attorno alle tacche indicano aperture precedenti.

Detto anche: fondello avvitato, fondo a vite, fondello filettato

Vedi anche: Fondello, Fondello a pressione, Guarnizione, Impermeabilità, Cassa Oyster

FrankenwatchMercato e collezionismo

Un orologio assemblato con parti di orologi, referenze o persino marchi diversi e venduto come se fosse originale. Segni tipici sono quadrante, movimento, lancette o cassa che non appartengono allo stesso orologio, o parti di un'epoca sbagliata. Anche se ogni componente è autentico, un frankenwatch vale molto meno di un originale, per cui gli esperti confrontano ogni parte con la referenza.

Detto anche: franken, orologio Frankenstein, orologio assemblato, franken watch

Vedi anche: Parti aftermarket, Quadrante rifatto, Quadrante di servizio, Autenticazione, Orologio contraffatto

Guida: Vero o falso?

FrequenzaMovimento

La frequenza indica quanto rapidamente oscilla il bilanciere di un orologio meccanico, espressa in hertz (Hz) o in alternanze all'ora. I valori comuni sono 3 Hz (21.600 alternanze/ora) e 4 Hz (28.800 alternanze/ora); alcuni movimenti, come l'El Primero di Zenith, funzionano a 5 Hz (36.000 alternanze/ora). Una frequenza più alta dà una lancetta dei secondi più fluida e può migliorare la stabilità, ma consuma più energia.

Detto anche: Hz, frequenza del bilanciere, alternanze/ora, frequenza di oscillazione

Vedi anche: Alternanze all'ora, Frequenza, Bilanciere, Riserva di carica

Marchi: Breitling, Girard-Perregaux

FrequenzaMovimento

La frequenza è il numero di battiti che un orologio meccanico compie, di solito espresso all'ora o al secondo, e corrisponde alle alternanze del bilanciere. Un orologio a 28.800 alternanze/ora batte otto volte al secondo. Un timegrapher ha bisogno della frequenza corretta per misurare un orologio, e una frequenza inattesa può rivelare un movimento che non appartiene a quella cassa.

Detto anche: alternanze ora, alternanze/ora, a/h, bph, frequenza di battito

Vedi anche: Frequenza, Alternanze all'ora, Cronocomparatore, Errore di battuta

Guida: Vero o falso?

Frizione verticaleMovimento

Una frizione verticale collega il cronografo al movimento in funzione tramite una frizione ad attrito disposta lungo lo stesso asse, invece di ingranaggi che si innestano lateralmente. Questo evita il salto della lancetta dei secondi all'avvio e permette al cronografo di funzionare in continuo senza usura aggiuntiva. Tra gli esempi ci sono il calibro 4130 di Rolex e il 1185 di Frédéric Piguet.

Detto anche: innesto verticale, frizione a dischi, embrayage vertical, vertical clutch

Vedi anche: Innesto orizzontale, Ruota a colonne, Cronografo, Cronografo a camma

Full setMercato e collezionismo

Un orologio offerto con tutto ciò con cui era originariamente fornito: scatola, sovrascatola, scheda di garanzia o certificato, manuali, cartellini e talvolta maglie aggiuntive o lo scontrino d'acquisto. I documenti devono corrispondere al numero di serie dell'orologio. Un corredo completo e corrispondente rende un orologio più facile da vendere e di solito spunta un prezzo più alto del solo orologio, soprattutto per i modelli moderni e neo-vintage più ricercati.

Detto anche: corredo completo, set completo, fullset, scatola e garanzia

Vedi anche: Scatola e documenti, Certificato di garanzia, Sovrapprezzo full set, Numero di serie

G

Gabbia di FaradayPrecisione e certificati

Una cassa interna in ferro dolce attorno al movimento che devia i campi magnetici in modo che non raggiungano il bilanciere e la spirale. È usata negli orologi antimagnetici come l'IWC Ingenieur e il Rolex Milgauss. La cassa interna rende l'orologio più spesso e nasconde il movimento, per cui questi orologi non hanno un fondello a vista.

Detto anche: gabbia in ferro dolce, cassa interna in ferro dolce, gabbia antimagnetica

Vedi anche: Antimagnetico, Gauss, Magnetizzazione, Cassa

GaussPrecisione e certificati

Un'unità di misura dell'induzione magnetica usata per indicare quanto un orologio resiste ai campi magnetici. Il Rolex Milgauss prende il nome dalla sua resistenza a 1.000 gauss, mentre i Master Chronometer Omega certificati METAS resistono a 15.000 gauss. Per confronto, la norma di base ISO 764 corrisponde a circa 60 gauss.

Detto anche: G, resistenza in gauss

Vedi anche: Antimagnetico, Magnetizzazione, METAS, Gabbia di Faraday

Guida: Condizioni dell'orologio

Ghost bezelQuadrante e lancette

Un ghost bezel è un vecchio inserto della lunetta in alluminio i cui colori sono sbiaditi fortemente, spesso in un grigio pallido, un azzurro chiaro o un rosa, dopo anni di sole e acqua di mare. È un soprannome dei collezionisti. Uno sbiadimento naturale e uniforme può rendere un orologio vintage più desiderabile; esistono però inserti sbiancati artificialmente, quindi contano la provenienza e la coerenza con il resto dell'orologio.

Detto anche: lunetta fantasma, lunetta sbiadita, inserto sbiadito, ghost insert

Vedi anche: Lunetta, Patina, Inserto della lunetta in ceramica, Quadrante tropical

GlidelockCinturini e bracciali

Glidelock è il nome dato da Rolex al suo sistema di estensione senza attrezzi nella chiusura di alcuni orologi subacquei come il Submariner e il Deepsea. Una guida dentata sotto la chiusura permette di allungare il bracciale fino a circa 20 mm a piccoli passi, così l'orologio si può portare sopra la muta o regolare per maggiore comfort. È una caratteristica specifica del marchio e un dettaglio utile quando controlli un bracciale Rolex.

Detto anche: Rolex Glidelock, chiusura Glidelock

Vedi anche: Prolunga da sub, Easylink, Microregolazione, Chiusura a scatto, Bracciale Oyster

GlucydurMovimento

Il Glucydur è una lega di rame e berillio usata per i bilancieri. È dura, amagnetica, resistente alle deformazioni e varia poco con la temperatura, il che la rende ideale per bilancieri di precisione abbinati a una spirale moderna. «Bilanciere Glucydur» in una scheda tecnica indica un organo regolatore di buona qualità.

Detto anche: bilanciere Glucydur, bilanciere in bronzo al berillio

Vedi anche: Bilanciere, Spirale, Nivarox, Bilanciere a spirale libera

GMTComplicazioni

Una funzione che mostra un secondo fuso orario, di solito con una lancetta aggiuntiva delle 24 ore da leggere su una lunetta o un anello del quadrante a 24 ore. Il nome deriva da Greenwich Mean Time. Con una lunetta girevole, molti orologi GMT possono mostrare un terzo fuso. Su alcuni modelli la lancetta delle ore locali si può regolare in modo indipendente, una caratteristica molto apprezzata da chi viaggia.

Detto anche: funzione GMT, secondo fuso orario, doppio fuso

Vedi anche: Orologio GMT, Lunetta 24 ore, Doppio fuso orario, Ora universale, Indicatore AM/PM

Marchi: Zodiac, Greubel Forsey, Cyrus Genève, Formex, Mauron Musy, Schwarz Etienne, Armand Nicolet, De Bethune

Gold filledMateriali

Gold filled indica una cassa ottenuta unendo meccanicamente una lamina d'oro molto più spessa a un'anima in metallo comune, di solito ottone. Dura molto più della doratura galvanica ed era molto diffuso negli orologi americani e in alcuni svizzeri nella prima metà del XX secolo, spesso con la marcatura «10K GF», «Gold Filled» o con una garanzia come «20 years». Non è oro massiccio e ha solo un modesto valore come metallo.

Detto anche: GF, laminato oro, placcato oro laminato, RGP, oro laminato

Vedi anche: Placcato oro, Oro, Oro giallo, Orologio da tasca, Punzone dei metalli preziosi

Marchi: Hamilton

Grande complicazioneComplicazioni

Un orologio che combina diverse complicazioni importanti, tradizionalmente almeno una funzione di suoneria, una funzione di calendario o astronomica e un cronografo. Il termine non è standardizzato e alcuni marchi lo usano in modo più libero. Le vere grandi complicazioni sono prodotte in numeri molto ridotti e sono tra gli orologi più preziosi alle aste.

Detto anche: grande complication, supercomplicazione, grand complication

Vedi anche: Complicazione, Ripetizione minuti, Calendario perpetuo, Rattrapante (cronografo sdoppiante), Complicazione astronomica

Marchi: Patek Philippe, Audemars Piguet, Blancpain, Greubel Forsey, IWC Schaffhausen, Jaeger-LeCoultre, Vacheron Constantin

Grande dataQuadrante e lancette

La grande data mostra la data in una finestrella sovradimensionata, di solito con due dischi separati, oppure con un disco e una croce, per le decine e le unità. È molto più leggibile di una normale finestrella della data e richiede un meccanismo più complesso. La grande data si trova sia su orologi eleganti sia su modelli sportivi, e a volte i marchi la chiamano outsize date o data panoramica.

Detto anche: data grande, grande date, outsize date, data panoramica

Vedi anche: Finestrella della data, Indicazione giorno e data, Complicazione, Calendario annuale

Marchi: Mido

Grande sonnerieComplicazioni

Un orologio a suoneria che batte automaticamente, come una pendola: ogni quarto d'ora suona il quarto e ripete l'ora. La maggior parte ha anche una funzione di ripetizione a comando e un selettore per passare alla petite sonnerie o al silenzio. Richiede una propria riserva di energia e molte parti aggiuntive, il che ne fa una delle complicazioni più rare e costose.

Detto anche: grande suoneria, grande sonnerie au passage, grand strike

Vedi anche: Petite sonnerie, Ripetizione minuti, Grande complicazione, Complicazione

Marchi: Daniel Roth, Gérald Genta, F.P. Journe

GuarnizioneCassa

Le guarnizioni sono elementi di tenuta, di solito anelli in gomma o materiale sintetico, posti su vetro, fondello, corona e pulsanti per tenere fuori acqua e polvere. Con gli anni invecchiano, si seccano e perdono elasticità, anche se l'orologio non viene indossato. Per questo su un orologio datato l'impermeabilità non è mai garantita finché le guarnizioni non sono state sostituite e la cassa sottoposta a un test di tenuta.

Detto anche: guarnizioni, O-ring, anello di tenuta

Vedi anche: Impermeabilità, Sostituzione delle guarnizioni, Test di tenuta, Corona a vite, Fondello a vite

Guida: Condizioni dell'orologio

H

HesaliteCassa

Hesalite è il nome commerciale di un tipo di vetro acrilico che Omega usa per i vetri, noto soprattutto dallo Speedmaster Professional «Moonwatch». A differenza del vetro, non si frantuma in schegge taglienti, uno dei motivi per cui fu accettato per l'uso nello spazio. Si graffia facilmente, ma i graffi leggeri si possono eliminare con la lucidatura. Molti collezionisti lo preferiscono allo zaffiro sullo Speedmaster per il suo aspetto classico.

Detto anche: vetro hesalite, hesalite crystal

Vedi anche: Vetro acrilico, Vetro, Vetro bombato, Cronografo

I

ImpermeabilitàRevisione e impermeabilità

La capacità di un orologio di impedire l'ingresso dell'acqua fino a una pressione indicata, espressa in metri, atm o bar. Il valore è una pressione di prova, non una profondità di immersione sicura: un orologio con 30 m è in pratica solo resistente agli schizzi. L'impermeabilità dipende da guarnizioni, corona e vetro integri e diminuisce con l'età, quindi va testata regolarmente, soprattutto prima di nuotare.

Detto anche: water resistant, WR, resistenza all'acqua, waterproof

Vedi anche: ATM, Bar, Test di tenuta, Guarnizione, Corona a vite

Marchi: Delma, Mido, Revue Thommen, Rolex, Alpina, Auguste Reymond, Certina, Edox

Guida: Condizioni dell'orologio

IncablocMovimento

L'Incabloc è un sistema antiurto svizzero molto diffuso per il bilanciere, riconoscibile dalla molla a forma di lira che trattiene il rubino. È il marchio di un fornitore specializzato, non del marchio dell'orologio, eppure il nome veniva spesso stampato sui quadranti di metà secolo. È in uso dagli anni '30 ed è ancora oggi comune.

Detto anche: Inca-bloc, antiurto Incabloc, sistema antiurto

Vedi anche: Antiurto, KIF, Bilanciere, Cuscinetto in rubino

Marchi: Armand Nicolet, West End Watch Co.

Incisione sul fondelloCassa

Le incisioni sul fondello sono le scritte sul retro della cassa: marchio, referenza, materiale, impermeabilità, numero di serie o una dedica personale. Le incisioni personali o commemorative riducono il valore per la maggior parte degli acquirenti, a meno che non colleghino l'orologio a un proprietario o a un evento noto e siano documentabili. Incisioni di fabbrica poco profonde, irregolari o con errori di ortografia sono campanelli d'allarme di un falso.

Detto anche: fondello inciso, incisione fondello, dedica incisa, incisione commemorativa

Vedi anche: Fondello, Provenienza, Numero di serie, Numero di referenza, Orologio contraffatto

Marchi: Fortis, Gérald Genta, Zeno-Watch Basel, Hublot, Movado

Guida: Vero o falso?

Indicatore AM/PMComplicazioni

Una piccola lancetta o finestrella che indica se l'ora visualizzata è prima o dopo mezzogiorno. È comune sugli orologi doppio fuso, il cui secondo fuso orario è spesso mostrato su una scala di 12 ore, e sugli orologi con calendario, dove distinguere la mezzanotte dal mezzogiorno è importante quando si regola la data.

Detto anche: indicazione AM/PM, indicatore giorno/notte, indicatore 24 ore

Vedi anche: Indicatore giorno/notte, Doppio fuso orario, GMT, Calendario perpetuo

Indicatore della riserva di caricaComplicazioni

Una lancetta o un'indicazione che mostra quanta energia resta nella molla di carica, di solito in ore o su una scala up-down, così sai quando un orologio a carica manuale va caricato. Si chiama anche «réserve de marche» o «indicatore up/down». È comune sugli orologi di alta gamma a carica manuale e su quelli con lunghe riserve di carica.

Detto anche: indicatore riserva di marcia, réserve de marche, indicatore up/down, auf/ab

Vedi anche: Riserva di carica, Molla di carica, Bariletto, Carica manuale

Marchi: Kari Voutilainen, Louis Erard, Zodiac

Indicatore delle mareeComplicazioni

Un'indicazione che mostra lo stato delle maree, alta o bassa, di solito ricavato dalla posizione della luna, poiché le maree seguono il ciclo lunare. Va impostato per una località specifica e fornisce solo una lettura approssimativa. Si trova su orologi da vela e astronomici.

Detto anche: indicazione delle maree, marées, fasi di marea

Vedi anche: Fasi lunari, Complicazione astronomica, Conto alla rovescia regata, Complicazione

Indicatore giorno/notteComplicazioni

Una piccola indicazione, spesso un disco rotante con sole e luna o con una metà chiara e una scura, che mostra se l'ora visualizzata è di giorno o di notte. È utile quando regoli un orologio con calendario, poiché la data non va cambiata in certe ore, e quando leggi un secondo fuso orario in formato 12 ore.

Detto anche: indicazione giorno/notte, jour/nuit, indicatore giorno-notte

Vedi anche: Indicatore AM/PM, Doppio fuso orario, GMT, Ora universale

Marchi: Andersen Genève

Indicazione giorno e dataQuadrante e lancette

L'indicazione giorno e data mostra sia il giorno della settimana sia la data, di solito in finestrelle sul quadrante; il giorno può comparire anche in un arco a ore 12 o in un contatore. È una semplice funzione di calendario e va corretta alla fine dei mesi più corti. Alcuni orologi offrono il giorno in più lingue, il che può identificare il mercato in cui l'orologio è stato venduto.

Detto anche: day-date, giorno-data, giorno e data

Vedi anche: Finestrella della data, Calendario completo, Triplo calendario, Calendario annuale

Marchi: Rolex

Indicazione retrogradaComplicazioni

Una lancetta che si muove lungo un arco invece che su un cerchio completo e, alla fine della scala, torna di scatto all'inizio. Si usa per minuti, secondi, data o giorno della settimana. Il ritorno deve avvenire in modo netto; una lancetta bloccata a metà o che salta in modo irregolare indica un meccanismo usurato o danneggiato.

Detto anche: retrogrado, rétrograde, lancetta retrograda, data retrograda

Vedi anche: Ora saltante, Ore vaganti, Grande data, Complicazione

Marchi: Gérald Genta, Cyrus Genève, Hautlence, Roger Dubuis, Schwarz Etienne, Chronoswiss, Perrelet, Urwerk

Indici applicatiQuadrante e lancette

Gli indici applicati sono indicatori delle ore separati, in metallo, fissati al quadrante con piccoli perni o con adesivo. Sporgono in rilievo e riflettono la luce, conferendo un aspetto più ricco e pregiato rispetto agli indici stampati. Sugli orologi di lusso autentici sono allineati con precisione e ben rifiniti. Indici allentati, disallineati o grezzi fanno pensare a danni o a un falso.

Detto anche: indici riportati, indici applique, indici in rilievo, applied indices

Vedi anche: Indici stampati, Quadrante, Lume, Orologio contraffatto

Indici stampatiQuadrante e lancette

Gli indici stampati sono indicatori delle ore stampati sul quadrante, spesso in tampografia, invece di essere applicati come elementi metallici separati. Sono piatti, più semplici da produrre e comuni su orologi da lavoro, militari e di fascia d'ingresso. Una stampa nitida e uniforme è segno di un quadrante originale; una stampa sfocata o spessa può indicare un quadrante rifatto o un falso.

Detto anche: indici dipinti, indici serigrafati, numeri stampati

Vedi anche: Indici applicati, Quadrante, Quadrante rifatto, Lume

Innesto orizzontaleMovimento

Un innesto orizzontale collega il cronografo spostando lateralmente una ruota di accoppiamento fino a farla ingranare con la ruota del cronografo. È il sistema tradizionale, bello da osservare attraverso il fondello, ma la lancetta del cronografo può fare un piccolo salto alla partenza. Molti cronografi classici e vintage lo utilizzano.

Detto anche: innesto laterale, frizione orizzontale, ruota di accoppiamento

Vedi anche: Frizione verticale, Ruota a colonne, Cronografo, Cronografo a camma

Inserto della lunetta in ceramicaCassa

Un inserto della lunetta in ceramica è l'anello graduato di una lunetta realizzato in ceramica dura anziché in alluminio. Resiste ai graffi e non sbiadisce alla luce del sole, quindi mantiene il colore per decenni. La superficie lucida e i numeri incisi, spesso riempiti, sono tipici degli orologi sportivi moderni. Può incrinarsi in caso di caduta, e la sostituzione è costosa.

Detto anche: inserto in ceramica, lunetta in ceramica, Cerachrom

Vedi anche: Lunetta, Ceramica, Ghost bezel, Lunetta 24 ore

Intervallo di revisioneRevisione e impermeabilità

Il tempo consigliato tra due revisioni di un orologio. Per gli orologi meccanici oggi i produttori indicano comunemente da cinque a dieci anni circa, a seconda della marca, del calibro e dell'uso. L'intervallo è importante perché i lubrificanti invecchiano: far funzionare a lungo un orologio con oli secchi aumenta l'usura e, alla fine, il costo della riparazione.

Detto anche: intervallo di manutenzione, ogni quanto revisionare, ciclo di revisione

Vedi anche: Revisione, Revisione completa, Lubrificazione, Documenti di revisione

Marchi: Oris

Guida: Condizioni dell'orologio

ISO 6425Revisione e impermeabilità

La norma internazionale per gli orologi subacquei. Tra le altre cose richiede un'impermeabilità di almeno 100 metri, una lunetta unidirezionale o un altro dispositivo per preimpostare il tempo d'immersione, la leggibilità al buio e la resistenza a urti, magnetismo e acqua salata. Gli orologi che la soddisfano possono riportare la dicitura «Diver's» seguita dalla profondità, ad es. «Diver's 200 m».

Detto anche: norma ISO 6425, standard subacqueo, norma orologi subacquei

Vedi anche: Orologio subacqueo, Impermeabilità, Lunetta unidirezionale, Lume, Valvola di scarico dell'elio

Marchi: Luminox

Guida: Condizioni dell'orologio

IsocronismoPrecisione e certificati

La proprietà di un bilanciere e della sua spirale di oscillare con la stessa frequenza indipendentemente dall'ampiezza dell'oscillazione, così l'orologio mantiene la stessa marcia sia con la molla di carica completamente carica sia quasi scarica. Un isocronismo perfetto è impossibile; gli orologiai lo migliorano con spirali con curva terminale, una regolazione precisa e meccanismi a forza costante.

Detto anche: isocrono, isocronia

Vedi anche: Ampiezza, Spirale Breguet, Meccanismo a forza costante, Spirale

Guida: Condizioni dell'orologio

K

KIFMovimento

KIF è un sistema antiurto svizzero per il bilanciere, prodotto da KIF Parechoc, e la principale alternativa all'Incabloc. La sua molla ha una forma diversa, spesso a tre lobi, che un orologiaio riconosce a colpo d'occhio. È usato in molti movimenti svizzeri, tra cui alcuni calibri di alta qualità. Come l'Incabloc, protegge i perni del bilanciere dagli urti.

Detto anche: KIF Flector, Kif Parechoc, antiurto KIF

Vedi anche: Antiurto, Incabloc, Bilanciere, Cuscinetto in rubino

L

Lancetta dei secondi lollipopQuadrante e lancette

Una lancetta dei secondi lollipop ha sull'asta un dischetto luminescente rotondo, che la fa somigliare a un lecca-lecca. Il disco permette di vedere facilmente che l'orologio sta funzionando, anche al buio. È tipica degli orologi subacquei. Dimensione e posizione del cerchio variano a seconda della marca e dell'epoca e aiutano a riconoscere i ricambi d'epoca corretti.

Detto anche: lancetta lollipop, lollipop, lancetta a lecca-lecca

Vedi anche: Orologio subacqueo, Lume, Lancetta Mercedes, Lancette snowflake

Lancetta MercedesQuadrante e lancette

Una lancetta Mercedes è una lancetta delle ore con un cerchio diviso da tre raggi, che ricorda la stella Mercedes-Benz. È nota soprattutto dai modelli sportivi professionali Rolex, che la usano per distinguere facilmente la lancetta delle ore da quella dei minuti. Il cerchio contiene più materiale luminescente. Proporzioni sbagliate sono un dettaglio frequente dei falsi.

Detto anche: lancette Mercedes, lancetta delle ore Mercedes, Mercedes hand

Vedi anche: Lancette snowflake, Lume, Orologio subacqueo, Orologio contraffatto

Lancette a bastoneQuadrante e lancette

Le lancette a bastone sono lancette dritte, sottili e rettangolari, talvolta con la punta appuntita. Il loro aspetto minimalista si addice agli orologi eleganti e ai design moderni. Le versioni più larghe possono avere materiale luminescente. Sono uno dei tipi di lancette più semplici e si abbinano a indici a bastone sul quadrante.

Detto anche: lancette bâton, lancette stick, baton

Vedi anche: Lancette dauphine, Lancette alpha, Lancette a spada, Indici stampati

Lancette a cattedraleQuadrante e lancette

Le lancette a cattedrale hanno una forma ornata e traforata che ricorda le finestre di una cattedrale gotica. Erano tipiche dei primi orologi da polso militari e da aviatore e degli orologi da tasca, spesso riempite di materiale luminescente. Oggi compaiono su modelli in stile vintage. Lancette a cattedrale originali con luminescente coordinato aumentano il valore di un orologio d'epoca.

Detto anche: cathedral, lancette cattedrale

Vedi anche: Lancette Breguet, Lume, Orologio da trincea, Orologio da tasca

Lancette a fogliaQuadrante e lancette

Le lancette a foglia hanno la forma di una foglia, con bordi curvi che si allargano verso il centro e si assottigliano alle due estremità. Hanno un aspetto classico ed elegante e si usano su orologi eleganti e su modelli d'ispirazione vintage. A volte sono chiamate lancette feuille, dalla parola francese per foglia.

Detto anche: lancette feuille, lancette a forma di foglia

Vedi anche: Lancette alpha, Lancette a spada, Lancette dauphine, Orologio elegante

Marchi: IWC Schaffhausen

Lancette a spadaQuadrante e lancette

Le lancette a spada hanno la forma di una lama di spada, larghe vicino al centro e affusolate fino alla punta. Spesso sono riempite di lume, il che garantisce una buona leggibilità, e sono comuni su orologi subacquei, da pilota e da campo. La loro forma semplice e funzionale si adatta sia agli stili sportivi sia a quelli eleganti.

Detto anche: lancette spada, lancetta a spada, lancette glaive

Vedi anche: Lancette a foglia, Lancette a bastone, Lume, Orologio da campo

Lancette alphaQuadrante e lancette

Le lancette alpha sono lancette sottili che si allargano leggermente verso il centro e si assottigliano fino a una punta affilata, ricordando una foglia allungata o la lettera greca alfa. Si trovano su orologi eleganti e di stile vintage e conferiscono un aspetto raffinato e sobrio. Sono parenti stretti delle lancette a foglia e dauphine.

Detto anche: alpha, lancette alfa

Vedi anche: Lancette a foglia, Lancette dauphine, Lancette a bastone, Orologio elegante

Lancette BreguetQuadrante e lancette

Le lancette Breguet sono lancette sottili con un cerchio vuoto, o luna, vicino alla punta, spesso in acciaio azzurrato. Prendono il nome da Abraham-Louis Breguet, che ne rese popolare lo stile. Sono tipiche degli orologi eleganti classici e sono spesso abbinate a numeri Breguet e quadranti guilloché. Oggi le usano molti marchi.

Detto anche: lancette a pomme, lancette a mela, lancette a luna, lancette stile Breguet

Vedi anche: Numeri Breguet, Viti azzurrate, Quadrante guilloché, Orologio elegante

Marchi: Breguet

Lancette dauphineQuadrante e lancette

Le lancette dauphine sono lancette affusolate e appuntite con una superficie sfaccettata divisa da una costola centrale, così ciascuna metà riflette la luce in modo diverso. Sono uno stile classico degli orologi eleganti della metà del XX secolo e restano popolari ancora oggi. Sfaccettature ben tagliate denotano qualità. Spesso hanno poco o nessun materiale luminescente.

Detto anche: dauphine, lancette delfino

Vedi anche: Lancette a bastone, Lancette a foglia, Orologio elegante, Lancette alpha

Lancette snowflakeQuadrante e lancette

Le lancette snowflake hanno un punto luminescente quadrato o romboidale vicino alla punta della lancetta delle ore, spesso abbinato a lancette dei secondi con punta quadrata. Il design è fortemente associato agli orologi subacquei Tudor, dove fu introdotto per migliorare la leggibilità, e oggi è usato sui modelli heritage di Tudor. Le lancette snowflake d'epoca originali hanno un valore notevole.

Detto anche: snowflake, lancette fiocco di neve, lancetta snowflake

Vedi anche: Lancetta Mercedes, Lume, Orologio subacqueo, Lume patinato

Marchi: Tudor

Larghezza tra le anseCassa

La larghezza tra le anse è la distanza in millimetri tra i lati interni delle due anse e determina quale cinturino o bracciale si può montare. Le misure più comuni sono 18, 20 e 22 mm. Conoscerla è indispensabile quando acquisti un cinturino di ricambio. Un bracciale originale con i terminali corretti per quella larghezza aumenta il valore.

Detto anche: larghezza anse, attacco cinturino, lug width, misura ansa

Vedi anche: Ansa, Cinturino, Terminali, Barretta a molla

Lente CiclopeCassa

La lente Ciclope è una piccola bolla d'ingrandimento sul vetro sopra la finestrella della data, che rende la data più facile da leggere. È una caratteristica nota dei modelli Rolex con data ed è stata copiata ampiamente. Sui Rolex autentici l'ingrandimento è forte, tanto che la data riempie quasi la lente; un ingrandimento debole o una lente disallineata sono un classico campanello d'allarme di un falso.

Detto anche: ciclope, lente d'ingrandimento, cyclops, lente della data

Vedi anche: Finestrella della data, Vetro, Orologio contraffatto, Replica

Guida: Vero o falso?

Lista d'attesaMercato e collezionismo

Una coda informale o formale presso un rivenditore autorizzato o una boutique per orologi difficili da reperire. Di solito sono i rivenditori a decidere chi riceve un orologio e possono favorire i clienti con uno storico di acquisti, quindi un posto in lista non è una garanzia. Le lunghe liste d'attesa sono uno dei motivi per cui alcuni modelli si scambiano sopra il prezzo di listino sul mercato secondario.

Detto anche: lista di attesa, waiting list, waitlist

Vedi anche: Rivenditore autorizzato (AD), Orologio hype, Prezzo di listino, Mercato grigio

LubrificazioneMovimento

Un movimento meccanico ha bisogno di minime quantità di oli e grassi diversi sui perni, sullo scappamento e sulla molla di carica. Con gli anni questi lubrificanti si seccano o si contaminano, aumentando attrito e usura. È il motivo principale della revisione periodica: un orologio che funziona male potrebbe semplicemente aver bisogno di essere pulito e lubrificato di nuovo.

Detto anche: oliatura, oli per orologi, lubrificanti

Vedi anche: Revisione, Revisione completa, Intervallo di revisione, Cuscinetto in rubino

Guida: Condizioni dell'orologio

Lucidatura a specchioCassa

Una lucidatura a specchio è una superficie altamente riflettente senza grana visibile, ottenuta lucidando con abrasivi sempre più fini. Si usa su fianchi della cassa, smussi, lunette e parti dei bracciali. Mostra graffi e impronte più facilmente del metallo satinato. Ogni nuova lucidatura asporta materiale, quindi lucidature frequenti ammorbidiscono la forma della cassa.

Detto anche: lucido a specchio, finitura lucida, lucidato, poli miroir

Vedi anche: Finitura satinata, Cassa sovralucidata, Smusso, Lucidatura nera

Guida: Condizioni dell'orologio

Lucidatura neraMovimento

La lucidatura nera è una lucidatura a specchio talmente piatta che la superficie appare nera dalla maggior parte delle angolazioni e si illumina solo da una. Si esegue a mano su parti in acciaio come viti, molle e leve e richiede moltissimo tempo. Si trova solo nei movimenti di alta gamma ed è un forte segno di una vera rifinitura di pregio.

Detto anche: poli noir, lucidatura a specchio, black polishing, lucidatura speculare

Vedi anche: Finitura del movimento, Anglage, Viti azzurrate, Punzone di Ginevra

Lug-to-lugCassa

Il lug-to-lug è la lunghezza dell'orologio misurata dalla punta delle anse superiori alla punta di quelle inferiori. Indica quanta parte del polso l'orologio copre davvero e spesso conta più del diametro della cassa per la vestibilità. Un orologio le cui anse sporgono oltre il polso appare e si porta troppo grande, anche se il diametro sembra contenuto.

Detto anche: L2L, distanza tra le anse, lunghezza ansa-ansa

Vedi anche: Diametro della cassa, Ansa, Spessore della cassa

LumeQuadrante e lancette

Lume è il termine dei collezionisti per il materiale luminescente su lancette e indici che rende l'orologio leggibile al buio. In passato era radio, poi trizio; oggi è un pigmento fotoluminescente non radioattivo come il Super-LumiNova, che deve essere caricato dalla luce. Il tipo e il colore del lume aiutano a datare un orologio e a verificare che lancette e quadrante siano coerenti.

Detto anche: luminova, materiale luminescente, luminescenza, massa luminescente

Vedi anche: Super-LumiNova, Trizio, Radio, Lume patinato, Rifacimento del lume

Marchi: Ball Watch, Glycine, Luminox, Traser

Lume patinatoQuadrante e lancette

Il lume patinato è un materiale luminescente invecchiato naturalmente, passato dal bianco o verde al crema, giallo, arancione o marrone. È tipico dei quadranti al trizio e al radio. I collezionisti apprezzano una patina uniforme e coerente su lancette e quadrante come segno che i componenti appartengono allo stesso orologio e non sono mai stati sostituiti. Tonalità diverse fanno pensare a lancette sostituite o a un rifacimento del lume.

Detto anche: lume invecchiato, trizio patinato, lume crema, patina del lume

Vedi anche: Patina, Trizio, Fauxtina, Punto luminescente, Rifacimento del lume

Guida: Vero o falso?

LumiNovaQuadrante e lancette

LumiNova è un pigmento fotoluminescente non radioattivo a base di alluminato di stronzio, sviluppato in Giappone da Nemoto & Co. Dalla fine degli anni '90 ha sostituito il trizio su molti orologi ed è la tecnologia di base del Super-LumiNova. Come tutti i materiali luminescenti moderni, ha bisogno di luce per caricarsi. Gli orologi con LumiNova riportano talvolta solo «Swiss Made», senza la T.

Detto anche: Super-LumiNova

Vedi anche: Super-LumiNova, Trizio, Lume, Swiss T 25

LunettaCassa

La lunetta è l'anello attorno al vetro sulla parte superiore della cassa. Può essere fissa e liscia, lucida, zigrinata o incisa, oppure girevole con una scala per cronometrare, per un secondo fuso orario o con un tachimetro. Sugli orologi sportivi l'inserto della lunetta è un dettaglio chiave per l'originalità: inserti corretti e sbiaditi possono essere preziosi, mentre quelli sostituiti ne riducono il valore.

Detto anche: bezel, ghiera, lunetta girevole

Vedi anche: Lunetta girevole, Inserto della lunetta in ceramica, Ghost bezel, Tachimetro, Vetro

Guida: Vero o falso?

Lunetta 24 oreCassa

Una lunetta 24 ore riporta una scala da 1 a 24 attorno al quadrante e si legge con una lancetta delle 24 ore. Ruotandola puoi visualizzare a colpo d'occhio un secondo o un terzo fuso orario. È il tratto distintivo degli orologi GMT; le versioni bicolore, per esempio blu-rossa o nero-rossa, distinguono le ore diurne da quelle notturne e si sono guadagnate dei soprannomi tra i collezionisti.

Detto anche: lunetta GMT, lunetta 24h, GMT bezel

Vedi anche: GMT, Orologio GMT, Doppio fuso orario, Lunetta bidirezionale, Inserto della lunetta in ceramica

Marchi: Glycine, Zodiac

Lunetta a conteggio progressivoCassa

Una lunetta a conteggio progressivo porta una scala di 60 minuti che procede in senso orario, con l'indice dello zero (spesso un triangolo o un punto luminoso) in alto. All'inizio allinei lo zero alla lancetta dei minuti e leggi il tempo trascorso direttamente in corrispondenza della lancetta. È la classica lunetta degli orologi subacquei, di solito abbinata a un meccanismo unidirezionale.

Detto anche: lunetta subacquea, lunetta del tempo trascorso, lunetta da sub, ghiera subacquea

Vedi anche: Lunetta unidirezionale, Lunetta conto alla rovescia, Orologio subacqueo, Punto luminescente

Marchi: Zodiac

Lunetta a regolo calcolatoreStrumenti e scale

Una lunetta girevole con una scala logaritmica che lavora insieme a una scala fissa sul quadrante come un regolo calcolatore circolare, permettendo ai piloti di calcolare velocità, consumo di carburante, distanze e conversioni di unità. L'esempio più noto è il Breitling Navitimer, lanciato nel 1952. Sui pezzi d'epoca scale leggibili e originali sono importanti per il valore.

Detto anche: regolo calcolatore, regolo circolare, lunetta logaritmica, slide rule

Vedi anche: E6B, Lunetta girevole, Orologio da pilota, Tachimetro

Marchi: Breitling, Ollech & Wajs, Gallet

Lunetta bidirezionaleCassa

Una lunetta bidirezionale può essere ruotata sia in senso orario sia antiorario, con o senza scatti. È comune sugli orologi GMT e world time, dove una scala delle 24 ore viene impostata su un secondo fuso orario, e su alcuni orologi da aviatore e da navigazione con regolo calcolatore o scala della bussola. Non è considerata adatta come timer da immersione.

Detto anche: lunetta girevole bidirezionale, ghiera bidirezionale

Vedi anche: Lunetta girevole, Lunetta 24 ore, GMT, Lunetta unidirezionale, Lunetta a regolo calcolatore

Lunetta bussolaStrumenti e scale

Una lunetta girevole con i punti cardinali che ti permette di usare l'orologio come una semplice bussola solare: punta la lancetta delle ore verso il sole e il sud (nell'emisfero boreale) si trova a metà strada tra questa e le ore 12. La usano alcuni orologi da campo e da spedizione. È un aiuto pratico, non una bussola magnetica.

Detto anche: bussola solare, lunetta con bussola, anello bussola

Vedi anche: Lunetta girevole, Lunetta bidirezionale, Orologio da campo, Tool watch

Lunetta conto alla rovesciaCassa

Una lunetta conto alla rovescia ha numeri che procedono all'indietro, così puoi impostare il tempo rimanente e leggere quanti minuti mancano a un evento, come la scadenza del parchimetro o la partenza di una regata. È l'opposto della lunetta subacquea a conteggio progressivo. Le lunette conto alla rovescia si trovano su alcuni orologi da aviatore, da corsa e da vela.

Detto anche: lunetta countdown, lunetta a scala inversa, countdown bezel

Vedi anche: Lunetta a conteggio progressivo, Lunetta girevole, Conto alla rovescia, Conto alla rovescia regata

Lunetta girevoleCassa

Una lunetta girevole è un anello attorno al vetro che si può ruotare per usare una scala stampata o incisa su di esso. A seconda della scala misura il tempo trascorso, fa il conto alla rovescia, indica un secondo fuso orario o funge da bussola o regolo calcolatore. Può ruotare in un solo senso o in entrambi. Scatti fluidi e precisi e un inserto originale sono segni di buone condizioni.

Detto anche: lunetta rotante, ghiera girevole, bezel, lunetta unidirezionale

Vedi anche: Lunetta unidirezionale, Lunetta bidirezionale, Lunetta a conteggio progressivo, Lunetta 24 ore, Lunetta bussola

Marchi: Blancpain, Claude Bernard, Doxa, Gallet

Lunetta tachimetricaStrumenti e scale

Una lunetta incisa o stampata con una scala tachimetrica, a differenza di una scala sul bordo del quadrante. È una caratteristica classica dei cronografi racing come l'Omega Speedmaster e di molti modelli Rolex Daytona. Sugli orologi d'epoca il tipo di lunetta, i caratteri ed eventuali danni sono importanti per il valore, perché le lunette sostituite sono frequenti.

Detto anche: lunetta tachimetro, ghiera tachimetrica, tachy bezel

Vedi anche: Tachimetro, Cronografo, Cronografo racing, Lunetta

Lunetta unidirezionaleCassa

Una lunetta unidirezionale ruota in un solo senso, di norma antiorario, e scatta in posizione a ogni passo. È lo standard sugli orologi subacquei: se viene urtata accidentalmente può solo indicare un tempo trascorso più lungo, mai più breve, così il sub non resta sott'acqua più del previsto. Un cricchetto usurato o una lunetta che gira in entrambi i sensi indicano usura o parti non originali.

Detto anche: ghiera unidirezionale, lunetta girevole unidirezionale, lunetta a scatti

Vedi anche: Lunetta girevole, Lunetta a conteggio progressivo, Orologio subacqueo, ISO 6425, Lunetta bidirezionale

M

Magic LeverMovimento

Magic Lever è il nome che Seiko dà al suo sistema di carica bidirezionale, semplice ed efficiente, introdotto nel 1959. Una piccola leva con due griffe spinge una ruota a cricchetto qualunque sia il senso di rotazione del rotore, con pochissimi componenti. Si trova in molti movimenti automatici Seiko ed è apprezzato per la sua affidabilità.

Detto anche: Magic-Lever, Seiko Magic Lever

Vedi anche: Carica bidirezionale, Ruota invertitrice, Rotore, Orologio automatico

Maglie caveCinturini e bracciali

Le maglie cave sono maglie del bracciale realizzate in lamiera arrotolata o formata, vuote all'interno, anziché in metallo pieno. Sono più leggere ed economiche, ma si usurano più rapidamente e col tempo tendono ad allungarsi. Molti bracciali vintage, tra cui i vecchi Rolex Oyster e Jubilee, usano maglie cave. Hollow end links (HEL) è un termine correlato per i terminali.

Detto anche: HEL, terminali cavi, maglie vuote, bracciale a maglie cave

Vedi anche: Maglie ripiegate, Terminali pieni, Terminali, Allungamento del bracciale

Guida: Condizioni dell'orologio

Maglie ripiegateCinturini e bracciali

Le maglie ripiegate si ottengono piegando una striscia di lamiera nella forma di una maglia, così la piega o la giuntura è visibile di lato o sul retro. Erano comuni sui bracciali vintage dagli anni '50 agli anni '70 e sono leggere ma tendono ad allungarsi. I bracciali originali a maglie ripiegate in buono stato sono apprezzati sugli orologi sportivi vintage, perché coerenti con l'epoca.

Detto anche: bracciale a maglie ripiegate, maglie piegate, folded links

Vedi anche: Maglie cave, Terminali pieni, Allungamento del bracciale, Vintage

Guida: Condizioni dell'orologio

MagnetizzazionePrecisione e certificati

L'esposizione ai campi magnetici di altoparlanti, custodie per telefono, borse o laptop può far aderire tra loro le spire della spirale, così un orologio meccanico improvvisamente va molto avanti, a volte di minuti al giorno. Di solito non si è rotto nulla: un orologiaio può smagnetizzarlo in pochi secondi. Gli orologi con componenti in silicio o in altri materiali amagnetici ne sono in gran parte immuni.

Detto anche: magnetismo, orologio magnetizzato, campo magnetico, smagnetizzare

Vedi anche: Smagnetizzazione, Antimagnetico, Gauss, Spirale

Marchi: Longines, Tissot

Guida: Condizioni dell'orologio

Mai indossatoMercato e collezionismo

Un orologio venduto almeno una volta ma mai effettivamente indossato, idealmente con le pellicole protettive ancora presenti e nessun segno su cassa o chiusura. Gli orologi mai indossati vengono spesso rivenduti sul mercato secondario poco dopo l'acquisto e spuntano prezzi vicini o superiori al nuovo. L'affermazione va verificata: piccoli graffi sulla chiusura o sul fondello mostrano che l'orologio è stato indossato.

Detto anche: unworn, nuovo mai indossato, con pellicole

Vedi anche: New old stock (NOS), Usato, Full set, Mercato grigio

Marchi: Swatch

Guida: Condizioni dell'orologio

ManifatturaMovimento

In orologeria una manifattura è un'azienda che progetta e produce i propri movimenti, o almeno i loro componenti principali, invece di acquistarli. La parola è spesso stampata sul quadrante come segno di indipendenza. Quanto venga davvero prodotto internamente varia: spirali e rubini, ad esempio, sono spesso acquistati da fornitori specializzati.

Detto anche: Manufacture, manifattura orologiera, movimento di manifattura, in-house

Vedi anche: Movimento di manifattura, Ébauche, Calibro, Swiss Made

Marchi: Frederique Constant, Chopard, F.P. Journe, H. Moser & Cie., Movado, Piaget, Vacheron Constantin, Armin Strom

Master ChronometerPrecisione e certificati

Il nome usato da Omega per gli orologi certificati dall'Istituto federale di metrologia svizzero (METAS), introdotto nel 2015. Il movimento deve prima superare il COSC; poi l'orologio completo viene testato per precisione (da 0 a +5 secondi al giorno), riserva di carica, impermeabilità e resistenza a campi magnetici di 15.000 gauss. Il termine è specifico del marchio Omega.

Detto anche: certificato METAS, Master Chronometer Certified, cronometro Master

Vedi anche: METAS, COSC, Cronometro, Antimagnetico, Scappamento Co-Axial

Marchi: Omega

Meccanismo a forza costanteComplicazioni

Un dispositivo che fornisce allo scappamento sempre la stessa quantità di energia, sia con la molla di carica completamente carica sia quasi scarica, migliorando la precisione lungo tutta la riserva di carica. Le soluzioni più comuni sono i remontoir e il conoide con catena. È segno di grande ambizione tecnica e compare soprattutto negli orologi costosi.

Detto anche: forza costante, scappamento a forza costante, force constante, remontoir

Vedi anche: Remontoir, Conoide e catena, Isocronismo, Scappamento

Marchi: Girard-Perregaux

Meccanismo di carica e messa all'oraMovimento

Il meccanismo di carica e messa all'ora comprende le parti che ti permettono di caricare l'orologio e regolare le lancette tramite la corona, senza una chiave separata come nei primi orologi da tasca. Include l'albero di carica, il tiretto, la bascula e il pignone scorrevole. I problemi in questa zona si manifestano con una corona che slitta, che non cambia posizione o che non regola l'ora.

Detto anche: remontoir, meccanismo di carica, meccanismo di messa all'ora

Vedi anche: Albero di carica, Tiretto, Corona, Carica manuale

Guida: Condizioni dell'orologio

Mercato grigioMercato e collezionismo

La vendita di orologi autentici, nuovi o mai indossati al di fuori della rete di rivenditori autorizzati del marchio, per esempio da parte di commercianti indipendenti che acquistano le giacenze in eccesso. Gli orologi del mercato grigio non sono falsi; possono costare meno del prezzo di listino per i modelli meno richiesti o di più per quelli più ambiti. Le condizioni di garanzia possono differire da quelle di un acquisto presso un rivenditore autorizzato, quindi controlla documenti e date.

Detto anche: grey market, mercato parallelo, rivenditore grigio

Vedi anche: Rivenditore autorizzato (AD), Prezzo di listino, Mai indossato, Orologio hype, Certificato di garanzia

METASPrecisione e certificati

L'Istituto federale di metrologia svizzero. Insieme a Omega ha sviluppato la certificazione Master Chronometer, che testa orologi completi anziché movimenti nudi, verificando tra l'altro una precisione da 0 a +5 secondi al giorno, l'impermeabilità e la resistenza a campi magnetici di 15.000 gauss. Ogni orologio certificato può essere verificato online con la sua scheda.

Detto anche: Istituto federale di metrologia, certificazione METAS, METAS certified

Vedi anche: Master Chronometer, COSC, Antimagnetico, Gauss

MicroregolazioneCinturini e bracciali

La microregolazione indica i piccoli fori sul lato di una chiusura in cui si può spostare la barretta a molla per allungare o accorciare leggermente il bracciale, di solito a passi di pochi millimetri. Permette una vestibilità precisa tra una maglia intera e l'altra. Molte chiusure moderne hanno anche sistemi di regolazione fine senza attrezzi. Fori usurati o allargati possono far scivolare la barretta e vanno controllati.

Detto anche: micro regolazione, regolazione fine, fori di regolazione

Vedi anche: Chiusura a scatto, Barretta a molla, Glidelock, Easylink, Bracciale

MicrorotoreMovimento

Un microrotore è un piccolo rotore di carica inserito nel livello del movimento invece che sopra di esso: questo permette un orologio automatico molto più sottile e lascia visibile gran parte del movimento. Il Microtor di Universal Genève e il calibro 240 di Patek Philippe sono esempi noti. I microrotori sono segno di un'orologeria raffinata, spesso di fascia più alta.

Detto anche: micro-rotore, micro-rotor, rotore integrato, Microtor

Vedi anche: Rotore, Rotore periferico, Orologio automatico, Spessore della cassa

Marchi: Laurent Ferrier, Universal Genève, Biver, Parmigiani Fleurier, Czapek & Cie, Romain Gauthier, Gerald Charles, Mauron Musy

Minuteria chemin de ferQuadrante e lancette

Una minuteria chemin de fer è una scala dei minuti attorno al quadrante che ricorda un binario ferroviario: due linee parallele attraversate da brevi tratti per ogni minuto. Permette una lettura precisa di minuti e secondi ed era diffusa sui primi orologi da polso, sugli orologi da tasca ferroviari e su quelli militari. Oggi si usa spesso nei design di ispirazione vintage.

Detto anche: chemin de fer, minuteria a binario, minuteria ferroviaria, railroad track

Vedi anche: Rehaut, Réhaut, Quadrante, Quadrante a settori

Molla di caricaMovimento

La molla di carica è la molla a spirale che immagazzina l'energia di un orologio meccanico. Viene caricata tramite la corona o il rotore e si svolge lentamente per azionare il treno del tempo. Le molle moderne sono in leghe speciali che raramente si rompono; le vecchie molle in acciaio potevano perdere forza o spezzarsi, ed è per questo che in revisione vengono sostituite di routine.

Detto anche: molla motrice, molla principale, bariletto

Vedi anche: Bariletto, Riserva di carica, Carica manuale, Rotore, Treno del tempo

Marchi: Perrelet

Guida: Condizioni dell'orologio

Moonshine GoldMateriali

Moonshine Gold è il nome che Omega dà alla sua lega d'oro 18 carati, più chiara del classico oro giallo e, secondo Omega, più resistente allo sbiadimento. Omega l'ha introdotta nel 2019 e la usa soprattutto sui modelli Speedmaster e Constellation. È un nome specifico del marchio per una lega di oro giallo, non un metallo a sé. Punzoni e documenti indicano comunque oro 18 carati (750).

Detto anche: Omega Moonshine Gold, oro Moonshine

Vedi anche: Oro giallo, Oro 18 carati, Oro, Oro Everose

MovimentoMovimento

Il movimento è il motore dell'orologio: tutti i componenti che immagazzinano energia, misurano il tempo e muovono le lancette. Può essere meccanico (a carica manuale o automatico) o al quarzo. Per la stima il movimento conta moltissimo, perché un movimento sbagliato, sostituito o mal revisionato può trasformare un orologio ricercato in uno molto più economico.

Detto anche: calibro, meccanismo, meccanica

Vedi anche: Calibro, Orologio meccanico, Orologio al quarzo, Movimento di manifattura, Finitura del movimento

Movimento di manifatturaMovimento

Un movimento di manifattura (in-house) è progettato e prodotto dallo stesso marchio di orologi anziché acquistato da un fornitore come ETA o Sellita. I collezionisti spesso lo pagano di più, ed è segno di indipendenza tecnica. Lo svantaggio è che i ricambi sono disponibili solo presso il marchio, il che può rendere la revisione più costosa.

Detto anche: movimento in-house, calibro di manifattura, calibro proprietario, in-house

Vedi anche: Manifattura, Ébauche, ETA, Sellita SW200, Revisione

Marchi: Frederique Constant, Ball Watch, Kari Voutilainen, Perrelet, Speake-Marin, Armin Strom, Audemars Piguet, Cyrus Genève

MSRPMercato e collezionismo

Manufacturer's suggested retail price: il prezzo ufficiale che una marca consiglia per un orologio nuovo, usato soprattutto negli Stati Uniti. In pratica è vicino al prezzo dei rivenditori autorizzati. Gli annunci di orologi usati citano spesso l'MSRP come confronto, ma il valore di mercato effettivo dipende da domanda, condizioni e completezza, non dall'MSRP.

Detto anche: prezzo di listino, prezzo consigliato, prezzo al pubblico, listino

Vedi anche: Prezzo di listino, Rivenditore autorizzato (AD), Mercato grigio, Orologio hype

Marchi: Alpina

N

Neo-vintageMercato e collezionismo

Un termine dei collezionisti per gli orologi prodotti all'incirca dalla fine degli anni '80 ai primi anni 2000, un periodo tra il vintage classico e la produzione attuale. I pezzi neo-vintage tipici hanno già vetri zaffiro e movimenti moderni, ma conservano spesso dettagli di design più vecchi come il lume al trizio o casse più piccole. Interesse e prezzi in questo segmento sono cresciuti, e condizioni e full set contano molto.

Detto anche: neovintage, neo vintage, vintage moderno

Vedi anche: Vintage, Trizio, Full set, Usato

New old stock (NOS)Mercato e collezionismo

Un orologio o un componente prodotto anni fa ma mai venduto né usato, spesso ritrovato in vecchie scorte di rivenditori o di fabbrica. Un orologio NOS può avere ancora le pellicole protettive e i cartellini, ma gli oli possono essere invecchiati, quindi può servire una revisione anche se non è mai stato indossato. I componenti NOS come quadranti o lancette originali sono molto apprezzati per restaurare correttamente gli orologi d'epoca.

Detto anche: NOS, new old stock, fondo di magazzino, mai indossato

Vedi anche: Mai indossato, Vintage, Parti aftermarket, Revisione

Marchi: Armand Nicolet

NivaroxMovimento

Nivarox è sia una famiglia di leghe per spirali sia il nome di Nivarox-FAR, l'azienda dello Swatch Group che è il principale produttore di spirali per l'industria svizzera. Le leghe Nivarox mantengono la loro elasticità in gran parte stabile al variare della temperatura. «Nivarox» nelle specifiche di un movimento indica una spirale standard e affidabile.

Detto anche: Nivarox-FAR, spirale Nivarox

Vedi anche: Spirale, Spirale in silicio, Glucydur, ETA

Non lucidatoMercato e collezionismo

Descrive una cassa e un bracciale mai lucidati, la cui finitura originale, gli spigoli e le superfici sono intatti, anche se mostrano graffi. I collezionisti preferiscono spesso un orologio non lucidato con segni d'uso onesti a uno lucidato. È un'affermazione difficile da dimostrare; gli esperti osservano il motivo originale della satinatura, la nitidezza degli smussi e la profondità delle incisioni.

Detto anche: mai lucidato, cassa non lucidata, unpolished

Vedi anche: Cassa intatta, Cassa sovralucidata, Usura onesta, Finitura satinata

Marchi: Glycine, Omega, Rolex, Titoni, Urwerk, Alpina, Gallet, Gérald Genta

Guida: Condizioni dell'orologio

Numeri arabiQuadrante e lancette

I numeri arabi sono le cifre familiari da 1 a 12 usate per indicare le ore sul quadrante. Conferiscono un aspetto chiaro, sportivo o militare e sono tipici degli orologi da aviatore e da campo. Possono essere stampati, applicati o luminescenti. Alcuni quadranti mostrano solo pochi numeri, come 3, 6, 9 e 12, abbinati a indici a bastone o a punti.

Detto anche: cifre arabe, indici arabi, numerali arabi

Vedi anche: Numeri romani, Numeri Breguet, Orologio da pilota, Orologio da campo

Numeri BreguetQuadrante e lancette

I numeri Breguet sono una forma stilizzata dei numeri arabi con curve eleganti e tratti inclinati, che prende il nome dall'orologiaio Abraham-Louis Breguet. Sono tipici degli orologi eleganti classici, spesso abbinati a lancette Breguet e quadranti guilloché. Oggi li usano molti marchi, non solo Breguet. Si tratta di uno stile, non di un termine di marca.

Detto anche: cifre Breguet, numerali Breguet, numeri stile Breguet

Vedi anche: Lancette Breguet, Numeri arabi, Quadrante guilloché, Orologio elegante

Numeri romaniQuadrante e lancette

I numeri romani (I, II, III …) sono un modo classico di indicare le ore sugli orologi eleganti e da tasca. Tradizionalmente il quattro è spesso indicato come IIII invece di IV, anche per equilibrio visivo con il VIII sul lato opposto. Possono essere stampati, dipinti su smalto o applicati. I numeri romani danno un aspetto formale e senza tempo.

Detto anche: cifre romane, indici romani, numerali romani

Vedi anche: Numeri arabi, Numeri Breguet, Orologio elegante, Quadrante smaltato

Marchi: Claude Bernard

Numero di calibroMovimento

Il numero di calibro è il codice che identifica un tipo di movimento, per esempio Rolex 3135 o ETA 2824-2. Di solito è inciso sul movimento e compare nei cataloghi e nei documenti. Verificare che il numero di calibro corrisponda al modello e alla referenza è uno dei passaggi fondamentali per giudicare autenticità e originalità.

Detto anche: numero del calibro, cal., numero del movimento

Vedi anche: Calibro, Numero di referenza, Numero di serie, Movimento, Frankenwatch

Marchi: Alpina, Movado, Omega, Roamer, Patek Philippe

Guida: Vero o falso?

Numero di referenzaMercato e collezionismo

Il codice di modello che un produttore assegna a una specifica versione di un orologio, spesso combinando le varianti di materiale della cassa, lunetta, quadrante o bracciale (ad esempio Rolex 116610LN o Patek Philippe 5711/1A). Di solito è inciso tra le anse o sul fondello, oppure riportato sui documenti. La referenza è il punto di partenza per identificare un orologio, verificarne l'originalità e confrontare i prezzi, perché piccole differenze di referenza possono cambiare molto il valore.

Detto anche: referenza, ref., numero di modello, codice referenza

Vedi anche: Numero di serie, Numero di calibro, Scatola e documenti, Perizia dell'orologio, Autenticazione

Numero di serieMercato e collezionismo

Un numero univoco assegnato dal produttore a una singola cassa (e talvolta, separatamente, al movimento). A seconda della marca è inciso tra le anse, sul réhaut, sul fondello o sul movimento. Aiuta a datare un orologio, ad abbinarlo ai suoi documenti e ai registri d'archivio e a individuare problemi: un numero di serie mancante, reinciso o non corrispondente ai documenti è un segnale d'allarme.

Detto anche: seriale, numero di cassa, matricola, S/N

Vedi anche: Numero di referenza, Certificato di garanzia, Estratto dagli archivi, Autenticazione, Réhaut

Guida: Vero o falso?

O

Ora saltanteComplicazioni

Un'indicazione in cui l'ora compare come numero in una finestrella e salta istantaneamente al numero successivo allo scoccare di ogni ora, mentre i minuti sono indicati da una lancetta o da un disco. Era di moda negli anni '20 e '30 e resta uno stile ricercato. Controlla che lo scatto sia netto e che il numero sia centrato nella finestrella.

Detto anche: heure sautante, ore saltanti, jump hour, ora digitale

Vedi anche: Ore vaganti, Indicazione retrograda, Finestrella della data, Complicazione

Marchi: Franck Muller, Gérald Genta, Hautlence

Ora universaleComplicazioni

Un orologio che mostra contemporaneamente l'ora in tutti i 24 principali fusi orari, tramite un anello con i nomi delle città e un anello rotante delle 24 ore. Lo imposti una volta sulla tua città di riferimento e puoi leggere l'ora in qualsiasi luogo guardando la città corrispondente. Gli orologi a ora universale d'epoca, soprattutto i primi con quadranti in smalto, sono tra gli orologi da polso complicati di maggior valore.

Detto anche: world time, heures universelles, worldtimer, orologio ore del mondo

Vedi anche: GMT, Doppio fuso orario, Lunetta 24 ore, Complicazione

Marchi: Frederique Constant, Andersen Genève, Arnold & Son, Edox, Alpina, Concord, Oris, Patek Philippe

Ordinanza SwissnessPrecisione e certificati

Le norme federali svizzere che stabiliscono quando un orologio può essere definito «Swiss Made». L'ordinanza riveduta, in vigore dal 1° gennaio 2017, richiede tra l'altro che almeno il 60% dei costi di produzione sia sostenuto in Svizzera e che lo sviluppo tecnico avvenga lì. Gli orologi prodotti prima del 2017 seguivano le regole precedenti, meno severe.

Detto anche: Swissness, regole Swissness, ordinanza Swiss Made, legge Swiss Made

Vedi anche: Swiss Made, Swiss movement, Swiss parts, Manifattura

Guida: Vero o falso?

Ore vagantiComplicazioni

Un'indicazione in cui i numeri delle ore, montati su satelliti rotanti, percorrono un arco dei minuti; mentre si sposta, il numero dell'ora corrente indica i minuti. Nota in francese come «heures vagabondes», risale agli orologi del XVII secolo ed è usata oggi da marche come Audemars Piguet e Urwerk.

Detto anche: heures vagabondes, ore satellitari, ora vagante, wandering hours

Vedi anche: Ora saltante, Indicazione retrograda, Quadrante regolatore, Complicazione

Marchi: Urwerk

OroMateriali

L'oro è il metallo prezioso classico per casse, bracciali e dettagli del quadrante. Gli orologi svizzeri usano quasi sempre oro 18 carati (puro al 75%, punzonato 750), legato con altri metalli per definirne colore e durezza; i pezzi più vecchi e quelli americani possono essere a 14 carati o meno. Una vera cassa in oro porta i punzoni del titolo e di garanzia. Il contenuto d'oro fissa un valore minimo, ma i modelli da collezione valgono molto più del loro peso in metallo, quindi non giudicare mai un orologio in oro solo dal peso.

Detto anche: oro massiccio, oro pieno, Au

Vedi anche: Oro 18 carati, Oro giallo, Oro bianco, Oro rosa, Punzone dei metalli preziosi

Oro 18 caratiMateriali

L'oro 18 carati contiene 18 parti d'oro su 24 (75%) ed è contrassegnato con 750. È lo standard degli orologi svizzeri in oro perché unisce un colore intenso a una durezza sufficiente per l'uso quotidiano. Il restante 25% – argento, rame, palladio e altri metalli – determina se la lega è gialla, rosa o bianca. Cerca il 750 e un punzone ufficiale sulla cassa, sulle anse o sul fondello per avere la conferma che si tratta di oro massiccio e non di una placcatura.

Detto anche: oro 18k, oro 750, 18K, oro 18 kt

Vedi anche: Oro, Punzone dei metalli preziosi, Oro giallo, Oro rosa, Placcato oro

Marchi: Concord, Delma, Genus, West End Watch Co.

Oro biancoMateriali

L'oro bianco è oro legato con metalli sbiancanti come palladio o nichel, che gli conferiscono un colore chiaro simile all'acciaio o al platino. Negli orologi è di solito a 18 carati (750) ed è spesso rodiato per un bianco più brillante; con il tempo la rodiatura può consumarsi e lasciare intravedere una tonalità leggermente giallastra. Poiché somiglia all'acciaio, un orologio in oro bianco può essere scambiato per un pezzo molto più economico: controlla i punzoni e il peso.

Detto anche: oro bianco 18 carati, WG, oro bianco 750

Vedi anche: Oro, Oro 18 carati, Platino, Palladio, Punzone dei metalli preziosi

Marchi: Genus, Philippe Dufour

Oro EveroseMateriali

Everose è il nome dato da Rolex alla propria lega di oro rosa 18 carati, fusa nella fonderia dell'azienda. Contiene una piccola quantità di platino che, secondo Rolex, impedisce al colore rosa di sbiadire nel tempo. Il termine compare nei cataloghi e nei documenti Rolex per i modelli interamente in oro rosa e per i pezzi bicolore «Everose Rolesor». È un nome specifico del marchio; altri produttori hanno le proprie leghe di oro rosa.

Detto anche: Rolex Everose, Everose Rolesor, Everose

Vedi anche: Oro rosa, Oro 18 carati, Bicolore, Oystersteel, Oro

Oro gialloMateriali

L'oro giallo è il colore tradizionale dell'oro, ottenuto legando l'oro puro con parti all'incirca uguali di argento e rame. Gli orologi svizzeri usano oro giallo 18 carati (750); i pezzi più vecchi o americani possono essere a 14 carati (585). È più tenero dell'acciaio e mostra graffi e ammaccature, quindi lucidature pesanti e spigoli consumati sono frequenti sulle casse d'epoca in oro giallo e incidono sul valore. Controlla sempre i punzoni per escludere placcature o casse gold-filled.

Detto anche: oro giallo 18 carati, YG, oro giallo 750, oro 18k

Vedi anche: Oro, Oro 18 carati, Oro rosa, Placcato oro, Gold filled

Marchi: Daniel Roth, Singer Reimagined

Oro rosaMateriali

L'oro rosa è oro legato con una quota maggiore di rame, che gli conferisce una tonalità dal rosa al rossastro. Gli orologi svizzeri usano oro rosa 18 carati; la sfumatura esatta varia da marca a marca ed è cambiata nel corso dei decenni. Le vecchie leghe di oro rosso potevano sbiadire o scolorirsi, mentre oggi le marche propongono versioni resistenti allo sbiadimento come il Rolex Everose e l'oro Sedna di Omega. Sui documenti può essere indicato come oro rosa o oro rosso.

Detto anche: oro rosso, pink gold, oro rosa 18 carati, RG

Vedi anche: Oro, Oro 18 carati, Oro Everose, Oro giallo, Bicolore

Marchi: F.P. Journe, Akrivia / Rexhep Rexhepi, Purnell, Ferdinand Berthoud, Gerald Charles, Haldimann, Rudis Sylva, Simon Brette

Orologio a cassa reversibileTipi di orologio

Un orologio a cassa reversibile ha una cassa che si può ribaltare nel suo telaio, così il quadrante viene girato verso il polso e protetto. L'esempio più noto è lo Jaeger-LeCoultre Reverso, creato nel 1931 per i giocatori di polo. Il fondo pieno si può incidere e alcuni modelli hanno un secondo quadrante sul retro. Il meccanismo di rotazione va controllato per giochi e usura.

Detto anche: Reverso, cassa reversibile, cassa ribaltabile, cassa girevole

Vedi anche: Orologio Tank, Incisione sul fondello, Doppio fuso orario, Orologio elegante

Orologio a diapasonTipi di movimento

Un orologio a diapason usa come oscillatore un piccolo diapason metallico azionato elettricamente, che produce un ronzio e un movimento perfettamente fluido della lancetta dei secondi. Il più noto è il Bulova Accutron, lanciato nel 1960. Fu presto superato dal quarzo, e oggi gli orologi a diapason si collezionano come un interessante capitolo della storia della tecnica.

Detto anche: Accutron, movimento a diapason, diapason

Vedi anche: Orologio elettrico, Orologio al quarzo, Crisi del quarzo, Vintage

Orologio al quarzoTipi di movimento

Un orologio al quarzo misura il tempo con un cristallo di quarzo che, alimentato da una batteria, vibra a una frequenza precisa, di solito 32.768 Hz. È molto più preciso di un tipico orologio meccanico e richiede poca manutenzione oltre al cambio della batteria. Sul mercato secondario la maggior parte degli orologi al quarzo spunta prezzi più bassi rispetto a orologi meccanici paragonabili.

Detto anche: quarzo, orologio a batteria, movimento al quarzo

Vedi anche: Pila, Orologio meccanico, Crisi del quarzo, Quarzo termocompensato

Orologio automaticoTipi di movimento

Un orologio automatico è un orologio meccanico che si carica da solo grazie a un rotore mosso dal polso di chi lo indossa. La maggior parte si può caricare anche tramite la corona. Se non lo indossi, si ferma quando la riserva di carica si esaurisce. «Automatic» sul quadrante non significa che funzioni a pila: quello sarebbe un orologio al quarzo.

Detto anche: automatico, orologio a carica automatica, automatic

Vedi anche: Carica automatica, Rotore, Orologio meccanico, Riserva di carica, Carica manuale

Orologio con svegliaComplicazioni

Un orologio meccanico dotato di una sveglia che suona a un orario impostato, di solito con un proprio bariletto caricato tramite una seconda corona e una lancetta per regolare l'ora della sveglia. Un martelletto colpisce una membrana o la cassa per produrre il suono. Esempi svizzeri classici sono il Vulcain Cricket e il Jaeger-LeCoultre Memovox.

Detto anche: sveglia meccanica, réveil, complicazione sveglia, orologio sveglia

Vedi anche: Complicazione, Bariletto, Corona, Orologio meccanico

Marchi: Jaeger-LeCoultre, Auguste Reymond, Eterna

Orologio contraffattoMercato e collezionismo

Un orologio falso che usa illegalmente il nome, il logo o il design protetto di un altro marchio e viene spacciato per autentico. I falsi vengono spesso venduti a un prezzo «affare» o con documenti falsificati. Tra i campanelli d'allarme ci sono una stampa scadente sul quadrante, caratteri sbagliati, un movimento che non corrisponde alla referenza e numeri di serie incoerenti; in caso di dubbio, fai autenticare l'orologio prima di acquistarlo.

Detto anche: orologio falso, falso, replica, tarocco, fake

Vedi anche: Replica, Autenticazione, Frankenwatch, Numero di serie, Orologio omaggio

Marchi: Glycine, Adriatica, Aerowatch, Akrivia / Rexhep Rexhepi, Alpina, Andersen Genève, Andreas Strehler, Angelus

Guida: Vero o falso?

Orologio da campoTipi di orologio

Un orologio da campo è un orologio semplice e robusto in stile militare per i soldati: quadrante nero e chiaro con numeri arabi, spesso una scala interna delle 24 ore, lancette luminescenti e una cassa in acciaio semplice o opaca su un cinturino in tessuto o pelle. Il tipo risale agli orologi forniti durante le due guerre mondiali. Oggi è sinonimo di orologio quotidiano accessibile e leggibile. I pezzi originali d'ordinanza con marcature interessano i collezionisti.

Detto anche: field watch, orologio militare, orologio da fanteria, stile A-11

Vedi anche: Orologio militare, Tool watch, Cinturino NATO, Numeri arabi, Orologio da pilota

Marchi: Formex, Luminox

Orologio da donnaTipi di orologio

Un orologio da donna è un modello progettato e dimensionato per le donne, tradizionalmente più piccolo (spesso sotto i 30 mm circa), spesso con elementi di gioielleria come diamanti o quadranti in madreperla e sovente con movimenti al quarzo. Molte misure «da donna» moderne sono indossate da tutti. Sul mercato dell'usato i modelli piccoli da donna spuntano di solito meno delle versioni da uomo della stessa linea, tranne i pezzi in metallo prezioso o con gioielli.

Detto anche: orologio femminile, orologio da signora, misura donna, lady

Vedi anche: Orologio medio, Diametro della cassa, Quadrante in madreperla, Orologio al quarzo, Orologio da polso

Marchi: Armin Strom, Christophe Claret, Eberhard & Co., Eterna, Patek Philippe

Orologio da investimentoMercato e collezionismo

Un orologio acquistato in parte nella speranza che mantenga o aumenti il suo valore. Storicamente solo pochi modelli di pochi marchi sono saliti al di sopra del prezzo di listino, e i prezzi di mercato possono anche scendere. Stato di conservazione, completezza, rarità e domanda sono i fattori principali; quando pensi a un rendimento, considera anche commissioni, costi di revisione e assicurazione.

Detto anche: investimento in orologi, orologio come investimento, pezzo da investimento

Vedi anche: Orologio hype, Prezzo di listino, Edizione limitata, Sovrapprezzo full set, Perizia dell'orologio

Orologio da pilotaTipi di orologio

Un orologio da pilota è pensato per gli aviatori: quadrante grande e molto leggibile, indici fortemente luminescenti, una corona maggiorata utilizzabile con i guanti e spesso un cronografo, un regolo calcolatore o un secondo fuso orario. Tra i tipi storici ci sono i Flieger e i B-Uhr tedeschi e il Breitling Navitimer con la sua lunetta a regolo calcolatore. Gli orologi da pilota originali di dotazione militare sono da collezione, mentre esemplari con quadrante rifatto o assemblati sono frequenti.

Detto anche: orologio aviatore, orologio d'aviazione, Flieger, pilot watch

Vedi anche: Orologio Flieger, B-Uhr, Lunetta a regolo calcolatore, Orologio GMT, Orologio militare

Marchi: IWC Schaffhausen, Ollech & Wajs, Oris, Aquastar

Orologio da polsoTipi di orologio

Un orologio da polso è un orologio pensato per essere portato al polso con un cinturino o un bracciale, a differenza dell'orologio da tasca. I primi orologi da polso erano realizzati soprattutto per le donne, mentre gli uomini cominciarono a indossarli diffusamente durante e dopo la Prima guerra mondiale. Oggi il termine comprende di tutto, dai semplici solo tempo alle grandi complicazioni. Il valore dipende da marca, referenza, movimento, condizioni e originalità.

Detto anche: wristwatch, segnatempo da polso

Vedi anche: Orologio da tasca, Orologio da trincea, Orologio da donna, Orologio elegante

Orologio da tascaTipi di orologio

Un orologio da tasca si porta in tasca, di solito con una catena, e ha in genere la corona a ore dodici. I modelli a giorno (lépine) mostrano direttamente il quadrante, mentre le casse savonette hanno un coperchio incernierato sopra il quadrante. La maggior parte è a carica manuale e molti esemplari antichi hanno casse in oro, argento o placcate oro (gold-filled). Gli orologi da tasca comuni spesso valgono poco più del metallo, ma i pezzi complicati o di grandi maestri possono avere un grande valore.

Detto anche: cipolla, orologio da taschino, savonette, lépine

Vedi anche: Cassa savonette, Cassa mezza savonette, Orologio da polso, Orologio da trincea, Gold filled

Marchi: Audemars Piguet, Tissot, Vacheron Constantin, Czapek & Cie, IWC Schaffhausen, Patek Philippe, Andreas Strehler, Ball Watch

Orologio da trinceaTipi di orologio

Un orologio da trincea è uno dei primi orologi da polso dell'epoca della Prima guerra mondiale, spesso un piccolo movimento da tasca in una cassa rotonda con anse a filo saldate per il cinturino. Molti hanno quadranti in smalto o porcellana, lume al radio e una griglia protettiva, cioè un coperchio metallico traforato sopra il vetro. Segnano il passaggio dagli orologi da tasca a quelli da polso. Lume e quadranti originali influiscono sul valore; le marcature al radio non vanno maneggiate con leggerezza.

Detto anche: trench watch, orologio con anse a filo, orologio da ufficiale, orologio WWI

Vedi anche: Orologio da polso, Orologio da tasca, Orologio militare, Radio, Quadrante smaltato

Orologio eleganteTipi di orologio

Un orologio elegante è un orologio raffinato, di solito sottile, pensato per essere indossato con abiti formali e per scivolare sotto il polsino della camicia. Le caratteristiche tipiche sono una cassa in metallo prezioso o lucidata, un quadrante semplice con poche o nessuna complicazione, lancette sottili e un cinturino in pelle. Il Patek Philippe Calatrava è l'esempio classico. Molti orologi eleganti hanno una scarsa impermeabilità e vanno tenuti lontani dall'acqua.

Detto anche: dress watch, orologio da cerimonia, orologio classico, orologio da abito

Vedi anche: Calatrava, Cinturino in pelle, Spessore della cassa, Carica manuale, Orologio Tank

Orologio elettricoTipi di movimento

Un orologio elettrico usa una pila per azionare elettromagneticamente un bilanciere, al posto di una molla di carica. L'Hamilton Electric del 1957 è considerato il primo orologio da polso elettrico. Questi orologi furono una breve fase di transizione prima del quarzo e interessano soprattutto i collezionisti; la loro revisione richiede conoscenze e ricambi specialistici.

Detto anche: orologio elettromeccanico, orologio da polso elettrico

Vedi anche: Orologio a diapason, Orologio al quarzo, Pila, Vintage

Orologio FliegerTipi di orologio

«Flieger» in tedesco significa aviatore; un orologio Flieger segue il design degli orologi da pilota tedeschi della Seconda guerra mondiale: quadrante nero con grandi numeri arabi bianchi, un triangolo con due punti a ore 12, lancette a spada e una grande corona a cipolla. Il termine si usa sia per le B-Uhr storiche sia per gli orologi moderni in questo stile. I pezzi originali del periodo bellico sono rari e spesso falsificati o assemblati con parti diverse.

Detto anche: Fliegeruhr, flieger, orologio da pilota tedesco, orologio da aviatore

Vedi anche: B-Uhr, Orologio da pilota, Orologio militare, Lancette a spada, Cinturino Bund

Guida: Vero o falso?

Orologio GMTTipi di orologio

Un orologio GMT mostra un secondo fuso orario con una lancetta delle ore aggiuntiva che compie un giro ogni 24 ore, da leggere su una lunetta o un anello del quadrante a 24 ore. Molti modelli permettono di regolare in modo indipendente la lancetta principale delle ore quando si viaggia. Il Rolex GMT-Master, creato per i piloti di linea negli anni '50, ha reso popolare questo tipo; le combinazioni di colori della lunetta hanno soprannomi molto noti. Il valore dipende molto da referenza, lunetta e originalità.

Detto anche: GMT, orologio doppio fuso, orologio da viaggio

Vedi anche: GMT, Lunetta 24 ore, Doppio fuso orario, Ora universale, Orologio da pilota

Marchi: Zodiac, Cyrus Genève, Formex, Greubel Forsey, Mauron Musy, Schwarz Etienne, Armand Nicolet, De Bethune

Orologio hypeMercato e collezionismo

Un modello talmente richiesto – spesso a causa dei social media, delle celebrità o della scarsa disponibilità – da essere scambiato sul mercato secondario ben al di sopra del prezzo di listino. Segni tipici sono le lunghe liste d'attesa e i prezzi in forte aumento. L'hype può raffreddarsi in fretta, e in passato i prezzi di questi modelli sono scesi sensibilmente, quindi non sono un investimento garantito.

Detto anche: modello hype, orologio introvabile, hype watch

Vedi anche: Lista d'attesa, Orologio da investimento, Mercato grigio, Prezzo di listino

Orologio ibridoTipi di movimento

Un orologio ibrido ha lancette analogiche tradizionali e un movimento al quarzo, abbinati a funzioni connesse come il conteggio dei passi, le notifiche o la sincronizzazione con lo smartphone, senza un display completo. La durata della batteria è lunga rispetto a uno smartwatch. Il termine si usa anche per orologi che combinano elementi meccanici ed elettronici.

Detto anche: smartwatch ibrido, ibrido, orologio analogico connesso

Vedi anche: Smartwatch, Orologio al quarzo, Pila, Spring Drive

Marchi: HYT

Orologio KineticTipi di movimento

Kinetic è il nome dato da Seiko ai suoi orologi al quarzo che generano elettricità dal movimento del polso tramite un rotore e la immagazzinano in un accumulatore ricaricabile. Uniscono la precisione del quarzo a una carica in stile automatico. Quando l'accumulatore invecchia va sostituito, un tipico intervento di manutenzione sui modelli Kinetic più vecchi.

Detto anche: Seiko Kinetic, quarzo automatico, AGS

Vedi anche: Orologio al quarzo, Rotore, Orologio solare, Pila

Orologio meccanicoTipi di movimento

Un orologio meccanico funziona grazie all'energia di una molla di carica, rilasciata da uno scappamento e regolata da bilanciere e spirale, senza batteria. Può essere caricato a mano o automaticamente. Gli orologi meccanici dominano il mercato del collezionismo e sono il cuore dell'alta orologeria svizzera.

Detto anche: movimento meccanico, meccanico, segnatempo meccanico

Vedi anche: Carica manuale, Orologio automatico, Orologio al quarzo, Molla di carica, Scappamento

Orologio medioTipi di orologio

Mid-size indica un orologio di dimensioni intermedie tra le classiche misure da donna e da uomo, all'incirca tra i 30 mm abbondanti e i 35 mm, a seconda della marca. Rolex, ad esempio, usava «midsize» per i Datejust tra le versioni da donna e da uomo. Oggi i modelli mid-size sono scelte unisex molto apprezzate. La misura esatta va sempre verificata nella referenza, perché gli annunci usano il termine in modo approssimativo.

Detto anche: mid-size, midsize, misura media, taglia unisex

Vedi anche: Orologio da donna, Diametro della cassa, Numero di referenza, Orologio da polso

Orologio militareTipi di orologio

Un orologio militare è costruito secondo le specifiche di forze armate e assegnato a soldati, piloti o sommozzatori, oppure è un orologio civile in quello stile. I pezzi realmente assegnati riportano spesso marcature come numeri di magazzino, una broad arrow, date di assegnazione o simboli del trizio sul quadrante o sul fondello. Gli originali di dotazione con provenienza documentata possono valere molto, e falsi, quadranti rifatti e marcature di fantasia sono frequenti.

Detto anche: orologio di dotazione, military watch, orologio da campo, mil-spec

Vedi anche: Orologio da campo, Orologio da pilota, B-Uhr, Provenienza, Quadrante rifatto

Marchi: Ollech & Wajs, Traser

Guida: Vero o falso?

Orologio omaggioMercato e collezionismo

Un orologio di un altro marchio il cui design si ispira da vicino a un modello famoso, ma porta il proprio nome e logo. Gli omaggi sono prodotti legali, a condizione che non copino i marchi registrati, e di solito sono economici. Non sono falsi, ma non hanno alcun legame con il marchio originale e non ne condividono il valore.

Detto anche: omaggio, homage, orologio tributo

Vedi anche: Replica, Orologio contraffatto, Autenticazione

Guida: Vero o falso?

Orologio radiocontrollatoTipi di movimento

Un orologio radiocontrollato riceve i segnali orari da trasmettitori come il DCF77 in Germania o il WWVB negli Stati Uniti e si corregge automaticamente. Per questo è sempre esatto finché riceve il segnale. Questi orologi sono di solito al quarzo, spesso a energia solare, e sono pratici più che da collezione.

Detto anche: radiocontrollato, orologio atomico, radio controllato

Vedi anche: Orologio al quarzo, Orologio solare, Precisione, Pila

Orologio scheletratoTipi di orologio

Un orologio scheletrato ha un movimento le cui platine e i cui ponti sono stati traforati, così il meccanismo si vede dal davanti e dal retro, spesso con un quadrante aperto o trasparente. Una scheletratura fine viene eseguita a mano e decorata con smussi e incisioni, il che richiede molte ore. Gli scheletrati tagliati a macchina sono molto più economici. La leggibilità è di solito inferiore rispetto a un quadrante chiuso.

Detto anche: scheletrato, skeleton, squelette, orologio traforato

Vedi anche: Scheletratura, Quadrante scheletrato, Fondello a vista, Finitura del movimento, Anglage

Marchi: Arnold & Son, Audemars Piguet, Gerald Charles

Orologio solareTipi di movimento

Un orologio solare è un orologio al quarzo che ricarica un accumulatore tramite una cella fotosensibile, di solito posta sotto un quadrante traslucido. Citizen chiama il suo sistema Eco-Drive, Seiko usa il nome Solar. Una carica completa dura in genere mesi. Quando dopo molti anni l'accumulatore si esaurisce, va sostituito.

Detto anche: orologio a energia solare, Eco-Drive, quarzo solare, orologio a luce

Vedi anche: Orologio al quarzo, Orologio Kinetic, Pila, Orologio radiocontrollato

Orologio sportivoTipi di orologio

Un orologio sportivo è costruito per una vita attiva: cassa robusta, buona impermeabilità, corona a vite, indici luminescenti e bracciale o cinturino in caucciù. La categoria comprende orologi subacquei, da pilota, racing e GMT. I modelli sportivi in acciaio delle principali marche svizzere sono tra gli orologi più ricercati sul mercato dell'usato. Condizioni, originalità e full set influiscono molto sul valore.

Detto anche: sportivo, modello sportivo, sport watch

Vedi anche: Orologio sportivo di lusso, Tool watch, Orologio subacqueo, Cronografo racing, Impermeabilità

Orologio sportivo di lussoTipi di orologio

Un orologio sportivo di lusso unisce la robustezza di un orologio sportivo alle finiture e al prestigio dell'alta orologeria, di solito in acciaio con bracciale integrato. La categoria è nata con l'Audemars Piguet Royal Oak (1972) e il Patek Philippe Nautilus (1976), entrambi disegnati da Gérald Genta. Questi modelli hanno spesso lunghe liste d'attesa e sul mercato dell'usato si scambiano sopra il prezzo di listino.

Detto anche: sportivo di lusso, orologio sportivo in acciaio, bracciale integrato, luxury sports watch

Vedi anche: Cassa con bracciale integrato, Orologio sportivo, Lista d'attesa, Orologio hype, Orologio da investimento

Orologio subacqueoTipi di orologio

Un orologio subacqueo è costruito per l'uso sott'acqua: elevata impermeabilità, corona a vite, lunetta girevole unidirezionale per cronometrare le immersioni e lancette e indici luminescenti molto leggibili. La norma internazionale ISO 6425 stabilisce i requisiti di un vero orologio da immersione, tra cui un'impermeabilità di almeno 100 m. Esempi svizzeri classici sono il Rolex Submariner e il Blancpain Fifty Fathoms. L'impermeabilità va ritestata dopo ogni revisione.

Detto anche: orologio da sub, diver, orologio da immersione, subacqueo

Vedi anche: ISO 6425, Lunetta unidirezionale, Corona a vite, Impermeabilità, Desk diver

Marchi: Favre Leuba, Aquastar, Blancpain, Ollech & Wajs, Rolex, Certina, Doxa, Eberhard & Co.

Orologio TankTipi di orologio

Il Tank è l'orologio rettangolare di Cartier con marcati montanti verticali (brancards) che proseguono la linea delle anse, disegnato da Louis Cartier nel 1917 e, si dice, ispirato al profilo dei carri armati. È diventato uno degli orologi rettangolari di riferimento, prodotto in numerose varianti. «Tank» è il nome di modello di Cartier; gli orologi rettangolari di altre marche con casse simili sono solo «in stile Tank».

Detto anche: Cartier Tank, Tank Louis Cartier, stile Tank

Vedi anche: Orologio elegante, Numeri romani, Cassa, Orologio a cassa reversibile

OystersteelMateriali

Oystersteel è il nome proprio di Rolex per l'acciaio inossidabile della famiglia 904L che usa per casse e bracciali in acciaio. Il termine compare nei cataloghi Rolex e sulle garanzie più recenti al posto di «acciaio inossidabile». È un nome commerciale per il materiale, non un metallo diverso da quello che Rolex usava prima dell'introduzione del nome. Per la stima contano molto di più la referenza e le condizioni che il nome dell'acciaio.

Detto anche: Rolex Oystersteel, acciaio 904L, 904L

Vedi anche: Acciaio 904L, Acciaio 316L, Cassa Oyster, Bracciale Oyster, Acciaio inossidabile

P

PalladioMateriali

Il palladio è un metallo prezioso bianco del gruppo del platino, più leggero e meno costoso del platino ma di colore simile. Si usa sia come metallo per casse a sé stante (di solito palladio 950) sia come elemento di lega nell'oro bianco. Gli orologi in palladio sono relativamente rari e quindi possono essere confusi con acciaio o oro bianco; il punzone risolve la questione.

Detto anche: Pd, palladio 950, Pd950, palladium

Vedi anche: Platino, Oro bianco, Oro, Punzone dei metalli preziosi

Parti aftermarketMercato e collezionismo

Sono parti non prodotte dal fabbricante originale, come lunette, quadranti, incastonature di diamanti, vetri o bracciali non originali montati dopo che l'orologio ha lasciato la fabbrica. Possono sembrare convincenti, ma di solito ne riducono il valore, e il produttore può rifiutarsi di revisionare un orologio con parti aftermarket. Gli annunci dovrebbero indicare chiaramente se ogni componente è originale.

Detto anche: aftermarket, parti non originali, ricambi non originali, AM

Vedi anche: Frankenwatch, Sostituzione di componenti, Quadrante rifatto, Autenticazione

Marchi: Rolex, Audemars Piguet, Chopard, Franck Muller, Omega, Piaget, Richard Mille

Guida: Vero o falso?

PatinaMercato e collezionismo

L'invecchiamento naturale dei materiali nel tempo: quadranti che sbiadiscono o diventano marroni, lume che cambia colore, lunette che si scoloriscono, bronzo o oro che si scuriscono. Una patina uniforme e gradevole è apprezzata dai collezionisti e può aumentare il prezzo di un orologio d'epoca. La patina creata artificialmente, come la fauxtina sugli orologi moderni, non ha lo stesso fascino.

Detto anche: patinato, invecchiamento, patina naturale

Vedi anche: Lume patinato, Quadrante tropical, Fauxtina, Ghost bezel, Vintage

Guida: Condizioni dell'orologio

Perizia dell'orologioMercato e collezionismo

Una valutazione professionale del valore di un orologio, di solito scritta, che riporta i dati dell'orologio, le sue condizioni e il valore per uno scopo specifico come assicurazione, eredità o vendita. Va indicata la base del valore (valore di sostituzione, di mercato o d'asta). Una perizia non equivale a un'autenticazione: si basa sull'identità dell'orologio, ma certifica un valore, non l'autenticità.

Detto anche: perizia, valutazione orologio, stima, stima del valore

Vedi anche: Stima, Autenticazione, Numero di referenza, Orologio da investimento

Guida: Perizia orologio

PerlageMovimento

Il perlage è una decorazione a piccoli cerchi sovrapposti, realizzata con un perno abrasivo rotante, applicata spesso sulla platina e talvolta sui ponti. Si trova anche sotto il quadrante, dove resta nascosta alla vista. La regolarità dei cerchi mostra la cura del lavoro, ed è uno degli elementi classici della finitura dei movimenti svizzeri.

Detto anche: perlée, granitura circolare, perlatura

Vedi anche: Finitura del movimento, Côtes de Genève, Platina, Anglage

Petite sonnerieComplicazioni

Una modalità di suoneria che batte le ore allo scoccare dell'ora e i quarti a ogni quarto, senza ripetere l'ora a ogni quarto come fa la grande sonnerie. Spesso è offerta come impostazione sugli orologi a grande sonnerie piuttosto che come meccanismo separato. Come tutti gli orologi a suoneria, è una complicazione di alta gamma.

Detto anche: piccola suoneria, petite sonnerie au passage, suoneria al passaggio

Vedi anche: Grande sonnerie, Ripetizione minuti, Ripetizione a quarti, Complicazione

Marchi: Philippe Dufour

Piccoli secondiQuadrante e lancette

I piccoli secondi sono una lancetta dei secondi in un proprio contatore, di solito a ore 6 o a ore 9, invece di una lancetta dei secondi centrale. Sono comuni sugli orologi eleganti a carica manuale e sui cronografi, dove la lancetta centrale serve al cronografo. I piccoli secondi permettono un'architettura del movimento più semplice e spesso più sottile.

Detto anche: petite seconde, secondi continui, piccoli secondi a ore 6, contatore dei secondi

Vedi anche: Contatore, Carica manuale, Secondi morti, Cronografo

Marchi: Philippe Dufour, Raymond Weil, Schwarz Etienne

PilaTipi di movimento

Gli orologi al quarzo e gli altri orologi elettronici funzionano con una piccola pila a bottone, di solito all'ossido d'argento, che dura in genere qualche anno. Una pila scarica va sostituita subito, perché le pile che perdono possono corrodere il movimento. Quando acquisti un orologio al quarzo, controlla che non ci sia corrosione nel vano pila e che l'orologio continui a funzionare dopo il cambio della pila.

Detto anche: batteria, pila a bottone, batteria orologio

Vedi anche: Orologio al quarzo, Orologio solare, Orologio Kinetic, Revisione

Guida: Condizioni dell'orologio

Placcato oroMateriali

Placcato oro indica una cassa o un bracciale in metallo comune (ottone o acciaio) ricoperto da uno strato d'oro molto sottile, di solito applicato per galvanizzazione. Da nuovo sembra oro massiccio, ma lo strato si consuma su spigoli, anse e chiusura, scoprendo il metallo più scuro sottostante. Marcature come «plaqué», «G.P.» o i micron d'oro indicano una placcatura. Gli orologi placcati hanno scarso valore come metallo e per la maggior parte dei modelli non vale la pena di ripristinarne la placcatura.

Detto anche: dorato, GP, plaqué or, doratura galvanica, placcatura oro

Vedi anche: Gold filled, Rivestimento PVD, Oro, Oro 18 carati, Bicolore

Marchi: Adriatica, Raymond Weil, Universal Genève, Concord, Girard-Perregaux, Omega, Roamer

PlatinaMovimento

La platina è la piastra di base di un movimento, di solito sul lato quadrante, in cui vengono montati ruote, ponti e altri componenti. Presenta fori e sedi per rubini, perni e viti. Nei movimenti di qualità è spesso decorata con perlage. Una platina danneggiata o corrosa è un difetto grave e costoso.

Detto anche: piastra di base, platina principale, mainplate

Vedi anche: Ponte, Perlage, Movimento, Cuscinetto in rubino

Marchi: Armand Nicolet, Genus, Swatch

Guida: Condizioni dell'orologio

PlatinoMateriali

Il platino è un metallo prezioso bianco e denso usato per gli orologi di punta. Le casse sono di solito in platino 950 (puro al 95%), con il punzone 950 o PT950. È sensibilmente più pesante di oro e acciaio, non si ossida ed è più difficile da lavorare, ed è per questo che i modelli in platino sono rari e costosi. Le marche segnalano spesso il platino in modo discreto, ad esempio con un quadrante azzurro ghiaccio o un piccolo diamante a ore sei.

Detto anche: Pt, PT950, platino 950, platinum

Vedi anche: Oro bianco, Palladio, Oro, Punzone dei metalli preziosi, Tantalio

Marchi: Akrivia / Rexhep Rexhepi, Philippe Dufour, F.P. Journe, Haldimann, Parmigiani Fleurier

PonteMovimento

Un ponte è una piastra fissata alla platina con viti e perni, che tiene in posizione una o più ruote tra i due elementi. La forma e la disposizione dei ponti danno a un movimento il suo aspetto. Sui movimenti di pregio i ponti presentano le Côtes de Genève e bordi smussati e lucidati, che puoi vedere attraverso un fondello a vista.

Detto anche: ponte del movimento, ponti, coq

Vedi anche: Platina, Ponte del bilanciere, Côtes de Genève, Anglage, Fondello a vista

Guida: Condizioni dell'orologio

Ponte del bilanciereMovimento

Il ponte del bilanciere (o coq) è il ponte che tiene in posizione il bilanciere, sostenuto da un solo lato. Di solito porta il rubino superiore, l'antiurto e spesso la racchetta. Negli orologi da tasca antichi era spesso inciso a mano. Graffi o segni attorno al ponte del bilanciere possono indicare riparazioni maldestre.

Detto anche: coq, ponte bilanciere, balance cock

Vedi anche: Bilanciere, Ponte, Antiurto, Racchetta

Guida: Condizioni dell'orologio

PrecisionePrecisione e certificati

Indica quanto fedelmente un orologio segna il tempo e di solito si esprime come anticipo o ritardo in secondi al giorno. Un orologio meccanico nuovo resta in genere entro circa ±10 secondi al giorno, mentre i cronometri COSC devono restare entro −4/+6 secondi; un orologio al quarzo ha di solito una precisione di pochi secondi al mese. Una scarsa precisione in un orologio meccanico indica spesso la necessità di una revisione o una magnetizzazione.

Detto anche: precisione di marcia, marcia, scarto giornaliero

Vedi anche: Secondi al giorno, Cronocomparatore, Regolazione, COSC, Magnetizzazione

Guida: Condizioni dell'orologio

Prezzo di aggiudicazioneMercato e collezionismo

L'offerta finale accettata dal banditore quando cala il martelletto. Non comprende i diritti d'asta e le tasse, quindi il totale pagato dall'acquirente è più alto; i risultati d'asta pubblicati indicano di solito il prezzo comprensivo dei diritti. Quando confronti i risultati d'asta con il tuo orologio, verifica quale delle due cifre viene citata.

Detto anche: aggiudicazione, prezzo di martello, hammer price

Vedi anche: Diritti d'asta, Stima, Provenienza, Perizia dell'orologio

Prezzo di listinoMercato e collezionismo

Il prezzo a cui i rivenditori autorizzati e le boutique di una marca vendono un orologio nuovo, fissato dal produttore per ciascun paese. Le marche spesso lo aumentano nel tempo, il che influisce anche sul valore degli esemplari usati. Sul mercato secondario i prezzi possono essere ben al di sotto del listino per la maggior parte degli orologi e al di sopra per modelli rari e richiesti, quindi il prezzo di listino da solo dice poco sul valore di rivendita.

Detto anche: listino, prezzo consigliato, prezzo al pubblico, retail

Vedi anche: MSRP, Rivenditore autorizzato (AD), Mercato grigio, Orologio da investimento

ProfondimetroStrumenti e scale

Un dispositivo meccanico presente in alcuni orologi subacquei che mostra la profondità attuale, di solito con una lancetta azionata dalla pressione dell'acqua, spesso con memoria della profondità massima. Ne sono esempi il Blancpain X Fathoms e la serie IWC Aquatimer Deep. Al momento dell'acquisto vanno verificati il corretto funzionamento e la taratura, perché le riparazioni sono specialistiche.

Detto anche: batimetro, misuratore di profondità, profondimètre, depth gauge

Vedi anche: Orologio subacqueo, Scala di decompressione, Impermeabilità, ISO 6425

Marchi: Aquastar, Oris

Prolunga da subCinturini e bracciali

Una prolunga da sub è una maglia pieghevole nascosta nella chiusura del bracciale di un orologio subacqueo, che allunga il bracciale quanto basta per portarlo sopra la manica della muta. Di solito è lunga qualche centimetro e si apre estraendola da sotto la chiusura. Rolex chiama la sua versione Fliplock; Glidelock è un sistema diverso, a scorrimento. Una prolunga funzionante fa parte della dotazione originale di un orologio subacqueo.

Detto anche: estensione per muta, prolunga per muta, Fliplock, diver extension

Vedi anche: Glidelock, Chiusura a scatto, Orologio subacqueo, Microregolazione

Proteggi-coronaCassa

I proteggi-corona sono spallette della cassa ai due lati della corona che la proteggono dagli urti, i quali potrebbero piegare l'albero di carica. Sono tipici degli orologi subacquei e da lavoro. In alcuni modelli la loro forma è cambiata nel corso degli anni di produzione, perciò i collezionisti li usano per datare una cassa e verificare che sia corretta per la referenza.

Detto anche: spallette proteggi-corona, paracorona, crown guard

Vedi anche: Corona, Corona a vite, Orologio subacqueo, Tool watch

Marchi: Breguet

ProvenienzaMercato e collezionismo

La storia documentata di un orologio: chi l'ha comprato, chi l'ha posseduto e dove è stato, supportata da ricevute, documenti, estratti d'archivio, lettere o fotografie. Una provenienza chiara rafforza la fiducia nell'autenticità. Un precedente proprietario illustre o una storia documentata dal primo proprietario possono aumentare notevolmente il prezzo, soprattutto all'asta.

Detto anche: storia dei proprietari, provenance, storia dell'orologio

Vedi anche: Estratto dagli archivi, Scatola e documenti, Prezzo di aggiudicazione, Autenticazione

Marchi: Akrivia / Rexhep Rexhepi, Mathey-Tissot, Philippe Dufour, Andersen Genève, Andreas Strehler, Breitling, Genus, Haldimann

PulsantiCassa

I pulsanti sono tasti sul fianco della cassa che servono ad azionare funzioni come l'avvio, l'arresto e l'azzeramento di un cronografo o la correzione di un calendario. Sulla maggior parte dei cronografi si trovano a ore 2 e a ore 4. La loro forma (rotonda, rettangolare, a pompa) dipende dal modello e dall'epoca. Pulsanti non originali riducono il valore di un cronografo da collezione.

Detto anche: pulsante, pulsanti del cronografo, pulsanti a pompa, correttori

Vedi anche: Cronografo, Pulsanti a vite, Cronografo monopulsante, Corona

Marchi: Breitling, Angelus, Eberhard & Co., Gallet

Pulsanti a viteCassa

I pulsanti a vite hanno ghiere filettate che si avvitano sopra i tasti del cronografo per bloccarli e sigillarli. Questo evita azionamenti accidentali e migliora l'impermeabilità. Per usare il cronografo devi prima svitarle. Sono noti da alcuni cronografi sportivi, e la loro presenza o assenza aiuta a identificare la referenza e l'epoca.

Detto anche: pulsanti avvitati, pulsanti con ghiera a vite, pulsanti bloccabili

Vedi anche: Pulsanti, Corona a vite, Impermeabilità, Cronografo

PulsometroComplicazioni

Una scala del cronografo usata dai medici per misurare la frequenza del polso: avvii il cronografo, conti un certo numero di battiti (indicato sulla scala, spesso 15 o 30) e lo fermi; la lancetta dei secondi indica allora i battiti al minuto. Si trova soprattutto sui cronografi d'epoca e conferisce loro un carattere da strumento medico che alcuni collezionisti cercano appositamente.

Detto anche: scala pulsometrica, pulsografo, quadrante del medico, pulsometrica

Vedi anche: Cronografo, Telemetro, Tachimetro, Scala decimale

Punto luminescenteQuadrante e lancette

Un punto luminescente è un piccolo punto o una piccola area di materiale luminescente sul quadrante o sulla lunetta, ad esempio sugli indici delle ore o sul punto zero di una lunetta subacquea. Sugli orologi d'epoca i collezionisti verificano che colore e invecchiamento dei punti corrispondano a quelli delle lancette. Punti mancanti, crepati o non coerenti fanno pensare a danni o a un restauro successivo.

Detto anche: lume plot, pallino luminoso, perla luminosa, punto luminoso

Vedi anche: Lume, Lume patinato, Rifacimento del lume, Lunetta a conteggio progressivo

Guida: Condizioni dell'orologio

Punzone dei metalli preziosiMateriali

Un punzone è un marchio ufficiale su una cassa in oro, platino, palladio o argento che ne conferma il titolo, di solito insieme al numero del titolo (come 750, 950 o 925) e al marchio di responsabilità del produttore. La Svizzera ha i propri marchi ufficiali di controllo, e il marchio comune della Convenzione (una bilancia) è riconosciuto in molti paesi. I punzoni aiutano a distinguere il metallo massiccio dalla placcatura e vale la pena controllarli bene, perché i falsi spesso li sbagliano.

Detto anche: punzone, poinçon, marchio di garanzia, marchio della Convenzione, titolo

Vedi anche: Oro 18 carati, Oro, Platino, Fondello, Orologio contraffatto

Guida: Vero o falso?

Punzone di GinevraPrecisione e certificati

Un marchio di qualità (Poinçon de Genève) istituito nel 1886 per gli orologi prodotti nel cantone di Ginevra. Stabilisce regole severe per la rifinitura dei componenti del movimento e, nella sua forma attuale, verifica anche l'orologio finito. Il punzone è inciso sul movimento e talvolta sulla cassa; Vacheron Constantin e Roger Dubuis sono tra i marchi più noti che lo utilizzano.

Detto anche: Poinçon de Genève, Sigillo di Ginevra, Geneva Seal

Vedi anche: Qualité Fleurier, Finitura del movimento, Côtes de Genève, Anglage, Cronometro

Marchi: Roger Dubuis, Ateliers deMonaco, Vacheron Constantin, Patek Philippe, Baume & Mercier, Chopard

Q

QuadranteQuadrante e lancette

Il quadrante è la «faccia» dell'orologio: la piastra con indici, numeri, logo e scritte sopra la quale si muovono le lancette. È la parte più visibile e quella che influisce di più sul valore. I collezionisti cercano quadranti originali in buono stato e con la stampa corretta; i quadranti restaurati o sostituiti possono ridurre drasticamente il valore di un orologio vintage.

Detto anche: cadran, dial, quadrante originale

Vedi anche: Quadrante rifatto, Quadrante di servizio, Indici applicati, Contatore, Patina

Quadrante a settoriQuadrante e lancette

Un quadrante a settori divide il quadrante in zone con cerchi concentrici e linee radiali, spesso combinando finiture o colori diversi. Lo stile era popolare negli anni '30 e '40 e viene regolarmente ripreso sugli orologi moderni. I quadranti a settori originali dell'epoca in buone condizioni sono ricercati, mentre quelli restaurati valgono molto meno.

Detto anche: sector dial, quadrante settore, quadrante scientifico

Vedi anche: Quadrante, Minuteria chemin de fer, Vintage, Rehaut

Quadrante di servizioQuadrante e lancette

Un quadrante di servizio è un quadrante di ricambio originale fornito dal produttore durante una revisione, di solito perché il vecchio quadrante era danneggiato o conteneva lume radioattivo. È autentico, ma più recente dell'orologio stesso. Per i collezionisti di orologi d'epoca un quadrante di servizio riduce il valore rispetto a quello originale; conservare il vecchio quadrante e consegnarlo insieme all'orologio aiuta.

Detto anche: quadrante di ricambio, service dial, quadrante sostituito

Vedi anche: Quadrante rifatto, Quadrante, Sostituzione di componenti, Documenti di revisione

Guida: Condizioni dell'orologio

Quadrante effetto linoQuadrante e lancette

Un quadrante effetto lino ha una sottile trama incrociata che ricorda il tessuto di lino. Il motivo è stampato o inciso nella base del quadrante e dona un aspetto discreto e opaco. I quadranti effetto lino si trovano su orologi eleganti d'epoca e su modelli moderni che vi si ispirano. L'effetto è decorativo e non modifica il funzionamento dell'orologio.

Detto anche: quadrante lino, linen dial, quadrante tela

Vedi anche: Quadrante, Quadrante guilloché, Quadrante opaco, Orologio elegante

Quadrante giltQuadrante e lancette

Un quadrante gilt ha scritte e indici stampati o in metallo color oro, tipicamente su fondo nero lucido. Su molti orologi sportivi degli anni '50 e '60 le scritte dorate venivano ottenute con un processo galvanico, lasciando visibile la base in ottone attraverso la lacca nera. I quadranti gilt originali in buono stato sono molto apprezzati dai collezionisti vintage.

Detto anche: gilt, quadrante con scritte dorate, stampa gilt, quadrante dorato

Vedi anche: Quadrante lucido, Quadrante, Vintage, Quadrante rifatto

Quadrante guillochéQuadrante e lancette

Un quadrante guilloché è decorato con motivi incisi precisi e ripetuti, come onde, intreccio a cesto o motivo a chicco d'orzo. Il vero guilloché si incide con torni a rosa o macchine rettilinee azionate a mano; i quadranti più economici imitano il motivo con lo stampaggio. Il guilloché inciso a mano è segno di grande maestria e si trova su orologi eleganti di pregio e presso i marchi tradizionali.

Detto anche: guilloché, guilloche, quadrante guillochè, quadrante inciso

Vedi anche: Quadrante, Quadrante smaltato, Orologio elegante, Quadrante soleil

Marchi: Daniel Roth, Kari Voutilainen, Breguet, Chronoswiss, Philippe Dufour, Andersen Genève, Louis Erard, Rudis Sylva

Quadrante in madreperlaQuadrante e lancette

Un quadrante in madreperla è ricavato da una sottile lamina dello strato interno iridescente di una conchiglia. Cangia in colori diversi a seconda della luce e non esistono due quadranti identici. Esistono varianti bianche, grigie e scure (tahitiane). È diffuso sugli orologi da donna, ma si trova anche su modelli da uomo. Crepe o distacchi riducono il valore.

Detto anche: madreperla, quadrante madreperla, MOP, nacre

Vedi anche: Quadrante, Quadrante in meteorite, Orologio da donna, Quadrante smaltato

Quadrante in meteoriteQuadrante e lancette

Un quadrante in meteorite è ricavato da una fetta di meteorite ferroso e trattato con acido per far emergere la struttura cristallina di Widmanstätten, un reticolo incrociato formatosi nel corso di milioni di anni. Ogni quadrante è quindi unico. Diverse marche di lusso lo offrono come opzione di pregio. Se non trattato correttamente, il materiale può corrodersi.

Detto anche: quadrante meteorite, meteorite dial, figure di Widmanstätten

Vedi anche: Quadrante, Quadrante in madreperla, Edizione limitata, Quadrante smaltato

Quadrante laccatoQuadrante e lancette

Un quadrante laccato è rivestito da diversi strati di lacca, spesso lucidati, che danno una superficie profonda e brillante simile a prima vista allo smalto. È meno costoso da produrre dello smalto ed è usato su molti orologi eleganti e sportivi. Con l'età e l'umidità la lacca può incrinarsi, screpolarsi o scolorirsi, aspetti che i collezionisti valutano con attenzione sui pezzi vintage.

Detto anche: quadrante in lacca, quadrante laqué, lacca

Vedi anche: Quadrante smaltato, Quadrante lucido, Quadrante, Quadrante tropical

Quadrante lucidoQuadrante e lancette

Un quadrante lucido ha una superficie laccata brillante e riflettente. I quadranti neri lucidi sono tipici degli orologi sportivi vintage con stampa gilt e di molti pezzi di lusso moderni con stampa bianca. Le superfici lucide mostrano chiaramente graffi, macchie e crepe, per cui lo stato di conservazione è facile da valutare. Una lucentezza e una stampa corrette aiutano a distinguere un originale da un quadrante ristampato.

Detto anche: quadrante laccato, quadrante gloss, quadrante laccato lucido

Vedi anche: Quadrante opaco, Quadrante gilt, Quadrante laccato, Quadrante rifatto

Quadrante opacoQuadrante e lancette

Un quadrante opaco ha una superficie piatta e non riflettente. Migliora la leggibilità perché non riflette la luce, ed è per questo che è tipico degli orologi da lavoro, militari e di molti subacquei. Dagli anni '60 i quadranti neri opachi hanno sostituito i quadranti gilt lucidi su diversi modelli sportivi. Anche l'invecchiamento verso un tono opaco grigio o brunito può essere ricercato.

Detto anche: quadrante matt, matte dial, quadrante satinato opaco

Vedi anche: Quadrante lucido, Quadrante gilt, Tool watch, Quadrante tropical

Quadrante pandaQuadrante e lancette

Un quadrante panda è un quadrante da cronografo bianco o argentato con contatori neri, che ricorda il muso di un panda. È un soprannome dei collezionisti ed è diventato popolare sia sui cronografi d'epoca sia su quelli moderni. I quadranti panda d'epoca originali, ad esempio su alcuni cronografi classici, possono valere sovrapprezzi notevoli e sono quindi un bersaglio frequente di quadranti rifatti.

Detto anche: panda, panda dial, reverse panda

Vedi anche: Quadrante reverse panda, Cronografo, Contatore, Quadrante rifatto, Quadrante tuxedo

Marchi: Universal Genève

Quadrante regolatoreComplicazioni

Una disposizione del quadrante in cui ore, minuti e secondi hanno ciascuno la propria lancetta, di solito con i minuti al centro e ore e secondi in contatori separati. Deriva dagli orologi regolatori di precisione usati nei laboratori per regolare altri segnatempo, dove la cosa più importante era leggere chiaramente i minuti.

Detto anche: régulateur, regolatore, quadrante a regolatore

Vedi anche: Contatore, Piccoli secondi, Quadrante, Cronometro

Marchi: Chronoswiss, Louis Erard

Quadrante reverse pandaQuadrante e lancette

Un quadrante reverse panda è un quadrante da cronografo nero con contatori bianchi o argentati, l'inverso del quadrante panda. È un soprannome dei collezionisti e si trova su molti cronografi racing d'epoca e moderni. Sugli esemplari d'epoca si controllano con cura contrasto, stampa e patina, perché le rare versioni originali vengono spesso falsificate.

Detto anche: reverse panda, panda inverso, panda rovesciato

Vedi anche: Quadrante panda, Cronografo, Contatore, Cronografo racing

Marchi: Zenith

Quadrante rifattoQuadrante e lancette

Un quadrante rifatto è un quadrante originale che è stato rifinito: sverniciato, ridipinto e ristampato, spesso per nascondere danni. Un buon redial può essere difficile da riconoscere, ma i segni tipici sono stampe sfocate o irregolari, caratteri sbagliati, scritte fuori posto e lume nuovo. Per gli orologi da collezione un quadrante rifatto riduce sensibilmente il valore rispetto a uno originale.

Detto anche: redial, quadrante restaurato, quadrante ridipinto, quadrante ristampato

Vedi anche: Quadrante di servizio, Quadrante, Rifacimento del lume, Frankenwatch, Autenticazione

Marchi: Certina

Guida: Vero o falso?

Quadrante sandwichQuadrante e lancette

Un quadrante sandwich è composto da due strati: una piastra superiore con numeri e indici traforati e una piastra inferiore rivestita di materiale luminescente. Il lume traspare dalle aperture e crea indici profondi e molto leggibili. Panerai è la marca più associata a questo design, ma lo usano anche altri produttori. I quadranti sandwich d'epoca originali sono preziosi e vengono esaminati con cura.

Detto anche: sandwich, quadrante a due strati, sandwich dial

Vedi anche: Quadrante, Lume, Super-LumiNova, Punto luminescente

Quadrante scheletratoQuadrante e lancette

Un quadrante scheletrato è un quadrante in gran parte traforato o sostituito da un anello o una cornice, che lascia vedere il movimento sottostante. Va di pari passo con un movimento scheletrato, in cui anche ponti e platine sono traforati. L'effetto è decorativo e mette in mostra l'artigianalità, anche se spesso la leggibilità ne risente.

Detto anche: quadrante traforato, quadrante aperto, quadrante skeleton

Vedi anche: Scheletratura, Orologio scheletrato, Rehaut, Quadrante

Marchi: Romain Gauthier

Quadrante smaltatoQuadrante e lancette

Un quadrante smaltato si ottiene fondendo in forno polvere di vetro su una base metallica, creando una superficie profonda e lucida che non sbiadisce. Lo smalto era lo standard sui vecchi orologi da tasca ed è oggi segno di un artigianato di alta gamma. È fragile: le microcrepe e le scheggiature, soprattutto intorno ai piedini del quadrante e al foro centrale, ne riducono sensibilmente il valore.

Detto anche: quadrante in smalto, smalto, quadrante in porcellana, grand feu

Vedi anche: Smalto grand feu, Quadrante laccato, Quadrante, Orologio da tasca

Marchi: Akrivia / Rexhep Rexhepi, Charles Girardier, Speake-Marin, Hamilton, Jaquet Droz, Ulysse Nardin

Guida: Condizioni dell'orologio

Quadrante soleilQuadrante e lancette

Un quadrante soleil ha sottili linee che si irradiano dal centro, così il quadrante cattura la luce e sembra cambiare luminosità quando ruoti l'orologio. Si ottiene spazzolando la base del quadrante prima o dopo la colorazione. Le finiture soleil sono comuni sugli orologi moderni in blu, grigio e verde; l'effetto è puramente decorativo.

Detto anche: soleil, quadrante raggiato, sunburst, finitura soleil

Vedi anche: Quadrante, Quadrante guilloché, Quadrante lucido, Quadrante opaco

Quadrante spiderQuadrante e lancette

Un quadrante spider è un quadrante d'epoca la cui laccatura ha sviluppato una sottile rete di crepe simile a una ragnatela. Deriva dall'invecchiamento e dal ritiro della lacca nel tempo. Alcuni collezionisti apprezzano un motivo spider regolare e uniforme come un carattere unico, altri lo considerano un danno. Non si può riparare senza rifare il quadrante.

Detto anche: quadrante a ragnatela, spider dial, lacca craquelé, quadrante crepato

Vedi anche: Quadrante laccato, Quadrante tropical, Patina, Quadrante rifatto

Guida: Condizioni dell'orologio

Quadrante tropicalQuadrante e lancette

Un quadrante tropical è un quadrante, di solito in origine nero, diventato marrone o color cioccolato nel corso dei decenni per l'esposizione alla luce solare e l'instabilità di alcune vernici dell'epoca. Ogni quadrante tropical è unico. Quando il cambiamento è uniforme e naturale, i collezionisti possono pagare un sovrapprezzo. Esiste anche l'invecchiamento artificiale, quindi la provenienza e l'omogeneità del colore sono importanti.

Detto anche: tropical, quadrante tropicale, quadrante marrone, quadrante cioccolato

Vedi anche: Patina, Quadrante, Quadrante rifatto, Vintage, Provenienza

Quadrante tuxedoQuadrante e lancette

Un quadrante tuxedo è un quadrante bicolore, di solito con il centro chiaro e un anello esterno nero, o viceversa, che richiama il contrasto di uno smoking. Il termine si usa soprattutto per orologi eleganti e cronografi d'epoca. È un soprannome dei collezionisti più che un termine ufficiale delle marche. Sui vecchi quadranti tuxedo, colori sbiaditi o irregolari vanno controllati per escludere un rifacimento.

Detto anche: quadrante bicolore, tuxedo, quadrante smoking

Vedi anche: Quadrante, Quadrante a settori, Quadrante panda, Vintage

Qualité FleurierPrecisione e certificati

Una certificazione svizzera fondata nel 2001 da manifatture della regione di Fleurier, tra cui Chopard, Parmigiani Fleurier e Bovet. Richiede un movimento certificato COSC, finiture di alta qualità, componenti interamente prodotti in Svizzera e un test dell'orologio finito che simula l'uso quotidiano. È più rara del Punzone di Ginevra e si trova su un numero ridotto di modelli di alta gamma.

Detto anche: Fleurier Quality Foundation, QF, certificazione Fleurier

Vedi anche: Punzone di Ginevra, COSC, Finitura del movimento, Cronometro

Quarzo termocompensatoTipi di movimento

Un movimento al quarzo termocompensato misura la temperatura e corregge di conseguenza la frequenza del suo cristallo, perché la temperatura è la principale fonte di errore del quarzo. Questi movimenti possono raggiungere una precisione di pochi secondi all'anno. Tra gli esempi ci sono il SuperQuartz di Breitling e il 9F di Grand Seiko; molti orologi al quarzo certificati COSC usano questa tecnologia.

Detto anche: HAQ, quarzo ad alta precisione, termocompensato, TCXO

Vedi anche: Orologio al quarzo, COSC, Precisione, Cronometro

R

RacchettaMovimento

In un movimento la racchetta è il dispositivo usato per regolare la marcia, di solito un braccio indice che modifica la lunghezza utile della spirale. Spostandola verso il più o il meno l'orologio va più veloce o più lento. L'orologiaio la usa durante la regolazione. Non confonderla con il quadrante regolatore, che è una disposizione del quadrante.

Detto anche: regolatore, indice di regolazione, dispositivo di regolazione

Vedi anche: Racchetta, Bilanciere a spirale libera, Regolazione, Quadrante regolatore

Marchi: Louis Erard, Chronoswiss, Ernest Borel, Auguste Reymond, Revue Thommen

RacchettaMovimento

La racchetta è una piccola leva sul ponte del bilanciere, spesso contrassegnata con i segni più e meno, che sposta due spine lungo la spirale per modificare la marcia. Tra le varianti c'è la regolazione fine a collo di cigno. È pratica e diffusa, anche se i bilancieri a spirale libera sono spesso considerati più stabili nel tempo.

Detto anche: raquette, regolatore a racchetta, collo di cigno, indice

Vedi anche: Racchetta, Bilanciere a spirale libera, Ponte del bilanciere, Spirale, Regolazione

RadioQuadrante e lancette

Il radio è stato il primo materiale autoluminescente usato sui quadranti degli orologi, dall'inizio del XX secolo fino a quando fu sostituito dal trizio verso la metà del secolo. Si illuminava senza bisogno di carica, ma è altamente radioattivo e lo resta per secoli. I quadranti al radio non vanno aperti né restaurati senza precauzioni. I quadranti al radio originali sono da collezione, ma vanno maneggiati con cautela.

Detto anche: lume al radio, vernice al radio, radium

Vedi anche: Trizio, Lume, Lume patinato, Vintage

Rattrapante (cronografo sdoppiante)Complicazioni

Un cronografo con due lancette dei secondi sovrapposte che partono insieme; una si può fermare per leggere un tempo intermedio o sul giro mentre l'altra continua a correre, e poi la si fa «raggiungere» l'altra. Di solito lo riconosci da un pulsante in più, spesso nella corona o accanto. È uno dei meccanismi cronografici più impegnativi da costruire e da revisionare, e questo si riflette sul prezzo.

Detto anche: cronografo sdoppiante, rattrappante, split-seconds, doppio cronografo

Vedi anche: Cronografo, Cronografo flyback, Ruota a colonne, Grande complicazione

Marchi: Franck Muller, Dubey & Schaldenbrand, Parmigiani Fleurier

RegolazionePrecisione e certificati

Regolare la marcia di un orologio in modo che anticipi o ritardi il meno possibile, di solito spostando la racchetta o girando le viti di un bilanciere a spirale libera. La regolazione fa parte di ogni revisione, ma si può fare anche da sola se un orologio va troppo avanti o indietro. Un orologio che non si riesce a regolare bene di solito ha bisogno di una revisione completa.

Detto anche: regolazione della marcia, regolare l'orologio, taratura

Vedi anche: Racchetta, Cronocomparatore, Precisione, Bilanciere a spirale libera, Revisione

Guida: Condizioni dell'orologio

RehautQuadrante e lancette

Il rehaut (o anello delle ore) è la fascia sul quadrante o attorno a esso che porta gli indici delle ore o la scala dei minuti. Può essere stampato direttamente sul quadrante oppure essere un anello separato in rilievo, a volte inclinato. Sugli orologi scheletrati, il rehaut è spesso l'unica parte rimasta del quadrante. Il termine inglese chapter ring deriva dall'orologeria da parete e da tavolo.

Detto anche: anello delle ore, anello dei minuti, chapter ring, réhaut

Vedi anche: Réhaut, Minuteria chemin de fer, Quadrante, Quadrante scheletrato

RéhautQuadrante e lancette

Il réhaut è l'anello interno smussato tra quadrante e vetro, che scende inclinato verso il bordo del quadrante. Spesso porta una minuteria, e alcune marche vi incidono il proprio nome e il numero di serie per rendere più difficile la contraffazione. Un'incisione del réhaut corretta e ben allineata è uno dei dettagli verificati nell'autenticazione di alcuni orologi moderni.

Detto anche: rehaut, flangia, anello interno, flangia del quadrante

Vedi anche: Rehaut, Quadrante, Numero di serie, Orologio contraffatto

Marchi: Rolex

Guida: Vero o falso?

RemontoirComplicazioni

Una piccola molla secondaria che viene ricaricata dalla molla di carica a intervalli regolari, spesso ogni secondo, e poi aziona lo scappamento con forza costante. Riduce l'effetto di una molla di carica che si scarica sulla precisione e produce spesso un movimento dei secondi visibile o a scatti. È una delle forme più comuni di meccanismo a forza costante.

Detto anche: remontoire, remontoir d'égalité, forza costante

Vedi anche: Meccanismo a forza costante, Secondi morti, Conoide e catena, Molla di carica

Marchi: F.P. Journe, Andreas Strehler

ReplicaMercato e collezionismo

Una copia di un orologio di marca che ne imita il design e i loghi ed è venduta come «replica»: in parole povere, un falso. La qualità va dal grossolano al molto convincente, quindi dettagli come incisioni, finiture, movimento e peso vanno controllati con attenzione. Le repliche non hanno valore collezionistico e, a seconda del paese, comprarle o venderle può essere illegale.

Detto anche: orologio replica, falso, orologio contraffatto, clone

Vedi anche: Orologio contraffatto, Orologio omaggio, Autenticazione, Frankenwatch

Guida: Vero o falso?

RevisioneRevisione e impermeabilità

La manutenzione di un orologio da parte di un orologiaio. Una revisione completa di un meccanico comprende di solito lo smontaggio, la pulizia, la lubrificazione e la regolazione del movimento, la sostituzione delle parti usurate e delle guarnizioni e il test di impermeabilità; gli orologi al quarzo hanno bisogno soprattutto del cambio batteria e del controllo delle guarnizioni. Una revisione recente e documentata dal produttore o da un orologiaio qualificato è un vantaggio quando vendi.

Detto anche: service, manutenzione, revisione orologio, tagliando

Vedi anche: Revisione completa, Intervallo di revisione, Documenti di revisione, Lubrificazione, Test di tenuta

Guida: Condizioni dell'orologio

Revisione completaRevisione e impermeabilità

Un servizio completo in cui il movimento viene interamente smontato, pulito, controllato, lubrificato, rimontato e regolato, spesso insieme alla rifinitura della cassa e a nuove guarnizioni. Il termine la distingue da interventi minori come il cambio della batteria o la regolazione. Attenzione con i pezzi d'epoca: la rifinitura durante la revisione può ridurne il valore, per questo i collezionisti chiedono spesso di non lucidare.

Detto anche: revisione, manutenzione completa, service completo, tagliando

Vedi anche: Revisione, Lubrificazione, Regolazione, Sostituzione di componenti, Cassa sovralucidata

Guida: Condizioni dell'orologio

Rifacimento del lumeQuadrante e lancette

Il rifacimento del lume è la sostituzione del materiale luminescente invecchiato o perso su quadrante o lancette con lume nuovo. Ripristina la leggibilità, ma per i collezionisti di orologi d'epoca ne riduce il valore, perché il materiale originale va perso. Un relume si riconosce spesso da un lume troppo brillante, applicato in modo irregolare o di colore diverso dal resto dell'orologio.

Detto anche: relume, lume rifatto, lancette rifatte, riluminescenza

Vedi anche: Lume, Quadrante rifatto, Lume patinato, Fauxtina

Marchi: Omega

Guida: Condizioni dell'orologio

Ripetizione a quartiComplicazioni

Un orologio a suoneria che batte su richiesta le ore e i quarti d'ora, ma non i singoli minuti. Era diffuso negli orologi da tasca prima che la ripetizione minuti diventasse lo standard per gli orologi a suoneria di alta gamma. Le ripetizioni a quarti restano meno costose delle ripetizioni minuti, ma gli esemplari funzionanti e ben conservati sono comunque apprezzati.

Detto anche: ripetizione quarti, répétition quarts, quarter repeater

Vedi anche: Ripetizione minuti, Petite sonnerie, Orologio da tasca, Grande sonnerie

Ripetizione minutiComplicazioni

Una complicazione sonora che batte l'ora su richiesta, di solito attivata da un cursore sul fianco della cassa: toni bassi per le ore, toni doppi per i quarti e toni alti per i minuti trascorsi dall'ultimo quarto. Piccoli martelletti colpiscono dei gong all'interno della cassa. È tra le complicazioni più difficili da realizzare e regolare, e la qualità del suono fa parte del valore di una ripetizione.

Detto anche: ripetizione a minuti, répétition minutes, minute repeater, suoneria

Vedi anche: Ripetizione a quarti, Grande sonnerie, Petite sonnerie, Grande complicazione

Marchi: Ateliers deMonaco, Emile Chouriet, Vacheron Constantin, Armin Strom, Biver, Franck Muller, Gérald Genta, Hublot

Riserva di caricaMovimento

La riserva di carica è il tempo per cui un orologio meccanico completamente carico funziona prima di fermarsi. Molti movimenti automatici tradizionali funzionano per circa 38-48 ore; quelli moderni arrivano spesso a 70 ore o più, e alcuni funzionano per giorni. Una riserva sensibilmente ridotta può indicare una molla di carica usurata o un movimento che ha bisogno di revisione.

Detto anche: autonomia, riserva di marcia, réserve de marche, power reserve

Vedi anche: Molla di carica, Bariletto, Doppio bariletto, Indicatore della riserva di carica

Marchi: Cyrus Genève, Oris, Schwarz Etienne, Armin Strom, Daniel Roth, Favre Leuba, Hublot, Parmigiani Fleurier

Guida: Condizioni dell'orologio

Rivenditore autorizzato (AD)Mercato e collezionismo

Un negozio nominato ufficialmente da un marchio di orologi per vendere i suoi orologi nuovi e rilasciarne la garanzia. Acquistare da un AD garantisce l'autenticità e la piena garanzia del produttore. Per i modelli più richiesti gli AD tengono spesso liste d'attesa o danno la precedenza ai clienti abituali: è per questo che lo stesso orologio può costare più sul mercato secondario che in negozio.

Detto anche: AD, concessionario ufficiale, rivenditore ufficiale, authorized dealer

Vedi anche: Mercato grigio, Lista d'attesa, Prezzo di listino, Certificato di garanzia, Edizione boutique

Marchi: Cyrus Genève, DeWitt

Guida: Vero o falso?

Rivestimento DLCMateriali

Il DLC (diamond-like carbon, carbonio simile al diamante) è un rivestimento di carbonio sottile e molto duro applicato su acciaio o titanio, di solito per ottenere una finitura nera e resistente ai graffi. In genere è più resistente delle normali finiture PVD ed è diffuso su orologi tattici, subacquei e sportivi. Gli urti profondi possono comunque scheggiarlo e scoprire il metallo sottostante. Un nuovo rivestimento richiede di sverniciare l'intera parte, per cui i danni a una cassa DLC abbassano sensibilmente il grado di conservazione.

Detto anche: DLC, diamond-like carbon, DLC nero, trattamento DLC

Vedi anche: Rivestimento PVD, Titanio, Acciaio inossidabile, Tool watch

Guida: Condizioni dell'orologio

Rivestimento PVDMateriali

Il PVD (physical vapour deposition, deposizione fisica da vapore) è un processo che deposita sotto vuoto uno strato sottile e duro di metallo o di composti ceramici su una cassa. Si usa per ottenere finiture nere, canna di fucile, blu o color oro su acciaio o titanio. Il PVD è più duro della galvanica, ma può comunque graffiarsi o consumarsi sugli spigoli, e il rivestimento usurato non si può ritoccare localmente. Il PVD color oro non è oro massiccio.

Detto anche: PVD, trattamento PVD, ion plating, IP

Vedi anche: Rivestimento DLC, Placcato oro, Acciaio inossidabile, Titanio

Guida: Condizioni dell'orologio

RotoreMovimento

Il rotore è la massa semicircolare di un orologio automatico che ruota con i movimenti del polso e carica la molla di carica. È visibile attraverso un fondello trasparente ed è spesso inciso o decorato con il nome della marca. Alcuni rotori di alta gamma sono in oro per avere più peso. Un rotore rumoroso o che sfrega di solito richiede un intervento.

Detto anche: massa oscillante, rotore di carica, massa

Vedi anche: Orologio automatico, Microrotore, Rotore periferico, Carica bidirezionale

Marchi: Perrelet, Eterna, Oris, Carl F. Bucherer, Charles Girardier, Richard Mille, Rolex, DeWitt

Rotore perifericoMovimento

Un rotore periferico è una massa di carica a forma di anello che ruota lungo il bordo esterno del movimento invece che sopra di esso. Il movimento resta interamente visibile e l'orologio può essere sottile. È tecnicamente impegnativo e raro; il calibro A1000 di Carl F. Bucherer ne è un esempio.

Detto anche: carica periferica, rotore ad anello, peripheral rotor

Vedi anche: Rotore, Microrotore, Orologio automatico, Fondello a vista

Marchi: Carl F. Bucherer, Charles Girardier, DeWitt

RubiniMovimento

I rubini sono piccoli rubini o zaffiri sintetici usati come cuscinetti per i perni e come palette dell'àncora, per ridurre attrito e usura. Il numero, per esempio 17, 21 o 25 rubini, è spesso stampato sul quadrante o sul movimento. Un movimento a carica manuale completamente dotato di rubini ne richiede circa 17; un numero più alto non significa automaticamente una qualità migliore, e alcuni vecchi orologi lo gonfiavano per ragioni di marketing.

Detto anche: pietre, numero di rubini, jewels, rubis

Vedi anche: Cuscinetto in rubino, Chaton in oro, Movimento, Lubrificazione

Marchi: Ball Watch, Christophe Claret, Hamilton, Roamer

Guida: Vero o falso?

Ruota a colonneMovimento

La ruota a colonne è una piccola ruota merlata che comanda le funzioni di avvio, arresto e azzeramento di un cronografo. È più difficile da produrre e regolare rispetto a un sistema a camma e offre una sensazione dei pulsanti più morbida e precisa. I collezionisti apprezzano i cronografi a ruota a colonne, e spesso puoi vedere la ruota attraverso un fondello a vista.

Detto anche: cronografo a ruota a colonne, ruota a pilastri, column wheel

Vedi anche: Cronografo, Cronografo a camma, Frizione verticale, Innesto orizzontale

Marchi: Fortis, Hublot, Longines, Omega, Roger Dubuis, Zenith

Ruota di scappamentoMovimento

La ruota di scappamento è l'ultima ruota del treno del tempo. I suoi denti di forma speciale vengono alternativamente bloccati e rilasciati dall'àncora, permettendo al treno di avanzare un passo alla volta. Le ruote di scappamento moderne possono essere in acciaio o in silicio. Denti usurati o danneggiati causano un'ampiezza scarsa e problemi di precisione.

Detto anche: ruota dello scappamento, ruota d'incontro

Vedi anche: Scappamento, Àncora, Treno del tempo, Scappamento ad àncora

Marchi: Frederique Constant

Ruota invertitriceMovimento

Una ruota invertitrice è una piccola ruota con un meccanismo unidirezionale che permette al rotore di caricare in entrambi i sensi, trasformando il movimento in un'unica direzione di carica. Molti automatici come l'ETA 2824 la utilizzano. Le ruote invertitrici usurate sono una causa frequente di carica debole e vengono sostituite durante la revisione.

Detto anche: invertitore, ruota d'inversione, ruote invertitrici

Vedi anche: Carica bidirezionale, Rotore, Magic Lever, ETA 2824-2

RuotismoMovimento

Ruotismo è il termine generale per l'insieme di ruote e pignoni che ingranano tra loro e trasmettono il movimento all'interno di un orologio. Nell'uso quotidiano indica di solito il treno del tempo, dal bariletto allo scappamento, ma ruotismi separati azionano anche le lancette, la data o un cronografo. Ruotismi puliti e ben lubrificati sono essenziali per una buona precisione.

Detto anche: treno di ingranaggi, treno del tempo, rotismo, ingranaggi

Vedi anche: Treno del tempo, Bariletto, Scappamento, Lubrificazione

Marchi: Arnold & Son

S

Scala decimaleComplicazioni

Una scala del cronografo che divide il minuto in 100 unità invece di 60 secondi, così i tempi si possono annotare come frazioni decimali di minuto. Era usata per gli studi industriali sui tempi e metodi e in alcuni sport. I cronografi con scala decimale sono una nicchia tra i pezzi vintage e interessano soprattutto i collezionisti specializzati.

Detto anche: scala centesimale, scala decimale dei minuti, 1/100 di minuto

Vedi anche: Cronografo, Tachimetro, Pulsometro, Telemetro

Scala di decompressioneStrumenti e scale

Una tabella o scala sul quadrante o sulla lunetta di alcuni orologi subacquei che indica il tempo che un subacqueo può trascorrere a una certa profondità senza soste di decompressione. Era diffusa negli anni '60 e '70, per esempio sul Doxa SUB. Oggi questo ruolo è svolto dai computer subacquei, quindi ha soprattutto un interesse storico e collezionistico.

Detto anche: tabella di decompressione, scala no-deco, lunetta di decompressione

Vedi anche: Orologio subacqueo, Profondimetro, Lunetta unidirezionale, ISO 6425

ScappamentoMovimento

Lo scappamento rilascia l'energia della molla di carica a piccoli passi regolari e dà al bilanciere un piccolo impulso a ogni oscillazione. È lui a produrre il familiare ticchettio. Lo scappamento ad àncora è lo standard negli orologi da polso; tra le alternative ci sono lo scappamento coassiale e quello a detent. Il suo stato influisce molto sulla precisione.

Detto anche: scappamento ad àncora, meccanismo di scappamento

Vedi anche: Scappamento ad àncora, Ruota di scappamento, Àncora, Bilanciere, Scappamento Co-Axial

Marchi: Blancpain, Girard-Perregaux, Haldimann, Laurent Ferrier, Maurice Lacroix, Omega, Ulysse Nardin, Ateliers deMonaco

Scappamento a detentMovimento

Lo scappamento a detent, detto anche scappamento a cronometro, dà l'impulso direttamente al bilanciere e in una sola direzione, con pochissimo attrito. Era usato nei cronometri da marina e in alcuni orologi da tasca di alta qualità. È preciso ma sensibile agli urti, per cui è raro negli orologi da polso ed è segno di un'orologeria specialistica.

Detto anche: scappamento a cronometro, scappamento a ritenuta, detent

Vedi anche: Scappamento, Scappamento ad àncora, Cronometro d'osservatorio, Orologio da tasca

Scappamento ad àncoraMovimento

Lo scappamento ad àncora usa una leva incernierata (àncora) con due palette in rubino per bloccare e rilasciare la ruota di scappamento, dando al contempo l'impulso al bilanciere. Sviluppato nell'Inghilterra del XVIII secolo, è diventato lo standard degli orologi portatili perché robusto, ad avviamento automatico e preciso. Quasi tutti gli orologi da polso meccanici ne usano una versione.

Detto anche: scappamento ad ancora, scappamento svizzero ad àncora, àncora libera

Vedi anche: Scappamento ad àncora svizzero, Scappamento, Àncora, Ruota di scappamento

Scappamento ad àncora svizzeroMovimento

Lo scappamento ad àncora svizzero è la forma dello scappamento ad àncora usata oggi in quasi tutti gli orologi meccanici svizzeri e nella maggior parte degli altri, con denti della ruota di scappamento a forma di clava e palette in rubino. Gli orologi più vecchi usano talvolta il tipo a cavicchi, più economico, che è segno di un movimento a basso costo.

Detto anche: scappamento ad ancora, scappamento svizzero, scappamento ad àncora

Vedi anche: Scappamento ad àncora, Ruota di scappamento, Àncora, Rubini

Scappamento Co-AxialMovimento

Co-Axial è il nome dato da Omega allo scappamento inventato dall'orologiaio inglese George Daniels e messo in produzione in serie da Omega nel 1999. Riduce l'attrito di strisciamento tra i componenti, puntando a una marcia stabile più a lungo e a intervalli di revisione più lunghi. Si trova nella maggior parte degli attuali orologi meccanici Omega ed è revisionato da Omega o da orologiai formati.

Detto anche: Co-Axial, scappamento coassiale, scappamento Daniels

Vedi anche: Scappamento, Scappamento ad àncora, Master Chronometer, Intervallo di revisione

Marchi: Omega

Scatola e documentiMercato e collezionismo

Abbreviazione usata negli annunci per un orologio venduto con la scatola e i documenti originali, soprattutto la scheda di garanzia o il certificato rilasciati al momento della vendita. I documenti che riportano il numero di serie corrispondente supportano autenticità e provenienza e di solito aumentano il valore. «Solo orologio» significa che non sono inclusi né scatola né documenti; «solo documenti» significa che manca la scatola.

Detto anche: full set, B&P, box e garanzia, scatola e garanzia, corredo completo

Vedi anche: Full set, Certificato di garanzia, Sovrapprezzo full set, Provenienza

ScheletraturaMovimento

Scheletratura significa asportare quanto più materiale possibile da platine e ponti per rendere visibile il meccanismo interno, spesso in combinazione con incisioni e smussature. Eseguita a mano è molto impegnativa. La qualità varia molto, da opere d'arte finemente rifinite a semplici aperture tagliate a macchina.

Detto anche: scheletrizzazione, traforatura, skeletonizzazione

Vedi anche: Orologio scheletrato, Quadrante scheletrato, Finitura del movimento, Anglage

Secondi al giornoPrecisione e certificati

L'unità di misura abituale della marcia di un orologio: quanti secondi anticipa (+) o ritarda (−) in 24 ore. Gli orologi meccanici si misurano comunemente così con un cronocomparatore, quelli al quarzo più spesso in secondi al mese o all'anno. Tieni presente che la marcia varia con la posizione, la temperatura e lo stato di carica, quindi una singola misurazione è solo indicativa.

Detto anche: s/g, sec/giorno, marcia giornaliera, scarto giornaliero

Vedi anche: Precisione, Cronocomparatore, Errore di posizione, COSC

Guida: Condizioni dell'orologio

Secondi mortiComplicazioni

Un meccanismo che fa scattare la lancetta dei secondi di un orologio meccanico una volta al secondo, come in un orologio al quarzo, invece di farla scorrere a piccoli passi. In origine era pensato per misurazioni precise, per esempio da parte dei medici, e oggi è realizzato da un piccolo numero di marchi di alta gamma. Un orologio meccanico con secondi a scatto non va quindi scambiato per un orologio al quarzo.

Detto anche: seconde morte, secondi a scatto, secondi saltanti, true beat

Vedi anche: Meccanismo a forza costante, Remontoir, Piccoli secondi, Orologio al quarzo

Marchi: Arnold & Son, F.P. Journe

Sellita SW200Movimento

Il Sellita SW200-1 è un movimento automatico svizzero di Sellita, a La Chaux-de-Fonds, costruito con le stesse dimensioni e la stessa architettura dell'ETA 2824-2 e in gran parte compatibile con esso. Si è diffuso molto dopo che ETA ha ridotto le forniture alle altre marche. In pratica i due sono simili per qualità e facilità di revisione.

Detto anche: SW200, SW200-1, Sellita SW 200

Vedi anche: ETA 2824-2, ETA, Ébauche, Calibro

Marchi: Aerowatch, Formex, Gallet

SmagnetizzazioneRevisione e impermeabilità

L'eliminazione del magnetismo da un movimento con uno smagnetizzatore. Una spirale magnetizzata può avere le spire che si attaccano tra loro, facendo andare un orologio meccanico molto avanti o in modo irregolare. È un intervento rapido ed economico ed è spesso la prima cosa che un orologiaio controlla quando un orologio improvvisamente anticipa di minuti al giorno.

Detto anche: smagnetizzare, demagnetizzazione, orologio magnetizzato

Vedi anche: Magnetizzazione, Antimagnetico, Spirale, Precisione, Gauss

Guida: Condizioni dell'orologio

Smalto grand feuQuadrante e lancette

Lo smalto grand feu («gran fuoco») è uno smalto cotto più volte a temperature molto elevate, che offre una finitura particolarmente profonda, durevole e dai colori stabili. Ogni cottura comporta il rischio di bolle o crepe, per cui molti quadranti vengono scartati, il che li rende costosi. I quadranti grand feu sono offerti dalle migliori manifatture e sono apprezzati per il loro aspetto senza tempo.

Detto anche: grand feu, quadrante grand feu, smalto a gran fuoco

Vedi anche: Quadrante smaltato, Quadrante laccato, Quadrante, Orologio elegante

Marchi: Charles Girardier, Akrivia / Rexhep Rexhepi, Andersen Genève, Jaquet Droz, Speake-Marin

SmartwatchTipi di movimento

Uno smartwatch è un computer da polso con schermo, sensori e app, collegato a un telefono. Alcune marche svizzere, come TAG Heuer, offrono modelli propri. Gli smartwatch diventano rapidamente superati dal punto di vista tecnico e dipendono dal supporto software, quindi, a differenza degli orologi meccanici, in genere perdono valore nel tempo e interessano raramente ai collezionisti.

Detto anche: orologio intelligente, orologio connesso, smart watch

Vedi anche: Orologio ibrido, Orologio al quarzo, Pila, Orologio da polso

Marchi: Alpina, Frederique Constant, TAG Heuer

SmussoCassa

Uno smusso è una stretta superficie inclinata nel punto in cui due facce di una cassa o di un bracciale si incontrano, spesso lucidata a specchio in contrasto con le zone satinate. Smussi netti e regolari sulle anse e sui bordi della cassa sono un forte indizio che la cassa non è stata lucidata eccessivamente. Quando una cassa viene lucidata pesantemente, gli smussi si arrotondano o scompaiono, riducendone il valore collezionistico.

Detto anche: bisello, smussatura, chamfer, smusso lucido

Vedi anche: Lucidatura a specchio, Finitura satinata, Ansa, Cassa intatta, Cassa sovralucidata

Guida: Condizioni dell'orologio

Sostituzione del vetroRevisione e impermeabilità

Il montaggio di un nuovo vetro quando quello vecchio è graffiato, scheggiato o incrinato. Idealmente il ricambio corrisponde al tipo originale – acrilico, minerale o zaffiro – e alla sua forma. Sugli orologi vintage un vetro originale con dettagli firmati può essere importante per i collezionisti, quindi in caso di sostituzione conserva l'originale; dopo l'intervento l'orologio dovrebbe essere sottoposto a un test di tenuta.

Detto anche: cambio vetro, vetro nuovo, sostituzione vetrino

Vedi anche: Vetro, Vetro zaffiro, Vetro acrilico, Test di tenuta, Sostituzione di componenti

Guida: Condizioni dell'orologio

Sostituzione delle guarnizioniRevisione e impermeabilità

La sostituzione degli elementi di tenuta in gomma o materiale sintetico su fondello, corona, pulsanti e vetro, che tengono fuori acqua e polvere. Le guarnizioni invecchiano, si seccano e perdono elasticità, perciò vengono di solito sostituite a ogni revisione o ogni volta che la cassa viene aperta. Un test di tenuta successivo conferma che l'orologio è di nuovo impermeabile.

Detto anche: cambio guarnizioni, guarnizioni nuove, risigillatura

Vedi anche: Guarnizione, Test di tenuta, Impermeabilità, Revisione

Guida: Condizioni dell'orologio

Sostituzione di componentiRevisione e impermeabilità

Lo scambio di componenti usurati o danneggiati durante una revisione o una riparazione, ad esempio molla di carica, corona, lancette, inserto della lunetta, quadrante o vetro. I produttori sostituiscono spesso i pezzi vecchi con nuovi durante la revisione, a volte restituendo quelli vecchi su richiesta. Negli orologi d'epoca i pezzi sostituiti, come i quadranti di servizio, possono ridurre il valore, quindi chiedi di conservare gli originali.

Detto anche: pezzi di ricambio, ricambi, componenti di servizio, sostituzione pezzi

Vedi anche: Quadrante di servizio, Parti aftermarket, Documenti di revisione, Revisione completa, Frankenwatch

Marchi: Angelus, Certina, Rolex, Squale

Guida: Condizioni dell'orologio

Sovrapprezzo full setMercato e collezionismo

L'importo aggiuntivo che gli acquirenti pagano per un orologio con la scatola originale e i documenti corrispondenti rispetto allo stesso orologio venduto da solo. Il sovrapprezzo varia per marchio, modello ed età ed è spesso più alto per i modelli moderni e neo-vintage più ricercati. I documenti originali degli orologi vintage sono rari, quindi la loro presenza può fare una differenza notevole.

Detto anche: premio full set, premio B&P, sovrapprezzo scatola e documenti

Vedi anche: Full set, Scatola e documenti, Certificato di garanzia, Prezzo di listino

Spessore della cassaCassa

Lo spessore della cassa è l'altezza dell'orologio dal fondello alla sommità del vetro, misurata in millimetri. Dipende dal movimento, dal tipo di vetro e dall'impermeabilità. Gli orologi sottili sono considerati eleganti e tecnicamente impegnativi, soprattutto se complicati, mentre le casse spesse sono tipiche degli orologi subacquei e da lavoro. Un vetro bombato o un fondello a vista aumentano lo spessore.

Detto anche: spessore, altezza della cassa

Vedi anche: Diametro della cassa, Vetro bombato, Orologio elegante, Fondello a vista

SpiraleMovimento

La spirale è la sottilissima molla a spirale fissata al bilanciere che lo fa oscillare avanti e indietro a ritmo regolare. È la parte più delicata e importante del sistema di regolazione. Magnetismo, urti o una manipolazione scorretta possono deformarla. Le spirali moderne sono realizzate in leghe come il Nivarox o in silicio.

Detto anche: spirale del bilanciere, molla a spirale, spiral

Vedi anche: Bilanciere, Nivarox, Spirale in silicio, Spirale Breguet, Magnetizzazione

Marchi: Arnold & Son, Breguet, Bovet, Mido, Tissot

Spirale BreguetMovimento

La spirale Breguet è una spirale la cui estremità esterna viene sollevata e ripiegata sopra le spire, un miglioramento ideato da Abraham-Louis Breguet. Aiuta la spirale a «respirare» in modo uniforme, migliorando l'isocronismo e la precisione nelle diverse posizioni. Si trova in molti movimenti di alta qualità e, in alcuni, è realizzata in silicio in forma simile.

Detto anche: curva Breguet, overcoil, spirale con curva terminale

Vedi anche: Spirale, Isocronismo, Errore di posizione, Bilanciere

Marchi: Breguet, Simon Brette

Spirale in silicioMovimento

Una spirale in silicio è realizzata in silicio, spesso con uno strato di ossido di silicio, ottenuta per incisione anziché per trafilatura di un filo. È antimagnetica, molto leggera, non ha bisogno di lubrificazione e si può modellare con precisione. Oggi molte marche usano il silicio con nomi propri, come lo Spiromax di Patek Philippe o il Si14 di Omega.

Detto anche: spirale al silicio, spirale Si, silicium, spirale in silicium

Vedi anche: Spirale, Antimagnetico, Nivarox, Spirale Parachrom, Magnetizzazione

Marchi: Mido, Tissot

Spirale ParachromMovimento

Parachrom è il nome che Rolex dà alla sua spirale in una lega paramagnetica contenente niobio e zirconio. Secondo Rolex è molto meno sensibile ai campi magnetici e agli urti rispetto alle spirali tradizionali. La versione di colore blu si chiama Blue Parachrom. È presente nella maggior parte dei movimenti Rolex attuali.

Detto anche: Parachrom, Blue Parachrom, Parachrom Blu

Vedi anche: Spirale, Spirale in silicio, Antimagnetico, Superlative Chronometer

Spring DriveTipi di movimento

Spring Drive è il nome che Seiko dà a un movimento azionato da una molla di carica come un orologio meccanico, ma regolato da un cristallo di quarzo e da un freno elettromagnetico invece che da uno scappamento. La lancetta dei secondi scorre senza ticchettare. È usato soprattutto negli orologi Grand Seiko e offre una precisione vicina a quella del quarzo.

Detto anche: Seiko Spring Drive, Grand Seiko Spring Drive

Vedi anche: Orologio meccanico, Orologio al quarzo, Orologio ibrido, Molla di carica

StimaMercato e collezionismo

Una forbice di prezzo indicata da una casa d'aste o da un perito per il risultato atteso di un orologio, per esempio 8.000–12.000. Le stime d'asta sono in parte fissate per attirare gli offerenti e non comprendono le commissioni; i risultati possono restare al di sotto o superarle di molto. Una stima online offre un rapido orientamento, mentre una perizia scritta documenta un valore in modo formale.

Detto anche: stima d'asta, valutazione, stima pre-asta, quotazione

Vedi anche: Prezzo di aggiudicazione, Perizia dell'orologio, Diritti d'asta, Orologio da investimento

Stop secondiMovimento

Stop secondi è un altro termine per la funzione hacking: la lancetta dei secondi si ferma mentre la corona è estratta per la regolazione. Nella letteratura più vecchia può indicare anche un meccanismo che ferma l'intero movimento. La sua presenza o assenza deve corrispondere al calibro; un orologio d'epoca può legittimamente esserne privo.

Detto anche: arresto dei secondi, hacking, fermasecondi, secondi stop

Vedi anche: Arresto dei secondi, Tiretto, Meccanismo di carica e messa all'ora, Orologio militare

Super-LumiNovaQuadrante e lancette

Il Super-LumiNova è un pigmento luminescente non radioattivo a base di alluminato di stronzio, usato oggi sulla maggior parte degli orologi svizzeri. Assorbe la luce e poi si illumina per ore, al massimo subito dopo la carica. È prodotto in Svizzera su licenza della tecnologia giapponese LumiNova ed è disponibile in verde, blu e altre tonalità. Le marche talvolta gli danno nomi propri.

Detto anche: SuperLuminova, SLN, Super Luminova, luminova

Vedi anche: LumiNova, Lume, Trizio, Rifacimento del lume, Fauxtina

Superlative ChronometerPrecisione e certificati

Il termine con cui Rolex indica il proprio standard di precisione interno, stampato sul quadrante come «Superlative Chronometer Officially Certified». Dal 2015 Rolex testa i suoi orologi completi a −2/+2 secondi al giorno dopo la certificazione COSC del movimento. Il termine è specifico di Rolex; sui modelli Rolex d'epoca la dicitura del quadrante è un dettaglio importante per verificare l'originalità.

Detto anche: Superlative Chronometer Officially Certified, SCOC, cronometro superlativo

Vedi anche: COSC, Cronometro, Precisione, Cassa Oyster

Guida: Vero o falso?

Swiss MadePrecisione e certificati

Una denominazione d'origine protetta. Dal 2017 un orologio può riportarla solo se il movimento è svizzero, se è incassato e sottoposto al controllo finale in Svizzera e se almeno il 60% dei costi di produzione è sostenuto in Svizzera. È stampata sul quadrante, di solito in basso, e sugli orologi d'epoca la sua dicitura e la sua posizione sono un utile controllo di autenticità, ad esempio «T Swiss T» sui quadranti al trizio.

Detto anche: Swiss, Swiss-made, Suisse, made in Switzerland

Vedi anche: Ordinanza Swissness, Swiss movement, Swiss parts, Swiss T 25

Guida: Vero o falso?

Swiss movementPrecisione e certificati

Un termine giuridico per un movimento assemblato, messo in funzione e controllato in Svizzera, con una quota minima di componenti e costi di produzione svizzeri stabilita dalle regole Swissness. Un quadrante o una cassa con la dicitura «Swiss movement» invece di «Swiss Made» di solito significa che solo il movimento soddisfa i requisiti, mentre l'orologio è stato completato altrove.

Detto anche: movimento svizzero, Swiss mvt, Swiss Movt, movimento al quarzo svizzero

Vedi anche: Swiss Made, Swiss parts, Ordinanza Swissness, Movimento

Marchi: Glycine, Wenger, Zodiac

Guida: Vero o falso?

Swiss partsPrecisione e certificati

Una dicitura che significa che alcuni componenti, spesso le parti del movimento, provengono dalla Svizzera, ma che l'orologio non è stato assemblato né completato lì. Non è un marchio di qualità protetto e non soddisfa i criteri dello «Swiss Made». Sugli orologi presentati come Swiss Made, questa dicitura è un motivo per guardare più da vicino.

Detto anche: componenti svizzeri, parti svizzere, Swiss parts movement

Vedi anche: Swiss Made, Swiss movement, Ordinanza Swissness, Orologio contraffatto

Marchi: Chronoswiss

Guida: Vero o falso?

Swiss T 25Quadrante e lancette

Swiss T 25 è una dicitura del quadrante, a ore 6, presente su molti orologi con lume al trizio dell'ultima fase del trizio. Significa che l'orologio è Swiss Made e contiene non più di 25 millicurie di trizio. I quadranti al trizio precedenti riportano spesso T Swiss T o Swiss – T. La dicitura aiuta a datare un quadrante e a identificare il tipo di lume.

Detto anche: T Swiss T, Swiss T<25, T 25, T<25

Vedi anche: Trizio, LumiNova, Swiss Made, Lume

T

TachimetroComplicazioni

Una scala, stampata sul bordo del quadrante o sulla lunetta, che si usa con un cronografo per misurare la velocità: avvii il cronografo a un riferimento, lo fermi dopo una distanza nota (di solito un chilometro o un miglio) e la lancetta dei secondi indica la velocità media in unità all'ora. Funziona solo per tempi inferiori a un minuto. Lo stile della scala è un dettaglio importante per verificare se un quadrante o una lunetta d'epoca sono originali.

Detto anche: scala tachimetrica, tachymètre, tachimetrica, tachy

Vedi anche: Lunetta tachimetrica, Cronografo, Telemetro, Cronografo racing

Marchi: Angelus

TantalioMateriali

Il tantalio è un metallo raro, molto denso, di colore grigio-blu, altamente resistente alla corrosione e ipoallergenico. È estremamente difficile da lavorare e lucidare, per questo compare solo in piccoli numeri su orologi di alta gamma o limitati, talvolta abbinato a oro o titanio. Una cassa in tantalio risulta più pesante dell'acciaio e ha una tonalità più scura, leggermente bluastra. Non è un metallo prezioso, ma la sua rarità può rendere questi pezzi interessanti per i collezionisti.

Detto anche: Ta, cassa in tantalio, tantalum

Vedi anche: Titanio, Platino, Acciaio inossidabile, Edizione limitata

TelemetroComplicazioni

Una scala del cronografo che misura la distanza sfruttando la velocità del suono: avvii il cronografo quando vedi un evento come un fulmine o il lampo di uno sparo, lo fermi quando senti il suono e leggi la distanza sulla scala. Spesso è stampata a spirale o lungo il bordo del quadrante ed era diffusa sui cronografi della prima metà del XX secolo.

Detto anche: scala telemetrica, télémètre, telemetrica

Vedi anche: Cronografo, Tachimetro, Pulsometro, Scala decimale

Marchi: Angelus

TerminaliCinturini e bracciali

I terminali sono gli elementi che collegano il bracciale alla cassa tra le anse e riempiono lo spazio, in modo che il bracciale aderisca perfettamente. Ogni terminale è sagomato per una cassa specifica e, su marchi come Rolex, porta un numero che deve corrispondere al bracciale e alla referenza. Terminali sbagliati o aftermarket sono un segno comune di un bracciale non corrispondente o assemblato.

Detto anche: terminali del bracciale, end link, endlink, FEL

Vedi anche: Terminali pieni, Maglie cave, Bracciale, Ansa, Parti aftermarket

Guida: Vero o falso?

Terminali pieniCinturini e bracciali

I terminali pieni (SEL, solid end links) sono elementi terminali ricavati dal metallo pieno invece di essere ripiegati o stampati da lamiera. Sono più robusti, sferragliano meno e si adattano alla cassa con maggiore precisione. Nel mondo Rolex il SEL segna un chiaro cambio di generazione, perché i bracciali precedenti usavano terminali cavi. Il termine aiuta a datare un bracciale e a verificare se corrisponde all'orologio.

Detto anche: SEL, solid end links, terminali massicci

Vedi anche: Terminali, Maglie cave, Maglie ripiegate, Bracciale Oyster

Guida: Vero o falso?

Test di tenutaRevisione e impermeabilità

Un controllo dell'impermeabilità in cui l'orologio viene sottoposto a pressione d'aria o d'acqua in un apposito apparecchio, senza doverlo aprire. I test a secco misurano se la cassa si deforma o perde aria; i test in acqua cercano bolle. Gli orologiai consigliano un test di tenuta dopo ogni apertura, dopo la sostituzione del vetro o delle guarnizioni e a intervalli regolari.

Detto anche: prova di impermeabilità, test di impermeabilità, prova di tenuta, test pressione

Vedi anche: Impermeabilità, Sostituzione delle guarnizioni, ATM, Revisione

Guida: Condizioni dell'orologio

TirettoMovimento

Il tiretto è un piccolo componente del meccanismo di carica e messa all'ora che si muove quando estrai la corona, passando dalla carica alla regolazione della data o dell'ora. Trattiene anche l'albero di carica nel movimento. Un tiretto usurato o rotto fa sfilare la corona o le impedisce di agganciare la posizione giusta.

Detto anche: leva del tiretto, leva di messa all'ora, tiretto di regolazione

Vedi anche: Meccanismo di carica e messa all'ora, Albero di carica, Corona, Arresto dei secondi

TitanioMateriali

Il titanio è un metallo leggero, resistente e anticorrosione usato per orologi sportivi e da lavoro. Una cassa in titanio pesa circa il 40% in meno di un'equivalente cassa in acciaio, è calda al tatto e ha un colore leggermente più grigio e opaco dell'acciaio. Il titanio puro (grado 2) si graffia abbastanza facilmente; la lega di grado 5 è più dura e si lucida meglio. Il titanio è anche ipoallergenico, e per questo è apprezzato da chi è sensibile al nichel.

Detto anche: Ti, titanio grado 2, titanio grado 5, cassa in titanio

Vedi anche: Titanio grado 5, Acciaio inossidabile, Tantalio, Rivestimento DLC, Tool watch

Marchi: De Bethune, Hublot, IWC Schaffhausen, Kross Studio, Richard Mille, Simon Brette, Tudor, Adriatica

Titanio grado 5Materiali

Il titanio grado 5 è una lega di titanio con circa il 6% di alluminio e il 4% di vanadio (Ti-6Al-4V). È notevolmente più duro del titanio puro grado 2, quindi resiste meglio ai graffi e si può lucidare con una finitura vicina a quella dell'acciaio. Molti orologi sportivi di alta gamma lo utilizzano per casse e bracciali. Il grado è di solito indicato nelle specifiche; a occhio è difficile distinguere i due gradi.

Detto anche: Ti-6Al-4V, titanio di grado 5, Ti64

Vedi anche: Titanio, Acciaio inossidabile, Tantalio, Orologio sportivo

Marchi: Richard Mille

Tool watchTipi di orologio

Un tool watch è un orologio costruito principalmente per uno scopo pratico (immersioni, volo, corse, esplorazioni o lavoro in forti campi magnetici), in cui la funzione ha la precedenza sulla decorazione. Tratti tipici sono robustezza, leggibilità, impermeabilità e lunette o complicazioni pratiche. Molti degli orologi sportivi oggi più collezionati sono nati come tool watch. Su di essi i segni d'uso onesti sono accettati più facilmente che sugli orologi eleganti.

Detto anche: orologio strumento, orologio professionale, orologio da lavoro, tool

Vedi anche: Orologio sportivo, Orologio subacqueo, Orologio da pilota, Orologio da campo, Antimagnetico

TourbillonComplicazioni

Un meccanismo in cui bilanciere e scappamento si trovano in una gabbia rotante, che di solito compie un giro al minuto, in modo da compensare gli errori causati dalla gravità nelle posizioni verticali. Abraham-Louis Breguet lo brevettò nel 1801. In un orologio da polso oggi è soprattutto una vetrina dell'abilità artigianale; di solito è visibile attraverso un'apertura nel quadrante e incide molto sul prezzo.

Detto anche: turbillon, regolatore a tourbillon, gabbia tourbillon

Vedi anche: Tourbillon volante, Tourbillon multiasse, Carrousel, Scappamento, Errore di posizione

Marchi: Kross Studio, Greubel Forsey, F.P. Journe, Richard Mille, Haldimann, Purnell, Biver, Cyrus Genève

Tourbillon multiasseComplicazioni

Un tourbillon la cui gabbia ruota contemporaneamente su due o tre assi, con una gabbia dentro l'altra, per compensare gli errori di posizione in più orientamenti rispetto a un tourbillon classico. È un pezzo di bravura tecnica prodotto in numeri molto ridotti da poche marche e orologiai indipendenti, e i prezzi sono di conseguenza elevati.

Detto anche: tourbillon biassiale, tourbillon a doppio asse, tourbillon triassiale, gyrotourbillon

Vedi anche: Tourbillon, Tourbillon volante, Errore di posizione, Grande complicazione

Marchi: Jaeger-LeCoultre

Tourbillon volanteComplicazioni

Un tourbillon la cui gabbia è sostenuta solo dal basso, senza ponte superiore, così sembra fluttuare nella sua apertura del quadrante. Il progetto fu sviluppato a Glashütte da Alfred Helwig. Offre una vista libera sulla gabbia rotante, ma è più difficile da rendere stabile e si trova soprattutto negli orologi di alta gamma.

Detto anche: tourbillon volant, flying tourbillon

Vedi anche: Tourbillon, Tourbillon multiasse, Carrousel, Ponte

Marchi: Charles Girardier, Czapek & Cie, Roger Dubuis, Gerald Charles, Haldimann

Trattamento antiriflessoCassa

Un trattamento antiriflesso è un sottile strato applicato al vetro che riduce i riflessi e migliora la leggibilità. Può trovarsi sul lato interno, su quello esterno o su entrambi. Una sfumatura bluastra o violacea quando inclini il vetro è tipica. Un trattamento esterno può consumarsi o graffiarsi col tempo, lasciando macchie irregolari che sembrano graffi nel vetro stesso.

Detto anche: antiriflesso, rivestimento antiriflesso, AR coating, vetro antiriflesso

Vedi anche: Vetro zaffiro, Vetro, Vetro bombato, Sostituzione del vetro

Treno del tempoMovimento

Il treno del tempo è la serie di ruote che trasmette la forza dal bariletto allo scappamento: in genere ruota di centro, ruota mezzana, ruota dei secondi e ruota di scappamento. I suoi rapporti di trasmissione trasformano il lento scaricarsi della molla di carica nel movimento delle lancette. Perni usurati nel treno del tempo fanno perdere all'orologio ampiezza e precisione.

Detto anche: ruotismo, treno di ingranaggi, rotismo

Vedi anche: Ruotismo, Bariletto, Scappamento, Ruota di scappamento

Triplo calendarioComplicazioni

Un'indicazione di calendario che mostra data, giorno della settimana e mese. Come un calendario completo, non conosce la durata di ogni mese, quindi la data va corretta a mano alla fine dei mesi più corti. Se si aggiungono le fasi lunari, l'orologio viene di solito chiamato triplo calendario con fasi lunari o calendario completo.

Detto anche: triplo calendario fasi lunari, triple date, giorno-data-mese

Vedi anche: Calendario completo, Calendario annuale, Fasi lunari, Indicazione giorno e data

TrizioQuadrante e lancette

Il trizio è una forma radioattiva di idrogeno che per diversi decenni, fino alla fine degli anni '90, è stata mescolata alle vernici luminescenti di quadranti e lancette. Si illuminava senza bisogno di carica, ma il suo tempo di dimezzamento di circa 12 anni fa sì che il vecchio lume al trizio non brilli più. I quadranti al trizio sono spesso contrassegnati da una T sul quadrante. Invecchiando, il trizio assume colori dal crema al marrone, molto apprezzati dai collezionisti.

Detto anche: lume al trizio, H3, tritium, trizio patinato

Vedi anche: Swiss T 25, Radio, Lume, Lume patinato, LumiNova

Marchi: Traser, Ball Watch, HYT, Luminox

U

Unitas 6497Movimento

L'Unitas 6497 è un grande movimento svizzero a carica manuale, progettato in origine per gli orologi da tasca e oggi prodotto da ETA, che lavora a 18.000 alternanze/ora. Ha i piccoli secondi a ore 9; il suo gemello, il 6498, li ha a ore 6. Le dimensioni e la robustezza lo rendono apprezzato per grandi orologi da polso e modelli con fondello trasparente.

Detto anche: 6497, ETA 6497, Unitas 6498, 6498

Vedi anche: ETA, Carica manuale, Orologio da tasca, Piccoli secondi

Marchi: Aerowatch, Auguste Reymond, Epos

UsatoMercato e collezionismo

Il termine del settore per un orologio usato, cioè che ha avuto almeno un proprietario precedente. Comprende tutto, dal quasi nuovo al molto usurato, quindi condizioni, storia delle revisioni e completezza contano più dell'etichetta in sé. Gli orologi usati sono venduti da privati, rivenditori indipendenti, case d'asta e, sempre più spesso, tramite programmi certificati delle stesse manifatture.

Detto anche: pre-owned, di seconda mano, seminuovo, preowned

Vedi anche: Usato certificato (CPO), Vintage, Mai indossato, Usura onesta, Mercato grigio

Usato certificato (CPO)Mercato e collezionismo

Un orologio usato che è stato controllato, revisionato se necessario e rivenduto dal produttore o da un rivenditore autorizzato con una nuova garanzia. Ne sono esempio i programmi ufficiali di diversi marchi svizzeri. Gli orologi CPO costano di solito più di analoghe vendite tra privati, ma offrono maggiore certezza su autenticità e condizioni.

Detto anche: CPO, certified pre-owned, usato garantito, pre-owned certificato

Vedi anche: Usato, Rivenditore autorizzato (AD), Autenticazione, Revisione

Marchi: Rolex, Speake-Marin

Usura onestaMercato e collezionismo

Normali segni d'uso – graffi leggeri, piccole ammaccature, luminescente sbiadito o un bracciale leggermente allungato – che non sono stati nascosti con una lucidatura o con la sostituzione di parti. I collezionisti vedono spesso l'usura onesta come prova di originalità. Riduce il valore meno di un pesante restauro, ma ammaccature grandi o quadranti danneggiati contano comunque come difetti.

Detto anche: segni d'uso, usura normale, honest wear

Vedi anche: Non lucidato, Patina, Cassa intatta, Usato

Guida: Condizioni dell'orologio

V

Valjoux 7750Movimento

Il Valjoux 7750 è un movimento cronografico automatico introdotto nel 1974 e oggi prodotto da ETA. Utilizza un sistema a camma e mostra in genere contatori dei 30 minuti e delle 12 ore più i piccoli secondi. Robusto e facile da revisionare, si trova in moltissimi cronografi di marche e fasce di prezzo diverse.

Detto anche: 7750, ETA 7750, Valjoux

Vedi anche: ETA, Cronografo, Cronografo a camma, Ébauche

Marchi: Aerowatch, Maurice de Mauriac, Louis Erard, Ollech & Wajs

Valvola di scarico dell'elioCassa

Una valvola di scarico dell'elio è una piccola valvola nella cassa di alcuni orologi subacquei professionali. Durante le immersioni in saturazione, minuscoli atomi di elio possono penetrare nella cassa; quando il subacqueo si decomprime, la valvola li lascia fuoriuscire, così la pressione non fa saltare il vetro. Può essere automatica o azionata manualmente. La maggior parte dei proprietari non ne ha mai bisogno, ma identifica determinate referenze da immersione.

Detto anche: valvola elio, HEV, valvola di scarico elio

Vedi anche: Orologio subacqueo, ISO 6425, Impermeabilità, Guarnizione

Marchi: Ball Watch, Delma, Doxa, Maurice de Mauriac

VetroCassa

Il vetro è la copertura trasparente sopra il quadrante. Si chiama vetro anche quando è in zaffiro, vetro minerale o acrilico. Materiale, forma ed eventuale lente d'ingrandimento sono tipici di un modello e di un'epoca, quindi un vetro corretto conta per l'originalità. Graffi e scheggiature sono difetti estetici, ma le crepe possono far entrare umidità.

Detto anche: vetro dell'orologio, cristallo, vetrino

Vedi anche: Vetro zaffiro, Vetro minerale, Vetro acrilico, Sostituzione del vetro, Lente Ciclope

Guida: Condizioni dell'orologio

Vetro acrilicoCassa

Un vetro acrilico è realizzato in plastica (PMMA, spesso chiamato plexiglas). È stato lo standard sulla maggior parte degli orologi finché non si è diffuso il vetro zaffiro. È leggero, ha un aspetto leggermente caldo, se bombato distorce il bordo del quadrante e si graffia facilmente, ma i graffi leggeri si possono eliminare con la lucidatura. Sugli orologi vintage il vetro acrilico originale fa parte del look d'epoca ed è preferito dai collezionisti.

Detto anche: plexiglas, plexi, vetro in plastica, vetro plexi, PMMA

Vedi anche: Vetro, Hesalite, Vetro bombato, Vetro box, Vintage

Vetro bombatoCassa

Un vetro bombato è curvo verso l'alto anziché piatto. Conferisce un aspetto vintage e, visto di lato, distorce leggermente il quadrante, un effetto che piace a molti proprietari. I vetri bombati possono essere in acrilico o in zaffiro; lo zaffiro bombato è costoso da produrre e ha spesso un trattamento antiriflesso per ridurre i riflessi. La bombatura aumenta lo spessore complessivo dell'orologio.

Detto anche: vetro a cupola, vetro convesso, vetro bombé

Vedi anche: Vetro, Vetro box, Vetro acrilico, Spessore della cassa

Marchi: Corum

Vetro boxCassa

Un vetro box ha pareti laterali alte e verticali e una sommità piatta o leggermente curva, così da sporgere sopra la lunetta come il coperchio di una scatola. È noto dai cronografi e dagli orologi subacquei vintage e oggi viene riprodotto in zaffiro su molte riedizioni storiche. Visto di lato, la parete alta offre una visione caratteristica e distorta del bordo del quadrante.

Detto anche: vetro a scatola, zaffiro box, box crystal, vetro top hat

Vedi anche: Vetro bombato, Vetro acrilico, Vetro, Spessore della cassa

Vetro mineraleCassa

Un vetro minerale è fatto di vetro comune o temprato. È più duro dell'acrilico e più economico dello zaffiro, quindi è diffuso sugli orologi di fascia d'ingresso e su molti orologi al quarzo. Resiste abbastanza bene ai graffi quotidiani, ma su superfici dure può scheggiarsi o rigarsi, e i segni profondi non si possono eliminare con la lucidatura. Su un orologio di lusso che dovrebbe avere lo zaffiro, fa pensare a una sostituzione.

Detto anche: cristallo minerale, vetro minerale temprato, Hardlex

Vedi anche: Vetro, Vetro zaffiro, Vetro acrilico, Sostituzione del vetro

Vetro zaffiroCassa

Un vetro zaffiro è fatto di zaffiro sintetico, un materiale durissimo che solo il diamante e pochissime altre sostanze possono graffiare. È lo standard sulla maggior parte degli orologi moderni di qualità. Si riconosce dall'aspetto freddo e molto limpido; una goccia d'acqua vi resta a forma di perla. Sotto un colpo violento può frantumarsi e spesso ha un trattamento antiriflesso.

Detto anche: vetro in zaffiro, cristallo di zaffiro, zaffiro sintetico, vetro zaffirico

Vedi anche: Vetro, Vetro minerale, Vetro acrilico, Trattamento antiriflesso, Cassa in zaffiro

Marchi: Rado, Claude Bernard, Corum

VintageMercato e collezionismo

Un termine per gli orologi più vecchi, di solito inteso come circa 30 anni o più, anche se non esiste una definizione fissa. Per gli orologi vintage l'originalità conta più di tutto: quadrante, lancette, corona e forma della cassa originali, con poca lucidatura, valgono molto più dei pezzi restaurati. I segni dell'età come la patina sono accettati o addirittura desiderati, mentre le parti sostituite o rifatte ne riducono il valore.

Detto anche: orologio vintage, orologio d'epoca, d'epoca, orologio antico

Vedi anche: Neo-vintage, Patina, Quadrante di servizio, Non lucidato, Frankenwatch